Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Според мен ще бъде една отлична идея, но във всеки случай нека бъдем ясни: не виждам смисъл да гоним финансовите услуги, които сега имаме, от Европа, независимо дали са в Лондон, Франкфурт или Париж.
Czech[cs]
Myslím, že by to byla vynikající myšlenka, ale v každém případě si to vyjasněme: nevidím důvod, proč vyhánět finanční služby, které nyní v Evropě máme, ať jsou v Londýně, Frankfurtu nebo Paříži.
Danish[da]
Jeg synes, det ville være en fremragende idé, men lad os under alle omstændigheder få tingene på det rene. Jeg ser ingen fornuft i at fordrive de virksomheder, der sælger finansielle tjenesteydelser, og som vi nu har i Europa, det være sig i London, Frankfurt eller Paris.
German[de]
Ich vertrete die Ansicht, dass es eine sehr gute Idee wäre, sie einzuführen, aber lassen Sie mich folgendes klarstellen: Ich sehe keinen Sinn darin, die zurzeit in Europa ansässigen Finanzdienstleister, unabhängig davon ob sie in London, Frankfurt oder Paris sind, zu vertreiben.
Greek[el]
Πιστεύω ότι θα ήταν εξαιρετική ιδέα, αλλά, εν πάση περιπτώσει, ας είμαστε σαφείς: δεν ωφελεί να διώξουμε τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που έχουμε τώρα στην Ευρώπη, είτε είναι στο Λονδίνο είτε στη Φρανκφούρτη είτε στο Παρίσι.
English[en]
I think that it would be an excellent idea but, in any case, let us be clear: I see no point in driving out the financial services that we have now in Europe, whether they be in London, Frankfurt or Paris.
Spanish[es]
Creo que sería una idea excelente pero, en cualquier caso, seamos claros: no veo el sentido de hacer salir a los servicios financieros que tenemos ahora en Europa, ya estén en Londres, Francfort o Paris.
Estonian[et]
Ma arvan, et see oleks hea idee, kuid teeme ühe asja kindlalt selgeks: minu arvates on täiesti mõttetu juhtida finantsteenused - olgu need koondunud Londonisse, Frankfurti või Pariisi - Euroopast välja.
Finnish[fi]
Vero olisi minusta erinomainen ajatus, mutta sanottakoon kuitenkin selkeästi: Minusta ei ole mitään mieltä poistaa Euroopasta nykyisiä rahoituspalveluja, olipa sitten kyse Lontoosta Frankfurtista tai Pariisista.
French[fr]
Je crois que ce serait une excellente idée mais, en tout cas, soyons clairs, je ne vois aucun intérêt à faire sortir d'Europe les services financiers que nous avons maintenant, soit à Londres, soit à Francfort, soit à Paris.
Hungarian[hu]
Szerintem remek ötlet lenne, de tisztázzuk mindenesetre: semmi értelmét nem látom annak, hogy elűzzük magunktól a jelenleg Európában működő pénzügyi szolgáltatásokat, legyenek azok Londonban, Frankfurtban vagy Párizsban.
Lithuanian[lt]
Manau, kad tai būtų puiki idėja, tačiau bet kuriuo atveju išsiaiškinkime tai. Nematau prasmės kam bandyti išstumti finansų paslaugas, dabar teikiamas Europoje, kad ir kur jos būtų - Londone, Frankfurte ar Paryžiuje.
Latvian[lv]
Domāju, ka tā ir lieliska ideja, tomēr jebkurā gadījumā noskaidrosim vienu - nedomāju, ka būtu lietderīgi tos finanšu pakalpojumus, kas mums ir Eiropā - vai tā būtu Londona, Frankfurte vai Parīze - pārvietot uz citurieni.
Dutch[nl]
Ik vind dat een uitstekend idee, maar laat ik ook duidelijk zijn dat het geen enkele zin heeft om de financiële dienstverlening uit Europa te verjagen, of dat nu uit Londen, uit Frankfort of uit Parijs is.
Polish[pl]
Myślę, że byłby to wspaniały pomysł, ale w każdym razie, powiedzmy to sobie szczerze, nie widzę sensu w przenoszeniu usług finansowych, które są obecnie zlokalizowane w Europie, czy to w Londynie, Frankfurcie lub Paryżu.
Portuguese[pt]
Penso que seria uma excelente ideia, mas, em qualquer dos casos, vamos ser claros: não vejo qualquer interesse em fazer sair da Europa os serviços financeiros que actualmente temos, seja em Londres, Frankfurt ou Paris.
Romanian[ro]
Cred că ar fi o idee excelentă dar, în orice caz, să fim clari: Nu avem niciun interes să externalizăm serviciile financiare pe care le avem acum în Europa, indiferent dacă sunt în Londra, Frankfurt sau Paris.
Slovak[sk]
Myslím, že by to bol výborný nápad, ale v každom prípade si ujasnime, že nevidím žiadny zmysel v rušení finančných služieb, ktoré teraz v Európe máme, či už v Londýne, Frankfurte alebo Paríži.
Slovenian[sl]
Menim, da bi bilo izvrstna zamisel, toda v vsakem primeru si moramo biti na jasnem: ne vidim smisla v izgonu finančnih storitev, ki jih imamo sedaj v Evropi, pa naj bodo v Londonu, Frankfurtu ali Parizu.
Swedish[sv]
Jag anser att det vore en utmärkt idé, men låt oss under alla omständigheter tala klarspråk: jag tycker inte att det är meningsfullt att köra ut de finansiella tjänster som vi har i EU i dag, oavsett om de finns i London, Frankfurt eller Paris.