Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki New Catholic Encyclopedia, kiloko pi tyen me acel i kom Karama me nywale pa Yecu “i Chronograph pa Philocalus, lacoc me Roma ma ocoyo i kine ka mwaka 336 [K.M.].”
Adangme[ada]
Womi nɛ ji New Catholic Encyclopedia a de ke: “Roma bi a kalenda ko nɛ biɛ ji Chronograph, nɛ nyumu ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Philocalus pee ngɛ jeha 336 mi” ɔ nɔ ji he nɛ a wo Bloonya yemi ta ngɛ kekleekle.
Afrikaans[af]
Volgens die New Catholic Encyclopedia is Kersfeesvieringe vir die eerste keer genoem “in die Chronograph van Filocalus, ’n Romeinse kalender waarvan die bronmateriaal uit 336 [HJ] dateer”.
Arabic[ar]
وتذكر دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة (بالانكليزية) ان اول ذكر لعيد الميلاد ورد في «تقويم فيلوكالوس، وهو روزنامة رومانية يعود تاريخ محتوياتها الى سنة ٣٣٦ بم».
Mapudungun[arn]
Tati wünen rupa ñi kawiñmangeel ti Navidad wirintukungey “Filócalo ñi Cronógrafo mu, tüfa ta kiñe kalendario Roma tuwün-ngelu ka 336 tripantu [taiñ mülen antü] ñi dewmangeel”, feypi ti lifru New Catholic Encyclopedia pingelu.
Aymara[ay]
New Catholic Encyclopedia qellqatarjamajja, Navidad urutjja “Cronógrafo de Filócalo sat romano calendarionwa nayrïr kuti parlasi. Ukajja 336 maratwa parlaskäna”.
Azerbaijani[az]
«Yeni katolik ensiklopediyası»nda yazılıb ki, Miladın qeyd olunmasına ilk dəfə «“Filokalusun xronoqrafı”nda, eramızın 336-cı ilinə aid olan Roma təqvimində» rast gəlinir.
Bashkir[ba]
«Яңы католик энциклопедияһы»нда әйтелгәнсә, Раштыуа байрамын үткәреү беренсе тапҡыр яҡынса «б. э. 336 йылында төҙөлгән Рим альманахында» (Филокал «Хронографы») иҫкә алына.
Batak Toba[bbc]
New Catholic Encyclopedia paboahon, ari Natal parjolo sahali dipaboa ”di Chronograph ni si Philocalus, sahalak panurat sian Rom na manurat hatorangan i taon 336 M”.
Central Bikol[bcl]
Sigun sa New Catholic Encyclopedia, inot na sinambit an pagselebrar nin Pasko “sa Chronograph of Philocalus, sarong Roman almanac na an ginamit na mga reperensiya ginibo kaidto pang 336 [C.E.].”
Bulgarian[bg]
Според „Нова католическа енциклопедия“ празнуването на Коледа се споменава за първи път в „хронографа на Филокал, римски алманах, чийто източник датира от 336 г.“.
Biak[bhw]
New Catholic Encyclopedia ikofenḇair ras ḇeba Natal sap randak na ”ro Chronograph ro Philocalus, kalender Roma oso, ro knam ḇyeja sifrur tanggal-tanggal isof ro 336 M.”
Bislama[bi]
Buk ya New Catholic Encyclopedia i talem se, faswan taem we oli tokbaot lafet blong Krismas “hem i long wan klok (Chronograph) blong Philocalus, wan man Rom we i stap raetem ol kalenda long ol yia 336 [K.T.].”
Batak Karo[btx]
Bagi si ituriken bas New Catholic Encyclopedia, perayan Natal tangtangna ituriken ”bas Chronograph si iban Philocalus, eme kerna penanggalen Roma, si isina ibuat arah tahun 336 M”.
Catalan[ca]
La New Catholic Encyclopedia comenta que el primer registre d’aquesta festa es troba «al Cronògraf de Filòcal, un almanac romà que data del 336 [de la nostra era]».
Garifuna[cab]
Según New Catholic Encyclopedia ayanuhóuati luagu furumiñeti wéiyaasu luagu lufedun duusu-hati “tidan aban kalendáriu rómana to gaganaboun ariñahani lúmagiñeti irumu 336 gíritu Cronógrafo de Filócalo”.
Cebuano[ceb]
Ang New Catholic Encyclopedia nag-ingon nga ang pagselebrar ug Pasko unang gihisgotan ni “Philocalus diha sa Chronograph, usa ka Romanong almanac nga gibase sa mga reperensiya nga nasulat niadtong mga 336 [C.E.].”
Chuukese[chk]
Ewe New Catholic Encyclopedia, a erá pwe “ewe Chronograph of Philocalus, eú néún chón Rom pwinin maram minen lón ewe ier 336 [mwirin Kraist]” a akkomw fósun apwapwaan ránin Krismas.
Chokwe[cjk]
Mukanda New Catholic Encyclopedia unambe ngwo, kulinga chiwanyino cha Natale kachisonekene mu umwe mukanda wa A-Roma wakwamba ngwo, “Cronógrafo Philocalus, malongeso jacho mahasa kupwa a ha mwaka wa 336 [M.J.]”
Hakha Chin[cnh]
New Catholic Encyclopedia nih “Philocalus i Roman calendar” ah Christmas kong kha a hmasa bik a rak langhter tiah a ti. “Christmas cu AD 336 ah a hmasa bik rak tuah dawh a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Dapre New Catholic Encyclopedia, selebrasyon Nwel ti ganny mansyonnen pour premye fwa “dan Chronograph Philocalus, en kalandriye Romen (almanac) ki son bann lenformasyon i date depi lannen 336.”
Czech[cs]
Podle New Catholic Encyclopedia najdeme první zmínku o slavení Vánoc „ve Filocalově kalendáři, což je římský almanach vycházející z materiálů, které můžeme datovat do roku 336 [n. l.]“.
Chol[ctu]
Jumpʼejl enciclopedia miʼ yʌl chaʼan jiñi Navidad tsaʼ ñaxan ajli yaʼ ti «Cronógrafo i chaʼan Filócalo, jumpʼejl calendario muʼ bʌ i cʼʌn jiñi romanojob tsaʼ bʌ mejli ti jabil 336».
Chuvash[cv]
«Католиксен ҫӗнӗ энциклопедийӗнче» Раштава уявлани ҫинчен пӗрремӗш хут «пирӗн эрӑри 336 ҫулта ҫырнӑ Филокалӑн „Хронографӗнче“, римсен альманахӗнче» каланӑ тенӗ (New Catholic Encyclopedia).
Welsh[cy]
Yn ôl y New Catholic Encyclopedia, cafodd dathlu’r Nadolig ei grybwyll am y tro cyntaf “yng Nghronograff Philocalus, hynny yw, almanac Rhufeinig sy’n dyddio’n ôl i’r flwyddyn 336 OG.”
Danish[da]
Ifølge New Catholic Encyclopedia blev fejringen af jul nævnt første gang “i Filocalus’ kronograf, en romersk almanak hvis kildemateriale kan dateres til år 336”.
German[de]
Gemäß der New Catholic Encyclopedia wurde das Weihnachtsfest zum ersten Mal „im Chronograph von Philocalus [erwähnt], einem römischen Almanach, dessen Quellen auf 336 datiert werden können“.
Dehu[dhv]
Kola qaja ngöne la New Catholic Encyclopedia, ka hape, kola xötrei qeje feetë Noël, “hnine la Chronographe, ketre itusi hna cinyihane hnei Filocalus e Roma, ngöne la macatre 336 M.K.”
Eastern Maroon Creole[djk]
A buku di den e kai New Catholic Encyclopedia, taki a fosi leisi di sama yee fu bedaki, a di a sikiifi aini wan buku fu den Romesama di den e kai Chronograph of Philocalus. A buku ya sikiifi na a pisiten fu 336 B.K.
Ewe[ee]
Le New Catholic Encyclopedia ƒe nya nu la, woƒo nu tso Kristmasɖuɖu ŋu zi gbãtɔ le Romatɔwo ƒe agbalẽŋlɔla Philocalus “ƒe Chronograph si nɔ anyi le ƒe 336 Kristotɔwo Ŋɔli la me.”
Efik[efi]
N̄wed emi ẹkotde New Catholic Encyclopedia ọdọhọ ke akpa ini oro ẹtịn̄de n̄kpọ ẹban̄a ndidia Christmas edi ke n̄wedisua mbon Rome emi Philocalus ekewetde ke isua 336 C.E.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia), η γιορτή των Χριστουγέννων αναφέρεται πρώτη φορά «στο Ημερολόγιο του Φιλόκαλου, ένα ρωμαϊκό ημερολόγιο του οποίου οι καταγραφές μπορεί να ανάγονται στο 336 [Κ.Χ.]».
English[en]
According to the New Catholic Encyclopedia, celebrating Christmas was first mentioned “in the Chronograph of Philocalus, a Roman almanac whose source material can be dated to 336 [C.E.].”
Spanish[es]
Según la New Catholic Encyclopedia, la Navidad se mencionó por primera vez “en el Cronógrafo de Filócalo, calendario romano cuya información puede datar del año 336”.
Estonian[et]
„New Catholic Encyclopedia” järgi mainitakse jõulude tähistamist esmakordselt Filocaluse kronograafis, Rooma kalendris, mille lähtematerjal on dateeritud aastasse 336 m.a.j.
Persian[fa]
در «دایرةالمعارف جدید کاتولیک»* آمده است که اولین بار در «تقویم فیلوکالوس، سالنامهای رومی که منشأ اطلاعات آن به ۳۳۶ میلادی میرسد،» به جشن کریسمس اشاره شده است.
Finnish[fi]
Teoksen New Catholic Encyclopedia mukaan joulunvietto mainitaan ensimmäistä kertaa ”Filocaluksen kalenterissa, roomalaisessa almanakassa, jonka lähdemateriaali voidaan ajoittaa vuoteen 336 [jaa.]”.
Fon[fon]
Sɔgbe kpo New Catholic Encyclopedia kpo ɔ, azɔn nukɔntɔn e è ɖɔ Natáaxwe ɖuɖu xó é ɔ, “Sunzanwema Philocalus tɔn mɛ wɛ è mɔ ɖè, sunzanwema Hlɔmanu lɛ tɔn xwè 336 H.M. tɔn ɖé wɛ.”
French[fr]
Selon la New Catholic Encyclopedia, la célébration de Noël apparaît pour la première fois « dans le Chronographe de Philocale, un almanach romain datant de 336 [de notre ère] ».
Ga[gaa]
New Catholic Encyclopedia lɛ wie akɛ, he klɛŋklɛŋ ni atsĩ Blonya gbijurɔyeli tã yɛ ji, Roma wolo ko ni atsɛɔ lɛ Chronograph, ni Philocalus ŋma lɛ mli, ni “sane ko ni aŋma yɛ afi 336 [Ŋ.B.] lɛ nɔ edamɔ eŋma wolo nɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E oti n te New Catholic Encyclopedia, bwa bukamaruan te Kiritimati e moani mwaneweaki “n ana boki Philocalus ae te Chronograph, ae bokin Rom ae bwain 336 [C.E.].”
Guarani[gn]
Pe New Catholic Encyclopedia heʼi primera ves oñeñeʼẽ hague pe navidáre pe Cronógrafo de Filócalope, péva haʼe peteĩ kalendário romano ojejapo vaʼekue áño 336-pe.
Wayuu[guc]
Wanee shiyaawajia kashi natuma na Romaanokana soʼu tü juyakat 336 soʼu wakalia, Cronógrafo de Filócalo münüsü, eejatü sünain tü kaʼi aainjünakalü oʼu miʼiraa shikiira jemelin Jesuu saashin New Catholic Encyclopedia.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ wezẹhomẹ de, Noẹli dùdù sọawuhia whla tintan to “Chronographe de Philocalus, yèdọ linlinwe Lomu tọn de he yin kinkan to 336 [W.M.]” mẹ.
Hausa[ha]
Littafin New Catholic Encyclopedia ya ce: “A wani kalandar Romawa mai jigo, Chronograph of Philocalus, wanda aka rubuta tun shekara ta 336 bayan haihuwar Yesu” ne a aka fara ambata bikin Kirsimati.
Hebrew[he]
על־פי הכתוב באנציקלופדיה הקתולית החדשה (אנג’), חגיגת חג המולד מוזכרת לראשונה ”בכרונוגרף של פילוקאלוס, לוח שנה רומי שמקורות המידע שלו מתוארכים לשנת 336 [לספירה]”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa New Catholic Encyclopedia, una nga ginsambit ang pagselebrar sang Krismas “sa Chronograph of Philocalus, isa ka almanac sang mga Romano, nga ang mga ginsulat diri natabo sang 336 [C.E.].”
Croatian[hr]
New Catholic Encyclopedia navodi da se proslava Božića prvi put spominje “u Filokalovom Kronografu, rimskom almanahu sastavljenom na temelju zapisa iz 336. godine”.
Haitian[ht]
Selon yon ansiklopedi (New Catholic Encyclopedia), premye fwa yo pale de fèt Nwèl se nan “Kwonograf Philocalus la, yon kalandriye women ki gen ladan l enfòmasyon ki la depi ane 336 epòk nou an”.
Hungarian[hu]
Egy katolikus enciklopédia szerint a karácsonyt először „Philocalus kalendáriuma, egy római naptár említi, melynek forrásanyaga 336-ból származik” (New Catholic Encyclopedia).
Armenian[hy]
«Նոր կաթոլիկական հանրագիտարանում» ասվում է, որ Սուրբ Ծնունդը տոնելու մասին առաջին անգամ հիշատակվում է «Ֆիլոկալուսի «Ժամանակագրության» մեջ՝ հռոմեական մի տարեգիրք, որի համար աղբյուր հանդիսացող տեքստը թվագրվում է [մ. թ.] 336 թվականով» (New Catholic Encyclopedia)։
Western Armenian[hyw]
Ըստ համայնագիտարանի մը, Սուրբ Ծնունդը տօնելը առաջին անգամ նշուած է «Ֆիլոքալոսին Ժամանակացոյց–ին մէջ, որ հռոմէական օրացոյց մըն է եւ որուն նիւթերուն աղբիւրները հաւանաբար կը պատկանէին Ք.Ե. 336–ին» (New Catholic Encyclopedia)։
Ibanag[ibg]
Segun ta New Catholic Encyclopedia, i passelebra tu Krismas ay ollu nga nakagi “ta Chronograph ni Philocalus, tadday nga Romano nga almanac nga i referensiana ay napadday turi 336 [C.E.].”
Indonesian[id]
Menurut New Catholic Encyclopedia, perayaan Natal pertama kali disebutkan ”dalam Chronograph karya Philocalus, yaitu sebuah buku penanggalan Romawi yang sumbernya adalah dokumen dari tahun 336 [M]”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ New Catholic Encyclopedia kwuru na ebe mbụ a kpọtụrụ ịgba Krismas aha bụ na kalenda Philocalus, bụ́ kalenda ndị Rom. Ọ bụ n’afọ 336 ka e dere akwụkwọ e si nweta ihe ndị e dere na kalenda ahụ.
Iloko[ilo]
Sigun iti New Catholic Encyclopedia, damo a mabasa ti panagselebrar iti Krismas “iti Chronograph nga insurat ni Philocalus. Maysa daytoy nga almanac [wenno, tinawen a libro] dagiti Romano a ti reperensiana ket naaramid idi 336 [C.E.].”
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ obe ofeme nọ a re se New Catholic Encyclopedia o ta, oria ọsosuọ nọ a jọ fodẹ nọ a ru Kresimesi họ “obe ukeledẹ Ahwo Rom nọ ọzae jọ nọ a re se Philocalus o kere, evaọ oware wọhọ ukpe 336 [C.E.].”
Italian[it]
Secondo la New Catholic Encyclopedia, la prima menzione della celebrazione del Natale la troviamo “nel Cronografo di Filocalo, un almanacco romano la cui fonte si può far risalire al 336”.
Japanese[ja]
新カトリック百科事典」(英語)によると,クリスマスの祝いについては,「ローマの行事を記した,西暦336年の資料に基づくとされるフィロカルスの『暦』に」初めて出てきます。
Javanese[jv]
Nurut New Catholic Encyclopedia, perayaan Natal sepisanan disebutké ”ing Chronograph sing ditulis karo Philocalus, yaiku buku penanggalan Romawi sing sumberé dhokumèn saka taun 336 [M]”.
Kamba[kam]
Kwosana na ĩvuku yĩtawa New Catholic Encyclopedia, kũtanĩa Kĩlisimasi kwawetiwe ya mbee vyũ “kalendanĩ ka Alomi kaandĩkĩtwe nĩ mũndũũme weetawa Philocalus [Chronograph of Philocalus] ka mwaka wa 336 [ĩtina wa Klĩsto].”
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ nakɛyɛ (New Catholic Encyclopedia) tɔm se Roma ñɩma pɩnaɣ takayaɣ ŋga payaɣ se Chronograph of Philocalus yɔ, ka-taa pacalɩ yɔɔdʋʋ kisimasɩ tɔm; nɛ pɩnaɣ 336 taa pama-kɛ.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (New Catholic Encyclopedia) ke tuba nde, bo tubilaka na mbala ya ntete Nkinsi ya Lubutuku na “mukanda mosi ya Philocalus, yina yandi sonikaka na mvu 336 [T.B.].”
Kikuyu[ki]
Kũringana na ibuku rĩa New Catholic Encyclopedia, ikũngũĩro cia Krismasi ciagwetirũo rĩa mbere “ibuku-inĩ rĩa mwandĩki ũmwe Mũroma woĩkaine wetagwo Philocalus rĩa mwaka wa 336 thutha wa Kristo.”
Kuanyama[kj]
O-New Catholic Encyclopedia oya ti kutya edano lOkrismesa ola li tete la tumbulwa “mo-Chronograph yaPhilocalus, embo lokodula lOvaroma olo ouyelele walo tashi dulika wa shangwa mo 336 [O.P.].”
Kazakh[kk]
“Жаңа католик энциклопедиясына” сай, Рождество мейрамын тойлау жайлы алғашқы мәлімет “Филокалдың Хронографы” деп аталатын б. з. 336 жылы шыққан рим күнтізбесінде кездеседі.
Kimbundu[kmb]
O divulu New Catholic Encyclopedia, diambe kuila o kubhanga o fesa ia Natale a i tange mu veji ia dianga mu “Crónofrafo ia Filocalus, divulu dia Loma, a di soneka ku muvu ua 336 [K.K.].”
Korean[ko]
「신가톨릭 백과사전」(New Catholic Encyclopedia)에 따르면 크리스마스를 기념한 기록이 나오는 가장 오래된 문헌은 “필로칼루스의 「연대기」(Chronograph)인데 이 로마 달력에 실린 일부 자료는 [기원] 336년에 만들어진 것으로 보입니다.”
Konzo[koo]
Erikwamana n’ekitabu New Catholic Encyclopedia, ery’ibuka Ekurismasi lyatsuka erikanibwako omwa “kalenda ya Philocalus, Omunya Roma oyo omwatsi wiwe ni w’omw’omwaka owa 336 [E.K.].”
Kaonde[kqn]
Kwesakana na Buku wa New Catholic Encyclopedia, kusekelela kiminshiminshi bekwambilepo patanshi ku “mwina Loma wayuka bya kulengalenga mu 336 [C.E.].”
Kwangali[kwn]
Kuliza nobuke New Catholic Encyclopedia, kudana Krismesa kwa kutumbura sikando sokuhova “mokalindeli zaPhilocalus, mutjangi goMuroma ogu ga tjenge mauzera ogo momvhura 336.”
San Salvador Kongo[kwy]
Landila nkanda Nova Enciclopédia Católica, e diambu dia kembelela Natale diayikwa mu nkumbu antete “muna nkanda Chronograph wa Philocalus, nkanda wa mvu wa esi Roma. O mambu mandi malenda kala vo ma mvu wa 336 wa tandu kieto.”
Kyrgyz[ky]
«Жаңы католик энциклопедиясына» ылайык, Рождествону белгилөө жөнүндө биринчи жолу Филокалустун байыркы билдирүүсүндө айтылат. Рим альманахы деп эсептелген ал эмгек б.з. 336-жылына таандык булакка негизделген.
Ganda[lg]
Okusinziira ku kitabo ekiyitibwa New Catholic Encyclopedia, okukuza amazaalibwa ga Yesu kusooka kwogerwako “mu kitabo ekiyitibwa Chronograph ekyawandiikibwa Omuruumi ayitibwa Philocalus mu mwaka gwa 336.”
Lingala[ln]
Buku moko (New Catholic Encyclopedia) elobi ete kosala fɛti ya kokanisa mokolo ya mbotama elobelamaki mpo na mbala ya liboso “na buku moko ya Baroma (Chronograph of Philocalus) oyo elobeli makambo oyo esalemaki na bambula 336 ya ntango na biso.”
Lozi[loz]
Ka kuya ka buka ya New Catholic Encyclopedia, kuezanga mukiti wa Kirisimasi nekubulezwi lwapili “mwa buka ya Chronograph of Philocalus, ili buka ya Siroma yehatiswanga silimo ni silimo mokuñolwanga lika zeama taba kamba kezahalo yeñwi ili zeo mwendi lizwa mwa buka yeneñozwi ka silmo sa 336 [C.E.].”
Lithuanian[lt]
Veikale New Catholic Encyclopedia pripažįstama, kad pirmą kartą istorijoje Kalėdų šventė paminėta „Filokalo „Chronografo“, romėniško almanacho, viename šaltinyje, kuris datuojamas 336 [m. e.] metais“.
Luba-Katanga[lu]
Mungya New Catholic Encyclopedia, fetyi ya Noele yālembelwe dibajinji mu “Chronograph ya Philocalus, dibuku dya bene Loma dyālembelwe’mo bitatyi bya mvubu bya pa mwaka dyālupwilwe mu 336 [Yesu Ke Mwiye].”
Luvale[lue]
Mukanda waNew Catholic Encyclopedia, wasolola nge chilika chaKulisimasi chatete vachivulukile mumukanda waChronograph uze vasonekelenga mwaka himwaka kuli chilolo Philocalus wamuLoma. Mukanda kana wapwileko muji 336 [C.E.].”
Lunda[lun]
Kwesekeja naNew Catholic Encyclopedia, kwanakana Kirisimasi kwatachi akushimuna “muChronograph of Philocalus, mukanda wawaRoma mwadiña nsañu yamuyaaka yamuma 336 [C.E.].”
Luo[luo]
Kaluwore gi New Catholic Encyclopedia, kalenda mar Jo-Rumi ma nondik e higni mag 336 bang’ Kristo e ma nokwongo wuoyo e wi nyasi mar Krismas.
Latvian[lv]
Kā var lasīt katoļu enciklopēdijā New Catholic Encyclopedia, Ziemassvētki pirmo reizi tika pieminēti ”Filokālija hronogrāfā, kādā romiešu almanahā, kas datējams ar 336. gadu”.
Mam[mam]
Ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn New Catholic Encyclopedia, qa jatz kanet tnejel maj Navidad «toj Cronógrafo de Filócalo», a jlu jun calendario in ajbʼentoq kyuʼn aj Roma bʼalo toj abʼqʼi 336».
Huautla Mazatec[mau]
Je New Catholic Encyclopedia, kʼoatso nga tokʼia jaʼaitʼa títjon nga kichʼasje Navidad ya calendario xi tsʼe chjota judío xi “Cronógrafo de Filócalo tsakʼin, kʼiala nga nó 336”.
Morisyen[mfe]
Dapre New Catholic Encyclopedia, premie fwa ki ti mansionn Nwel ti dan “Chronographe Philocalus, enn almanak Romin ki date lane 336 [Nou Lepok].”
Malagasy[mg]
Milaza ny Rakipahalalana Katolika Vaovao (anglisy) fa ‘ny alimanaka romanina nosoratan’i Philocalus tamin’ny taona 336 tany ho any’, no miresaka voalohany momba ny Krismasy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulingana ni buku na lyuze limwi (New Catholic Encyclopedia), lyalanzile ukuti, “ukuzevya Klisimasi kwalumbwilwe umuku wakutandikilapo umwi buku ilyafumanga cila mwaka ilya Ciloma muno yaomvyanga inkoloko iyapimanga ningo sana insita (Chronograph), yakwe Philocalus kaleenga wa vikope ukuti ivyeo vii vyalemvilwe mu myaka yako ya 336 [C.E.].”
Marshallese[mh]
Ekkar ñan juon tũkjinede an Katlik (New Catholic Encyclopedia), ej ba bwe iien eo jinointata ear wal̦o̦k kõmel̦el̦ein Kũrijm̦õj kar “ilo bok eo etan Chronograph, an juon em̦m̦aan in Rom etan Philocalus, eo etijem̦l̦o̦k ilo kilen jeje, im jeje ko an rej jãn iiõ eo 336 ãlikin Christ.”
Macedonian[mk]
Според една католичка енциклопедија, славењето Божиќ првпат се спомнува „во Хронографот на Филокал, римски календар кој содржи материјал што датира од 336 [год. од н.е.]“ (New Catholic Encyclopedia).
Mongolian[mn]
«Католик шашны нэвтэрхий толь»-ийг үзвэл «Ромчуудын баримталдаг, [МЭ] 336 оных гэж тооцдог Филокалусын цаг тооны бичигт» Крисмасыг тэмдэглэсэн тухай анх дурдсан байдаг ажээ.
Maltese[mt]
Skont in- New Catholic Encyclopedia, l- ewwel darba li ssemmiet iċ- ċelebrazzjoni tal- Milied kienet “fil- Chronograph taʼ Philocalus, kalendarju Ruman li s- sors tal- informazzjoni tiegħu jmur lura għas- sena 336 [WK].”
Norwegian[nb]
Ifølge New Catholic Encyclopedia blir det å feire jul nevnt for første gang «i Kronografen av Filokalus, en romersk kalender med kildemateriale som kan dateres til 336 [evt.]».
Nyemba[nba]
Imo New Catholic Encyclopedia nguayo, cilika ca Natale va ci tumbula ha katete mu “cikota ca Philocaulus, ua ku Loma ua yoyele mu miaka 336 [T.K.N.].”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa New Catholic Encyclopedia kiijtoua achtoui neski nopa tlajtoli Navidad ipan “Cronógrafo de Filócalo, se calendario tlen motekiuiyaya ipan Roma, tlen kiijtoua katli panok ipan xiuitl 336”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
New Catholic Encyclopedia, kijtoua ke Navidad yekinika ika motajtoj itech “Cronógrafo de Filócalo, se calendario tein kikuiaj romanos kemej itech xiuit 336”.
North Ndebele[nd]
Elinye ibhuku lamaKatolika lithi “ibhuku elidumileyo laseRoma okuthiwa yi-Chronograph of Philocalus elalikhuluma ngezinto ezazisenzakala ngabo-336 C.E.” yilo elaqalisa ukukhuluma ngokunanzwa kweKhisimusi.
Nepali[ne]
एउटा विश्वकोशअनुसार* क्रिसमस मनाइएको पहिलो विवरण “फिलोकलसको क्रोनोग्राफ-मा उल्लेख गरिएको थियो। यो रोमी क्यालेन्डर इ. सं. ३३६ तिरको हो।” स्पष्ट छ, इ.
Ndonga[ng]
Embo New Catholic Encyclopedia olya ti kutya okudhana Okrismesa okwa popiwa oshikando shotango “moshuuliki shethimbo sha thanekwa kuPhilocalus, shoka shi li okalindeli kAaroma ka ningwa momumvo 336 [E.N.].”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken kijtoua New Catholic Encyclopedia, Navidad kachtopa onoteneuj “ipan Cronógrafo de Filócalo, calendario tlen kikuiyaj romanos niman kanaj tlajtoua itech xiuitl 336”.
Nias[nia]
Moloʼö New Catholic Encyclopedia, si oföna sibai mututunö wamalua Natal yaʼia daʼö ”ba Chronograph karya Philocalus, sambua sura mbaŵa Romawi nihalö ba mbaŵa si 336 [M]”.
Niuean[niu]
Hagaao ke he New Catholic Encyclopedia, ko e totoku fakamua laia e fakamanatu he Kirisimasi “he Chronograph of Philocalus, ko e tau vala tala Roma ne fakamau he 336 [V.N.].”
Dutch[nl]
Volgens de New Catholic Encyclopedia werd het vieren van Kerstmis voor het eerst genoemd ‘in de Chronograaf van Filocalus, een Romeinse almanak die oorspronkelijk dateert uit 336 [n.Chr.]’.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka New Catholic Encyclopedia, go keteka Keresemose go boletšwe la mathomo ka go “Chronograph ya Philocalus, e lego puku yeo e tšweletšwago ngwaga le ngwaga ya Roma ya 336 [C.E.].”
Nyanja[ny]
Buku lina limanena kuti nkhani yokhudza kukondwerera Khirisimasi inatchulidwa koyamba m’buku lina la Aroma ndipo zomwe zili m’bukuli zinalembedwa m’chaka cha 336 C.E.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopia omukanda Enciclopédia Católica mo ingelesi, onthele yotete yapopia konthele Yonatale, yapopiwa momukanda weeta onohanyi mbenima walingua na Philocalus menima lio 336 pomuvo wa Kristu.
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha New Catholic Encyclopedia, okukuza Noiri kikabanza kugambwaho omu kihandiiko kya buri mwaka ekirikwetwa “Chronograph ekya Philocalus, omushaija kuruga Rooma ekyahandiikirwe omu gwa 336 [Y.A.K.].”
Oromo[om]
Akka Niwuu Kaatolik Insaayikilooppiidiyaan jedhutti, ayyaana qillee kabajuun jalqaba kan ibsame, “Kaalaandarii barreessaa lammii Roomaa Fiilookaalus jedhamu isa Dh.K.B. bara 336 akka barreeffame yaadamu keessatti dha.”
Ossetic[os]
Иу энциклопедийы куыд фыст ис, афтӕмӕй Рождествойы кой фыццаг хатт цӕуы, «ӕвӕццӕгӕн, нӕ эрӕйы 336 азы фыст чи ӕрцыд, уыцы „Филокалусы хронографы“, ома ромаг къӕлиндары» (New Catholic Encyclopelia).
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੋਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਜ਼ਿਕਰ “ਰੋਮੀ ਲਿਖਾਰੀ ਫਿਲੋਕਾਲੂਸ ਦੀ ਲਿਖਤ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ 336 [ਈਸਵੀ] ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na New Catholic Encyclopedia ya say panagselebra na Krismas et inmunan abitla “diad insulat nen Philocalus ya Chronograph, sakey ya Romanon almanac ya say reperensya to et nen 336 [C.E.] la.”
Papiamento[pap]
Segun New Catholic Encyclopedia, selebrashon di Pasku a ser menshoná pa promé biaha “den e Kronógrafo di Filókalo, un kalènder romano ku ta bai bèk te na aña 336 [despues di Kristu].”
Palauan[pau]
E a doltirakl er a New Catholic Encyclopedia, e a omengedolel a Kurismas a mle kot losaod er ngii “el ngar a Chronograph er a Philocalus, el Roman almanac el lengilai aika el tekoi er ngii el mileketmokl er a 336 [C.E.].”
Pijin[pis]
Datfala New Catholic Encyclopedia sei firstfala record abaotem pipol wea celebratem Christmas hem insaed manuscript wea “Philocalus raetem, wea nem bilong hem Chronograph. Disfala man raetem diswan long Rome long year 336 [C.E.].”
Polish[pl]
Jak podaje New Catholic Encyclopedia, po raz pierwszy o tym święcie wspomina „Chronograf Filokalusa, rzymski almanach, którego materiały źródłowe mogą być datowane na 336 rok n.e.”.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken New Catholic Encyclopedia kasalehda me koasoipen kasarawih Krismas tepin pwarada “nan Chronograph en Philocalus, pwuhken Rom ehu me audepe kan kohsang pahr 336.”
Portuguese[pt]
De acordo com a Nova Enciclopédia Católica, em inglês, a primeira obra que falou sobre o Natal foi o calendário feito por Filócalo, que usou fontes do ano 336 para produzi-lo.
Quechua[qu]
New Catholic Encyclopedia libru ninqannömi, Röma nunakuna utilizäyanqan calendariuchö Navidä celebracionqa puntata yurirqan, y willakïninqa itsapis 336 watapita karqan.
Cusco Quechua[quz]
New Catholic Encyclopedia nisqan jina, Navidadmanta willakuyqa “Cronógrafo de Filócalo nisqa romano calendariopin ñaupaqtaqa rijuriran, chayqa qelqakuran 336 watapin”.
Rarotongan[rar]
Akakite te New Catholic Encyclopedia, no runga i te akamaaraanga i te peu Kiritimiti kua tataia “ki roto i te Chronograph na Philocalus, e tangata Roma aia, e e tangata tata puka mei te mataiti 336 [T.N.].”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (New Catholic Encyclopedia) kivuga ko guhimbaza Noweli vyatanguye kuvugwa “mu gitabu Chronograph umuroma yitwa Philocalus yagendereza ibihe, yanditse mu 336 [inyuma ya Kristu].”
Ruund[rnd]
Kukwatijan buku utazukinau anch La Nouvelle encyclopédie catholique, kusal musambu wa Nowel ading akufundin chakusambish “mu Chronographe wa Philocalus, buku wa in Rom ukweta yom pamwing ap yafundau mu muvu wa 336 [C.C.].”
Romanian[ro]
Potrivit lucrării New Catholic Encyclopedia, prima mențiune a Crăciunului apare „în Calendarul lui Filocalus, un almanah roman bazat pe materiale care datau din 336 [e.n.]”.
Russian[ru]
Как говорится в «Новой католической энциклопедии», празднование Рождества впервые упоминается «в „Хронографе“ Филокала, римском альманахе, составленном примерно в 336 году [н. э.]».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko ibyo kwizihiza Noheri byavuzwe bwa mbere mu gitabo cy’Abaroma cyandikwaga buri mwaka, ibirimo bikaba ari ibyo mu mwaka wa 336 (New Catholic Encycklopedia.)
Sango[sg]
Tongana ti so mbeni mbeti (New Catholic Encyclopedia) atene, tënë matanga ti Noël asigi ti kozoni na yâ ti mbeni mbeti (Chronograph of Philocalus) so ayeke mbeni mbeti ti aRomain so afa lango ti ambeni matanga ti dungo na yâ ni, so a sigi na ni na ngu 336.
Slovak[sk]
V diele New Catholic Encyclopedia sa uvádza, že slávenie Vianoc sa prvýkrát spomína „vo Filokalovom kalendári, čo bol rímsky kalendár, ktorý vychádzal zo zdrojov z roku 336 [n. l.]“.
Slovenian[sl]
Glede na New Catholic Encyclopedio je bilo praznovanje božiča prvič omenjeno »v Filokalovem delu Chronograph, rimskem almanahu, katerega viri naj bi bili iz leta 336 [n. št.]«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le New Catholic Encyclopedia, na muamua taʻua le faamanatuina o le Kerisimasi “i le Chronograph a Philocalus, o se kalena Roma na tusia i le tausaga 336 [T.A.].”
Shona[sn]
Maererano neNew Catholic Encyclopedia, kupemberera Krisimasi kwakatanga kutaurwa ‘muChronograph yaPhilocalus yemuna 336 C.E.’
Songe[sop]
Muyile abyakula mukanda wa New Catholic Encyclopedia, kusankila Nowele abadi bekutemune bwa musango wa kumpala “mu calendrier ka mu latin ka Philocalus, kabadi mu ungi mukanda wa mu Looma ubabadi bafunde pangi mu kipwa kya 336 [B.B.].”
Albanian[sq]
Sipas New Catholic Encyclopedia, festimi i Krishtlindjeve u përmend për herë të parë te vepra «Kronografi i Filokalusit, një kalendar romak, dorëshkrimi origjinal i të cilit mund të datojë në vitin 336 [të e.s.].»
Serbian[sr]
Prema jednoj katoličkoj enciklopediji (New Catholic Encyclopedia), proslava Božića se prvi put spominje tek u IV veku. Taj podatak nalazimo „u almanahu rimskog letopisca Filokala, koji je on sastavio na osnovu dokumenta iz 336. godine“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a New Catholic Encyclopedia e sori, dan a fosi presi pe skrifi taki sma ben hori Kresneti, ben de na ini a Chronograaf fu Filocalus, wan buku di meki na ini a yari 336 na ini Rome.
Swati[ss]
Ngekusho kwe-New Catholic Encyclopedia, kugujwa kwaKhisimusi kwacala kukhulunywa ngako “ku-Chronograph ya-Philocalus, umdvwebi lebakedvumile, encwadzini yemlandvo yemaRoma lenetintfo letenteka kusukela nga-336 C.E.”
Southern Sotho[st]
New Catholic Encyclopedia e re: “Letsatsi la Keresemese le qalile ho hlaha k’halendareng ea Maroma, mohlomong ka selemo sa 336 ka mor’a hore Jesu a tle lefatšeng.”
Swedish[sv]
Enligt New Catholic Encyclopedia omnämns julfirandet för första gången i ”Filocalus Chronograph, en romersk kalender vars källmaterial kan dateras till 336 [v.t.]”.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu New Catholic Encyclopedia, sherehe ya Krismasi inatajwa kwa mara ya kwanza “katika Chronograph of Philocalus, kalenda ya Kiroma ambayo vyanzo vyake vya habari ni vya miaka ya 336 [W.K.].”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu New Catholic Encyclopedia, kufanya sikukuu ya Noeli kulitajwa kwa mara ya kwanza “katika Chronograph ya Philocalus, kitabu cha Waroma cha matukio ya mwaka chenye pengine kiliandikwa mwaka wa 336 [kisha kuzaliwa kwa Yesu].”
Tetun Dili[tdt]
New Catholic Encyclopedia hatete katak selebrasaun Natál temi ba dala primeiru iha ema Roma nia livru ida (Chronograph of Philocalus), maizumenus iha tinan 336 molok Kristu.
Tiv[tiv]
Takerada ugen (New Catholic Encyclopedia) kaa ér yange i hii teren ishember i Kirimishi la “ken Chronograph of Philocalus, takerada u Mbaromanu gberen hanma inyom sha kwagh u iniongo mba vesen mba i eren ken inyom la, ú yange i zua a mi ken inyom i 336 la yô.”
Tagalog[tl]
Ayon sa New Catholic Encyclopedia, ang pagdiriwang ng Pasko ay unang binanggit “ni Philocalus sa Chronograph, isang Romanong almanak na ang pinagkunang materyal ay noon pang 336 [C.E.].”
Tetela[tll]
Lo ndjela dibuku dimɔ, (New Catholic Encyclopedia) osalelo wa fɛtɛ ka Nɔɛlɛ wakatɛkɛtama ntondo “lo Chronographe kaki Philocalus, mbuta ate alamanaka w’ase Rɔmɔ wa lo 336 [T.D.].”
Tswana[tn]
Buka ya New Catholic Encyclopedia, ya re lekgetlho la ntlha fa go buiwa ka go keteka Keresemose “ke mo bukeng ya Chronograph of Philocalus, e leng khalendara ya Baroma e e dirilweng go dirisiwa tshedimosetso ya ngwaga wa 336.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he New Catholic Encyclopedia, ko hono kātoanga‘i ‘o e Kilisimasí na‘e fuofua lave ki ai “‘i he Saati Tala-Taimi ‘a Philocalus, ko ha tohi māhina faka‘asitalōnoma faka-Loma ‘a ia ko ‘ene ma‘u‘anga fakamatalá ‘oku lava ke faka‘aho mei he 336 [T.S.].”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi buku la New Catholic Encyclopedia, nkhani yakukwaskana ndi Khrisimasi yingwamba kuzumbulika “m’buku la Chiroma la Chronograph lo lingulembeka ndi Philocalus ndipu lalembekanga chaka chechosi. Buku lenili lingulembeka cha m’ma 336 [C.E.]”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abbuku litegwa New Catholic Encyclopedia, kusekelela Kkilisimasi kwakasaanguna kwaambwa mubbuku litegwa “Chronograph lya Philocalus, ibbuku lyaamwaka lyabana Roma lyalo ilyakalembwa mu 336 [C.E.].”
Tojolabal[toj]
Yala ja New Catholic Encyclopedia, ja sbʼajtanil ekʼele wa xtax tiʼal ja Navidad «ti bʼa Cronógrafo de Filócalo, jun calendario bʼa Roma bʼa ayiʼojan jastik ekʼ ja bʼa jabʼil 336 bʼa jtyempotik».
Tok Pisin[tpi]
Buk New Catholic Encyclopedia i tok, namba 1 taim stori i kamap long pasin bilong selebretim krismas em “taim Philocalus i yusim masin bilong em we i save rekodim taim bilong ol samting i kamap, na ol dispela samting i stap long wanpela buk em ol i bin painim long 336 [C.E.].”
Turkish[tr]
New Catholic Encyclopedia’ya göre Noel kutlamasından ilk kez söz edilen yer, “kaynak metni [MS] 336’ya tarihlendirilen bir Roma takvimi olan Filocalus’un takvimidir.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi New Catholic Encyclopedia, Khisimusi yi boxiwe ro sungula “eka Chronograph ya Philocalus, ku nga buku ya Makhatoliki leyi tsariweke hi 336 [C.E.].”
Tatar[tt]
Бер энциклопедия буенча, Раштуаны уздыру турында беренче мәртәбә «Филокал календаренда» искә алынган; «бу Рим альманахы, андагы язулар [б. э.] 336 елына карарга мөмкин» («New Catholic Encyclopedia»).
Tumbuka[tum]
Kuyana na ivyo buku linyake likuyowoya, Khisimasi yikuzunulika kakwamba “mu buku la Chronograph of Philocalus, ilo likalembeka cha mu 336 C.E.”
Tahitian[ty]
Ia au i te tahi buka, ua haamata te parau o te Noela i te faahitihia “i roto i te Tarena a Philocalus, e tarena Roma o te faahiti i tei itehia i roto i te tahi atu tarena no te matahiti 336 [i muri a‘e i te Kirito].”
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil ya yal te libro New Catholic Encyclopedia te Navidad la yichʼ albeyel skʼoplal ta sbabial buelta ta jun «calendario romano te lokʼ ta jaʼbil 336 te sbiilinej Cronógrafo de Filócalo».
Tzotzil[tzo]
Li New Catholic Encyclopedia chal ti skʼinal Svokʼel Ninyoe jaʼ to sba velta laj yichʼ albel skʼoplal ta «jun kalendario yuʼun jromaetik ti Cronógrafo yuʼun Filócalo, ti jaʼ chal li kʼusi van kʼot ta sjabilaltik 336».
Ukrainian[uk]
Як зазначає «Нова католицька енциклопедія» (англ.), святкування Різдва вперше згадується «у календарі Філокала — римському альманаху, що базується на матеріалі, датованому 336 роком [н. е.]».
Umbundu[umb]
O New Catholic Encyclopedia yi lekisa okuti, “oku linga ocipito Conatale, ca tukuiwa onjanja yatete velivulu lia Philocalus, ulume umue wa kemãla wo ko Roma, citava okuti wa soneha elivulu liaco kunyamo wo 336 [K.K.].”
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ New Catholic Encyclopedia tare, obọ rẹsosuọ re vwo djunute Ikrismasi ọyen ọ ra mrẹre “vwẹ Chronograph rẹ Philocalus rọ dia ikalẹnda rẹ ihwo rẹ Rom re siri oma ukpe rẹ 336 [C.E.].”
Venda[ve]
New Catholic Encyclopedia i amba uri u pembelela Khirisimusi zwo thoma u ambiwa nga Philocalus we a vha e Chronograph, kha bugu yawe ya ngei Roma ye ya vha i tshi bva ṅwaha muṅwe na muṅwe yo ṅwalwaho datumu ya 336 [C.E.].
Vietnamese[vi]
Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia), việc ăn mừng Lễ Giáng Sinh lần đầu tiên được đề cập “trong cuốn Chronograph của ông Philocalus, là niên giám La Mã dựa trên nguồn tài liệu vào năm 336 [công nguyên]”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha New Catholic Encyclopedia, an pagselebrar han Pasko siyahan nga gin-unabi “ha Chronograph ni Philocalus, usa nga almanake ha Roma han 336 [C.E.].”
Wallisian[wls]
ʼE ui ʼi te tohi New Catholic Encyclopedia, ko te ʼuluaki talanoa ki te fakamanatu ʼo te Po Tapu ʼe tuʼu “ ʼi te tohi Chronographe de Filocalus, ko he kaletalio Loma pea ko te ʼu ʼaho ʼae neʼe tuʼu ʼi ai neʼe hiki mai ʼi he tohi ʼo te taʼu 336 H.T.S.”
Xhosa[xh]
INew Catholic Encyclopedia ithi into yokuqala eyathetha ngeKrismesi “yiChronograph kaPhilocalus, ikhalenda yamaRoma ka-336 [C.E.].”
Yao[yao]
Mwakamulana ni buku jine jakatolika (New Catholic Encyclopedia) jasasile kuti kusangalalila Kilisimasi kukukolanjidwa kandanda “m’buku jine (Chronograph) ja Philocalus. Buku ja Cilomaji jalinganyidwe m’caka ca 336 [C.E.] soni ŵajendelecele kujiwandisya kwandaŵi.”
Yapese[yap]
Be yog ba ken e babyor ni “fare ke babyor ni ka nog e Chronograph ngay ara ba ke babyor rok yu Roma ni ngongliy be’ ni ka nog Philocalus ngak ko duw ni 336 [C.E.]” e aram e gin nni tabab i weliy riy murung’agen e madnom ko Christmas.
Yucateco[yua]
Junpʼéel enciclopediaeʼ ku yaʼalikeʼ le Navidadoʼ yáax chíikpaj tiʼ «le Cronógrafo Filócalo, junpʼéel calendario romano meyajnaj tu jaʼabil 336 [tsʼ.t.J.]» (New Catholic Encyclopedia).
Zande[zne]
“Ringbisihe kuti gu buku nga New Catholic Encyclopedia, i fura tipa manga pumbo nga ga Krisimasi ni bambataha rogo gu keke kpiahe nangia ga Philocalus, gu bakeapai nangia ga aRomo nakepai bara rogo gu garã nangia 336 [F.B.K.].”
Zulu[zu]
Ngokusho kwe-New Catholic Encyclopedia, indaba yokugujwa kukaKhisimusi yaqala ukuvela encwadini “i-Chronograph kaPhilocalus owayengumRoma, okubonakala sengathi yayibhalwe izinto zango-336 [C.E.].”