Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
261 Med hensyn til afslutningen af dette prisinitiativ skal Retten fastslaa, at det fremgaar af bilag 7M til beslutningen, sammenholdt med 50. betragtning i beslutningens dispositive del, at sagsoegeren beskyldes for at have deltaget i dette initiativ i oktober og november 1983.
German[de]
261 Zum Ende dieser Preisinitiative stellt das Gericht fest, daß der Klägerin nach der Tabelle 7M in Verbindung mit der Randnummer 50 und dem verfügenden Teil der Entscheidung vorgeworfen wird, an dieser Initiative in den Monaten Oktober und November 1983 beteiligt gewesen zu sein.
Greek[el]
261 Όσον αφορά το τέλος αυτής της πρωτοβουλίας καθορισμού τιμών, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, όπως προκύπτει από την ανάγνωση του πίνακα 7Μ, σε συνδυασμό προς την αιτιολογική σκέψη 50 και το διατακτικό της Αποφάσεως, στην προσφεύγουσα προσάπτεται ότι συμμετείχε στην εν λόγω πρωτοβουλία κατά τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 1983.
English[en]
261 As regards the end of that price initiative, the Court observes that it appears from Table 7M point 50 and the operative part of the Decision that the applicant is accused of having participated in that initiative during the months of October and November 1983.
Spanish[es]
261 Por lo que respecta al fin de esta iniciativa sobre precios, este Tribunal hace constar que al poner en relación el cuadro 7M, el apartado 50 y la parte dispositiva de la Decisión se llega a la conclusión de que se imputa a la demandante haber participado en dicha iniciativa durante los meses de octubre y noviembre de 1983.
Finnish[fi]
261 Hinta-aloitteen lopun osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että taulukosta 7M, 50 kohdasta sekä päätöksen päätösosasta ilmenee, että kantajaa syytetään osallistumisesta aloitteeseen loka- ja marraskuun ajan vuonna 1983.
French[fr]
261 En ce qui concerne la fin de cette initiative de prix, le Tribunal constate qu' il résulte d' une lecture combinée du tableau 7M, du point 50 et du dispositif de la décision qu' il est fait grief à la requérante d' avoir participé à cette initiative durant les mois d' octobre et de novembre 1983.
Italian[it]
261 In merito alla conclusione di detta iniziativa in materia di prezzi, il Tribunale rileva che dalla lettura combinata della tabella 7M, del punto 50 e del dispositivo della decisione risulta che si contesta alla ricorrente il fatto di aver partecipato a tale iniziativa nei mesi di ottobre e novembre 1983.
Dutch[nl]
261 Met betrekking tot het einde van dat prijsinitiatief stelt het Gerecht vast, dat uit tabel 7M, punt 50, en het dispositief van de beschikking, in hun onderling verband gelezen, volgt, dat verzoekster wordt verweten gedurende de maanden oktober en november 1983 aan dat initiatief te hebben deelgenomen.
Swedish[sv]
261 Med avseende på den sista delen av detta prisinitiativ finner förstainstansrätten att det av tabell 7M i förening med punkt 50 och slutet i beslutet framgår att sökanden läggs till last att ha deltagit i detta initiativ under månaderna oktober och november 1983.