Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek bid net”, sê Evelyn, “dat ek nie soos party ou mense my verstand sal verloor nie.”
Amharic[am]
ኤቨለን “በዕድሜ የገፉ አንዳንድ ሰዎች እንደሚያጋጥማቸው እኔም አእምሮዬን እንዳልስት እጸልያለሁ” በማለት ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وتضيف: «اصلي ألّا اخسر مقدراتي التفكيرية مثلما يحصل مع بعض المسنين».
Bemba[bem]
BaEvelyn batila: “Mpepa fye ukuti ninkakwata icilafi nge fyaba abakalamba bambi.”
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Моля се само да не изгубя ума си, както става с някои възрастни хора.“
Cebuano[ceb]
“Nag-ampo lang ko nga dili ako mawad-an sa maayong panghunahuna sama sa ubang mga tigulang,” matod pa ni Evelyn.
Czech[cs]
„Když vidím některé staré lidi, tak se modlím o to, aby mi sloužila paměť,“ říká.
Danish[da]
„Jeg beder blot til at jeg ikke bliver senil, som det sker for nogle af os ældre,“ fortsætter Evelyn.
German[de]
„Ich hoffe nur, dass ich nicht eines Tages völlig durcheinander bin wie manche ältere Leute“, sagt sie.
Ewe[ee]
Evelyn gblɔ be: “Gbe ko medona ɖa be magava nɔ nu ŋlɔm be keŋkeŋ abe alesi wòdzɔna ɖe ame tsitsi aɖewo dzi ene o.”
Greek[el]
«Προσεύχομαι να μη χάσω τα λογικά μου», λέει η Έβελιν, «όπως συμβαίνει με κάποιους ηλικιωμένους».
English[en]
“I just pray that I don’t lose my mind,” says Evelyn, “like some old ones do.”
Spanish[es]
“Oro para no perder la lucidez como les pasa a algunas personas mayores”, señala.
Estonian[et]
„Palvetan, et ma meelemõistust ei kaotaks,” lausub Evelyn, „nagu seda vanadel vahel kipub juhtuma.”
Finnish[fi]
”Toivon hartaasti, etten kadota järkeäni, niin kuin joillekin ikäihmisille käy.”
French[fr]
“ Pourvu que je ne devienne pas gâteuse comme d’autres. ”
Hebrew[he]
”אני רק מתפללת שלא אאבד את הכושר השכלי כמו שקורה למבוגרים אחרים”.
Hiligaynon[hil]
“Kabay nga indi kuntani ako mag-ulianon,” siling ni Evelyn, “subong sang iban nga mga tigulang.”
Croatian[hr]
“Samo molim Boga da ne izgubim zdrav razum kao neki drugi stari ljudi”, kaže Evelyn.
Hungarian[hu]
„Csak azért imádkozom, hogy ne járjak úgy, mint néhány idős, hogy elmegy az eszem” — mondja.
Indonesian[id]
”Saya hanya berdoa agar jangan sampai menjadi pikun,” kata Evelyn, ”seperti beberapa orang lanjut usia.”
Igbo[ig]
Evelyn kwuru, sị: “Ekpere m bụ ka m ghara inwe uche mkpasasị dị ka ụfọdụ ndị agadi na-enwe.”
Iloko[ilo]
“Ikarkararagko a saanak koma nga agkabaw,” kinuna ni Evelyn, “kas iti dadduma a lallakay ken babbaket.”
Italian[it]
“Prego solo di non perdere la lucidità”, spiega, “come succede ad alcune persone anziane”.
Japanese[ja]
よその年寄りみたいに頭がおかしくならないようにと思っているのよ」。
Georgian[ka]
„სულ ვლოცულობ, რომ სხვა მოხუცებივით მეხსიერება არ დავკარგო“, — ამბობს ის.
Korean[ko]
“정신에 이상이 생기는 노인들도 있는데, 그렇게 되지 않기만을 기도할 따름이지요.” 에블린의 말입니다.
Lithuanian[lt]
„Meldžiuosi, kad jos neprarasčiau kaip kai kurie senukai“, — sako Evelina.
Latvian[lv]
”Es tikai lūdzu Dievu, lai man neaptumšotos prāts, kā tas reizēm notiek ar veciem cilvēkiem,” saka Evelīna.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy te hitovy amin’ny zokiolona sasany aho, ka mivavaka mafy mba hiasa tsara foana ny saiko.”
Macedonian[mk]
„Само се молам да не ме изневери умот“, вели, „како што им се случува на некои стари луѓе“.
Malayalam[ml]
“പ്രായംചെന്ന മറ്റു ചിലരുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ എന്റെ മനസ്സിന്റെ താളം തെറ്റരുതേ എന്നു മാത്രമാണ് എന്റെ പ്രാർഥന,” എവ്ലിൻ പറയുന്നു
Burmese[my]
“အသက်ကြီးသူတချို့လို မှတ်ဉာဏ်မပျက်စီးသွားဖို့ပဲ ကျွန်မဆုတောင်းတယ်” ဟုအဲဗာလင်း ပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg bare håper at jeg ikke mister forstanden, slik noen eldre gjør,» sier hun.
Dutch[nl]
Ze zegt: „Ik bid maar dat ik niet gek word, zoals sommige oude mensen.”
Northern Sotho[nso]
Evelyn o re: “Ke rapela feela gore ke se ke ka fokola monaganong go etša batšofadi ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Evelyn anati: “Ndimangopemphera kuti ndisadzasokonezeke maganizo ngati mmene nkhalamba zina zimachitira.”
Polish[pl]
„Modlę się, bym nie postradała zmysłów jak niektórzy” — wyznaje.
Portuguese[pt]
“Oro para não perder a sanidade, como acontece com alguns idosos.”
Romanian[ro]
„Mă rog să nu-mi pierd minţile ca alţi bătrâni“, spune ea.
Russian[ru]
«Я прошу Бога, чтобы он помог мне не выжить из ума, как некоторые старики»,— говорит она.
Sinhala[si]
“සමහර මහලු අයට වෙනවා වගේ මගේ සිහි කල්පනාව නැති වෙන්න ඉඩ දෙන්න එපා කියලා මම දෙවිට යාච්ඤා කරනවා” කියා එව්ලින් පවසයි.
Slovak[sk]
„Iba sa modlím,“ hovorí Evelyn, „aby som nezišla z rozumu, ako sa to stáva niektorým starším ľuďom.“
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Molim, da ne bi izgubila razuma, kakor se to zgodi nekaterim ostarelim.«
Shona[sn]
“Ndinongoti dai ndikasarasikirwa nepfungwa dzangu,” anodaro Evelyn, “sezvinoita vamwe vakwegura.”
Albanian[sq]
Evelina thotë: «Lutem vetëm të mos më ikë mendja, siç u ndodh ca pleqve.»
Serbian[sr]
„Molim se samo da mi se razum ne pomuti, što se dešava nekim osobama u poodmaklim godinama“, dodaje ona.
Southern Sotho[st]
Nkhono Evelyn o re: “Ke rapela feela hore ke se ke ka lahleheloa ke kelello joaloka maqheku a mang.”
Swedish[sv]
”Min enda önskan är att jag inte skall bli senil som en del äldre blir”, säger hon.
Swahili[sw]
Evelyn anasema: “Ninatumaini kwamba akili yangu haitavurugika kama ya wazee fulani.”
Congo Swahili[swc]
Evelyn anasema: “Ninatumaini kwamba akili yangu haitavurugika kama ya wazee fulani.”
Tamil[ta]
“வயதான காலத்தில் சிலருக்கு புத்தி மங்கிவிடுவதுபோல் எனக்கும் ஆகிவிடக்கூடாது என்றுதான் கடவுளை வேண்டிக்கொள்கிறேன்” என்கிறார் அவர்.
Thai[th]
คุณ ยาย เอเวลีน บอก ว่า “ดิฉัน อธิษฐาน ขอ อย่า ให้ ตัว เอง สติ เลอะ เลือน ไป เหมือน คน แก่ บาง คน.”
Tagalog[tl]
“Basta ipinananalangin ko na huwag sana akong mag-ulianin,” ang sabi ni Evelyn, “tulad ng nangyayari sa ilang matatanda.”
Tswana[tn]
Evelyn a re: “Ke rapelela fela gore ke se ka ka latlhegelwa ke tlhaloganyo jaaka go a tle go direge ka batsofe bangwe.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ou lotu pē ke ‘oua ‘e mole ‘a ‘eku fakakaukaú,” ko e lau ia ‘a ‘Eveliní, “ ‘o hangē ko e kau vaivai ‘e ni‘ihi.”
Turkish[tr]
“Bazı yaşlılar gibi zihinsel yetilerimi yitirmemek için dua ediyorum” diyor.
Tsonga[ts]
Evelyn u ri: “Ndzi khongelela leswaku ndzi nga lahlekeriwi hi dzano ku fana ni vanhu van’wana lava kuleke.”
Ukrainian[uk]
«Я часто молюся, аби не стратити розум, як це часто буває у стареньких»,— продовжує вона.
Urdu[ur]
وہ مزید کہتی ہے، ”مَیں دُعا کرتی ہوں کہ دوسرے بوڑھے لوگوں کی طرح میری بھی یادداشت کمزور نہ ہو جائے۔“
Xhosa[xh]
UEvelyn uthi: “Ndithandazela ukuba ndingashiywa ziingqondo, njengabanye abantu abadala.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Àdúrà mi ṣáà ni pé kọ́rọ̀ mi má lọ dà bíi tàwọn arúgbó kan tí wọn ò mọ ohun tí wọ́n ń ṣe mọ́.”
Chinese[zh]
伊芙琳说:“我只求别像有些老年人一样,变得糊里糊涂的。”
Zulu[zu]
Uthi: “Ngithandazela nje ukuba ngingasangani njengabanye abantu asebekhulile.”