Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n verligting sal dit tog nie wees nie!
Amharic[am]
ይህ እንዴት ያለ እፎይታ ይሆናል!
Arabic[ar]
يا للراحة التي سيجلبها ذلك!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na pakaginhawa ini!
Bemba[bem]
Mwandi ici cikaleta ukwilulukwa!
Bulgarian[bg]
Какво облекчение ще бъде това!
Bislama[bi]
! Bambae ol man oli rili haremgud from samting ya! !
Bangla[bn]
কী এক স্বস্তিই না এটি হবে!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapahupay niini!
Czech[cs]
To bude úleva!
Danish[da]
Sikken en lettelse det vil blive!
German[de]
Wie erleichternd das sein wird!
Ewe[ee]
Gbɔdzɔe ka gbegbee nye si wòanye!
Efik[efi]
Nso ubọhọ ke emi edidi ntem!
Greek[el]
Τι ανακούφιση θα φέρει αυτό!
English[en]
What a relief this will be!
Spanish[es]
¡Qué alivio será ese!
Estonian[et]
Missugune kergendus see küll on!
Finnish[fi]
Millaista huojennusta tämä merkitseekään!
French[fr]
Quel soulagement !
Ga[gaa]
Mɛɛ heyeli enɛ baafee nɛkɛ!
Hebrew[he]
איזו הקלה!
Hindi[hi]
इससे कितनी राहत मिलेगी!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kaumpawan ini!
Croatian[hr]
Kakvo li će to olakšanje biti!
Hungarian[hu]
Micsoda megkönnyebbülés lesz ez!
Indonesian[id]
Alangkah leganya!
Iloko[ilo]
Anian a bang-arto daytoy!
Italian[it]
Che sollievo sarà!
Japanese[ja]
そうなれば本当にほっとすることでしょう。
Georgian[ka]
რა შვება იქნება ეს!
Korean[ko]
이것은 참으로 안도감을 주는 일일 것입니다!
Lingala[ln]
Ekozala solo kosikwama!
Lithuanian[lt]
Koks tai bus palengvėjimas!
Latvian[lv]
Kāds tas būs atvieglojums!
Malagasy[mg]
Ho fanamaivanana re izany!
Macedonian[mk]
Какво само олеснување ќе биде тоа!
Malayalam[ml]
അത് എന്തൊരാശ്വാസമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
एकदाची सुटका!
Burmese[my]
ယင်းသည် စိတ်ချမ်းမြေ့ဖွယ်ရာဖြစ်ပါလိမ့်မည်တကား!
Norwegian[nb]
For en befrielse dette vil bli!
Dutch[nl]
Wat zal dat een opluchting zijn!
Northern Sotho[nso]
Se e tla ba kimollo gakaakang!
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzakhala zopumulitsa chotani nanga!
Papiamento[pap]
Ki un alivio esaki lo ta!
Polish[pl]
Cóż za ulga!
Portuguese[pt]
Que alívio isso será!
Romanian[ro]
Ce uşurare va fi aceasta!
Russian[ru]
Насколько легче станет жизнь!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu abantu bazaba baruhutse!
Slovak[sk]
Aká to bude úľava!
Slovenian[sl]
Kakšno olajšanje!
Samoan[sm]
Maeu se mapusaga o lenei mea!
Shona[sn]
Iyi ichava zorodzo yakadini!
Albanian[sq]
Ç’lehtësim do të jetë ky!
Serbian[sr]
Kakvo će to olakšanje biti!
Sranan Tongo[srn]
Dati sa de so wan froelekti!
Southern Sotho[st]
Sena e tla ba tokoloho e kaakang!
Swedish[sv]
Vilken befrielse det kommer att bli!
Swahili[sw]
Hicho kitakuwa kitulizo kilichoje!
Tamil[ta]
இது எப்பேர்ப்பட்ட விடுதலையாய் இருக்கும்!
Telugu[te]
అదెంతటి ఉపశమనాన్ని కలిగిస్తుందో కదా!
Thai[th]
ช่าง จะ เป็น การ ปลอบ ประโลม ใจ อะไร เช่น นี้!
Tagalog[tl]
Anong laking ginhawa nito!
Tswana[tn]
A bo seno se tla re namola jang ne!
Tongan[to]
Ko ha toki nonga ē ‘e hokó!
Tok Pisin[tpi]
Em bai gutpela tru!
Tsonga[ts]
Leswi ku ta va ku ri ntshunxeko hakunene!
Twi[tw]
Hwɛ ahotɔ ara a eyi bɛyɛ!
Tahitian[ty]
Auê ïa tamǎrûraa ê!
Ukrainian[uk]
Яке ж полегшення!
Vietnamese[vi]
Thật là một sự nhẹ nhõm biết bao!
Wallisian[wls]
ʼE fakaloto fīmālie anai te meʼa ʼaia!
Xhosa[xh]
Kuya kuthi qabu uNoqolomb’ efile nje!
Yoruba[yo]
Ìtura ńláǹlà ni èyí yóò mà jẹ́ o!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lokhu kuyoba impumuzo kangakanani!