Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан аҩызцәа ииашаны ралхра зхадоу?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ wa ma nyɛ ma ná nɔ mi mami kaa huɛmɛ kpakpahi ma nyɛ maa ye bua wɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom moet ons goeie vriende hê?
Amharic[am]
ጓደኞቻችንን በጥበብ መምረጣችን አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Ngaˈayay a widang hano o papaira to ngaˈayay epoc kitaanan hani?
Aymara[ay]
¿Kunatsa amigonakas sum ajlliñasa?
Azerbaijani[az]
Kiminlə oturub-durduğumuza nə üçün fikir verməliyik?
Bashkir[ba]
Ни өсөн яҡшы дуҫтар менән аралашыу фатихалар килтерәсәгенә шикләнмәҫкә була?
Basaa[bas]
Inyuki u yé nkwoog nkaa le i bana mawanda malam i ga lona we bisai?
Central Bikol[bcl]
Taano ta makakasigurado ka na bendisyon nanggad an marahay na mga kairiba?
Bemba[bem]
Cinshi cingalenga mwacetekela ukuti nga mwakwata ifibusa ifisuma mukapaalwa?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да избираме мъдро приятелите си?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọ na khẹke ne ima gha ya ẹwaẹn zẹ ọse?
Bangla[bn]
কেন আপনাকে বিজ্ঞতার সঙ্গে বন্ধুবান্ধব বাছাই করতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja ve wo ndi nleme na, mbamba bemvôé be ne ébotan asu dôé?
Catalan[ca]
Per què has de triar bé les teves amistats?
Garifuna[cab]
Ka uagu megei wabéi wanúadahaniña wamadagu buidu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma nkʼatzin chi ütz ütz yeqachaʼ ri qachibʼil?
Cebuano[ceb]
Nganong makaseguro ka nga panalangin ang maayong mga higala?
Czech[cs]
Proč bychom si měli přátele moudře vybírat?
Chol[ctu]
¿Chucoch yomʌch mi lac yajcan ti wen la camigojob?
Chuvash[cv]
Туссене суйласа илнӗ чухне мӗншӗн ӑслӑ-тӑнлӑ пулмалла?
Danish[da]
Hvordan vil det virke på dig at du vælger gode venner?
German[de]
Warum sollten wir uns gut überlegen, mit wem wir Zeit verbringen?
Duala[dua]
Ońola nje be̱ mbaki ná mindenge ma bwam me ná mi wanea wa minam e?
Jula[dyu]
Mun na an ka ɲi k’an teriw sugandi ni hakilitigiya ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae nàte ŋu aka ɖe edzi be hadede nyuiwo aɖe vi na wò?
Efik[efi]
Ntak emi akpanade ikpeme mbon oro idụkde nsan̄a?
Greek[el]
Γιατί μπορείτε να είστε πεπεισμένοι ότι οι καλές συναναστροφές θα αποδειχτούν ευλογία;
English[en]
Why can you be confident that good associations will prove to be a blessing?
Spanish[es]
¿Por qué necesitamos elegir bien nuestras amistades?
Estonian[et]
Miks sa võid kindel olla, et hea seltskond on suureks õnnistuseks?
Persian[fa]
چرا میتوان گفت که معاشران خوب برکتی محسوب میشوند؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi valita seuramme viisaasti?
Fijian[fj]
Na cava o nuidei kina nira vu ni veivakalougatataki na itokani vinaka?
Fon[fon]
Etɛwu a ka sixu ɖeji ɖɔ gbɛ̌ ɖagbe lɛ didó na nyí nyɔna ɖé?
French[fr]
Pourquoi peux- tu être sûr que de bonnes fréquentations seront un bienfait ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔkɛ hiɛshikamɔ ahala wɔnanemɛi?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ko kakoauaa ae bon te kakabwaia rekeia raoraom aika raoiroi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaiporavo porã vaʼerã ñane amigorã?
Gujarati[gu]
આપણે શા માટે સમજી-વિચારીને દોસ્તી કરવી જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn a sọgan deji dọ gbẹdido dagbe lẹ na yin dona de na we?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nikwe ja ketamuko kwin känändre?
Hausa[ha]
Me ya sa kake da tabbaci cewa abokan kirki za su sa ka samu albarka?
Hebrew[he]
מדוע אתה יכול להיות בטוח שתצמח לך תועלת רבה אם תבחר את חבריך בתבונה?
Hindi[hi]
आप क्यों यकीन रख सकते हैं कि अच्छी संगति से आपको फायदा होगा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton pilion sing maayo ang aton mga abyan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai iseda bamodia ita abia hidi namonamo be namo?
Croatian[hr]
Zašto trebamo mudro birati prijatelje?
Haitian[ht]
Poukisa w kapab gen konfyans w ap jwenn byenfè lè w gen bon zanmi?
Hungarian[hu]
Miért fontos, hogy bölcsen válasszunk barátokat?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է իմաստությամբ ընտրենք մեր ընկերներին։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք է իմաստութեամբ զատենք մեր ընկերները։
Herero[hz]
Ongwaye tji matu hepa okutoorora omapanga wetu nawa?
Ibanag[ibg]
Ngatta makapakkomfiansa ka nga bendision i makasta nga kakavulu?
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu memilih teman yang baik?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ga-eji kwesị ịsa anya ná mmiri mgbe anyị na-ahọrọ ndị anyị na ha ga na-akpa?
Iloko[ilo]
Apay a masiguradom a bendision no nasayaat dagiti kakaduam?
Icelandic[is]
Hvers vegna geturðu treyst því að góður félagsskapur verði þér til blessunar?
Isoko[iso]
Fikieme o sai ro mu owhẹ ẹro nọ emamọ egbẹnyusu a ti fiobọhọ kẹ owhẹ?
Italian[it]
Perché dobbiamo scegliere saggiamente i nostri amici?
Japanese[ja]
友を賢く選ぶなら,どんな報いが得られますか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა აირჩიოთ მეგობრები გონივრულად?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũte na nzika kana kĩtindo kĩseo no kĩtũtethye mũno?
Kabiyè[kbp]
Ye ɛyʋ ɛwɛnɩ taabalaa kɩbama, ɛbɛ yɔɔ pɩkɛnɩ wazaɣ sɔsɔɔ siŋŋ?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete pona banduku na mayele yonso?
Kikuyu[ki]
Ũngĩkorũo na ũũma nĩkĩ atĩ arata ega nĩ megũgũteithia?
Kuanyama[kj]
Omolwashike u nelineekelo kutya eendafano liwa oli li enangeko noupuna?
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಯಾಕೆ ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
교제 대상을 잘 선택할 때 좋은 결과가 있을 것임을 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Twayuka byepi amba mu kwikala na balunda bawama mufuma bintu byawama?
Kurdish Kurmanji[ku]
Hilbijartina hevalên baş çima muhîm e?
Kwangali[kwn]
Morwasinke no yi pulira asi vakaume wovawa ngava kuvatera?
Kyrgyz[ky]
Жакшы достор бата деп эмне үчүн айта аласың?
Ganda[lg]
Okuba n’emikwano emirungi kikuganyula kitya?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli koyeba kopona baninga?
Lozi[loz]
Mukona kutusiwa cwañi hamuba ni balikani babande?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime protingai rinktis draugus?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kutonga balunda na tunangu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kuikala batuishibue ne: balunda bimpe nebikale dibenesha kutudi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mwatela kufwelela ngwenu kulikata navatu vamwaza chapwa chachilemu?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kukuhwelela netu amabwambu amawahi anateli kutukwasha?
Luo[luo]
Ang’o momiyo in gadier ni bedo gi osiepe mohero Jehova kelo gueth?
Latvian[lv]
Kāpēc mums gudri jāizvēlas draugi?
Mam[mam]
¿Tiquʼn il tiʼj tuʼn qximen tiʼj alkyeqe che okel te qamiw?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni machjénsíni nga nda chjoéjiaan je miyoná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty ets yajxon nwinˈijxëm pënaty mëët nnaymyayäˈänëm?
Motu[meu]
Dahaka dainai o dibamu hebamo namodia ese namo baine havaraia diba?
Malagasy[mg]
Nahoana no ilaina ny mahay mifidy namana?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tungasininkizizya ukuti ya cuza asuma yalatwazwa sana?
Marshallese[mh]
Etke eaorõk bwe en jim̦we wãween ad kããlõt ro m̦õttad?
Macedonian[mk]
Зошто треба мудро да ги избираме нашите пријатели?
Malayalam[ml]
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Яагаад найз нөхдөө зөв сонгох хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d fãa segd n bãng n yãk d zo-rãmbã?
Marathi[mr]
आपण मित्रांची सुज्ञपणे निवड का केली पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah kita perlu memilih pergaulan dengan bijak?
Burmese[my]
အပေါင်းအသင်း ကောင်း တွေဟာ ကောင်းချီး ဖြစ်ကြောင်း ဘာကြောင့် စိတ်ချ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi være nøye med hvem vi velger som venner?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki kuali tikintlapejpenisej touampoyouaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki kuali tikinixpejpenaskej totasojikniuan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki kuali tikinpejpenaskej akinmej inmiuan timouikaskej?
North Ndebele[nd]
Kungani kuqakathekile ukuthi sikhethe kuhle abangane?
Nepali[ne]
साथी-सङ्गत छान्ने सन्दर्भमा हामी किन होसियार हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike to vulu okukala nuushili kutya eendathano ewanawa oli li elaleko nuuyamba?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka noneki kuajli tikintlapejpeniskej akin imiuan touikaj?
Dutch[nl]
Waarom is goede omgang zo belangrijk?
South Ndebele[nr]
Kubayini uqiniseka ukuthi abangani abalungileko basibusiso?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o ka kgodišega gore bagwera ba babotse ba tla go hola?
Nyanja[ny]
Kodi kusankha bwino anthu ocheza nawo kungakuthandizeni bwanji?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛkpa agɔnwolɛma kpalɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ono mwu ọwan ẹro taghene omamọ igbehian ina sabu lẹrhẹ ọwan vwo ebrurhọ?
Oromo[om]
Michoota gaarii qabaachuun eebba akka argamsiisu amanannaa akka qabaattu kan si taasisu maali dha?
Ossetic[os]
Нӕхицӕн хорз ӕмбӕлттӕ цӕмӕн хъуамӕ ӕвзарӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਦੋਸਤ ਕਿਉਂ ਬਣਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin et seguradon bendisyon ed sika iray maong ya kaulop?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester skohe bon amigu?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e good make we look the kind person wey we dey make friend with?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud chusim gud olketa fren bilong iumi?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy mądrze wybierać przyjaciół?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne pilada ni loalokong ihs me kitail pahn kompoakepahnki?
Portuguese[pt]
Por que precisamos escolher bem nossos amigos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq amïguntsikkunata alleq akranantsik?
Rundi[rn]
Kubera iki ukwiye kwitonda igihe uhitamwo abagenzi?
Romanian[ro]
De ce e important să ne alegem cu înțelepciune prietenii?
Russian[ru]
Почему важно правильно выбирать друзей?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba guhitamo inshuti twitonze?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a lingbi e soro akamarade ti e nzoni?
Sinhala[si]
මිතුරන් තෝරගද්දී සැලකිලිමත් වෙන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Jaallanke ikkanno manna qorophine doodha hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo si musíme múdro vyberať priateľov?
Slovenian[sl]
Zakaj si lahko prepričan, da ti bo dobra družba v blagoslov?
Samoan[sm]
Aiseā e te mautinoa ai o se faamanuiaga le iai o ni aumea lelei?
Shona[sn]
Nei ungava nechokwadi chekuti shamwari dzakanaka dzichakubatsira?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu tusangule bakuku bebuwa?
Albanian[sq]
Pse mund të jesh i sigurt se shoqëritë e mira do të jenë një bekim?
Serbian[sr]
Zašto je važno da mudro biramo prijatelje?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu kan de seiker taki bun mati o de wan blesi gi yu?
Swati[ss]
Yini lengakwenta uciniseke kutsi kutihlanganisa nebantfu labakahle kutakuletsela tibusiso?
Southern Sotho[st]
U kholisoa ke’ng hore ha u khetha metsoalle e ratang Jehova u tla ba le kamano e ntle le eena?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att välja bra vänner?
Swahili[sw]
Kwa nini unaweza kuwa na uhakika kwamba rafiki wazuri ni baraka?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani unaweza kuwa hakika kama kuwa na marafiki wazuri kunaleta baraka?
Tamil[ta]
நம்முடைய நண்பர்களை நாம் ஏன் ஞானமாகத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí ndayóoʼ muraʼwíin májánʼ bi̱ mambaxúlúʼ gajmiúlú rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita tenke hili kolega ho matenek?
Telugu[te]
మనందరం మన స్నేహితుల్ని ఎందుకు తెలివిగా ఎంచుకోవాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд дӯстонамонро бохирадона интихоб кунем?
Thai[th]
ทําไม เรา ต้อง เลือก เพื่อน อย่าง ฉลาด?
Tigrinya[ti]
ጥዑያት ኣዕሩኽ በረኸት ከም ዜምጽኡልካ ርግጸኛ ኽትከውን እትኽእል ስለምንታይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
Gba u se tsua azende a ase sha kwaghfan sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Gowy dostlara näme üçin berekediň çeşmesi diýse bolar?
Tagalog[tl]
Bakit isang pagpapala ang mabubuting kasama?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso nsɔna angɛnyi aso la lomba?
Tswana[tn]
Ke eng fa go nna le ditsala tse di siameng go ka go solegela molemo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ke tau fili fakapotopoto ‘a hotau ngaahi kaume‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tikhumbika kuja ndi chigomezu kuti kucheza ndi ŵanthu amampha kuzisa vitumbiku?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncomukonzya kuba alusyomo lwakuti kuba abalongwe bali kabotu ciyooba cilongezyo?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel tʼilan stsajel lek ja matik wa xmojtaytiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata talakaskin liwana nalaksakaw tiku nakatalalinaw?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yu mas bung wantaim ol lain i stap strong long bilip?
Turkish[tr]
Arkadaşlarınızı neden akıllıca seçmelisiniz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi tiyiseka leswaku ku hlawula vanghana hi vutlhari swi ta hi vuyerisa?
Tatar[tt]
Ни өчен дусларны акыллы сайларга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi pali uwemi wuli para tikuchezga na ŵanthu ŵawemi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai ei o talitonu koe me ka fai a taugasoa ‵lei mo fai se fakamanuiaga?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛpaw yɛn ayɔnkofo nyansam?
Tuvinian[tyv]
Эш-өөрнү шын шилиири чүге чугула?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya skʼan ya jtsatik ta lek machʼatik ya kamigointik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jtʼujtik lek li kamigotike?
Udmurt[udm]
Малы туж кулэ малпаськыса эшъёс бырйыны?
Ukrainian[uk]
Чому можна не сумніватися, що добрі друзі стануть справжнім благословенням?
Urhobo[urh]
Diesorọ o vwo mu avwanre ẹro nẹ uvi rẹ igbeyan cha ghwa ebruphiyọ vwo rhe avwanre?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u khetha khonani nga vhuṱali?
Vietnamese[vi]
Tại sao anh chị có thể tin chắc rằng bạn bè tốt là một ân phước?
Wolaytta[wal]
Loˈˈo laggeti keehi maaddanaagaa neeni ammanettana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makakasarig ka nga bendisyon an pagkaada maopay nga mga kaupod?
Cameroon Pidgin[wes]
Why you fit be sure say for get good friend them na blessing?
Xhosa[xh]
Yintoni ekwenza uqiniseke ukuba kuyintsikelelo ukuba nabahlobo abalungileyo?
Mingrelian[xmf]
მუშენ რე მნიშვნელოვან ჭკვერულო გიშებგორათ მეგობრეფ?
Yao[yao]
Ligongo cici kunguluka ni ŵandu ŵambone kuli kwakamucisya?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ kó o fọgbọ́n yan àwọn tó o máa bá kẹ́gbẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-yéeyik tubeel máax yéetel ken k-bisba?
Cantonese[yue]
点解你可以相信良好嘅交往会为你带嚟福分?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee naquiiñeʼ cuí chaahuinu tu gaca xhamígunu?
Zande[zne]
Tipagine si aida ani sia gaani abakure ti ni na tatamana?
Zulu[zu]
Kungani singaqiniseka ngokuthi abangane abahle baba yisibusiso?