Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah ocweyo jami ducu
Adangme[ada]
Yehowa lɛ bɔ níhi tsuo
Afrikaans[af]
Jehovah het alles geskep
Amharic[am]
ሁሉንም ነገር የፈጠረው ይሖዋ ነው
Arabic[ar]
لِأَنَّ يَهْوَهَ خَلَقَ كُلَّ ٱلْأَشْيَاءِ
Azerbaijani[az]
Yehova hər şeyin Yaradanıdır
Baoulé[bci]
▪ Zoova yili ninnge’n kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova an naglalang kan gabos na bagay
Bemba[bem]
Yehova e wabumbile ifintu fyonse
Bulgarian[bg]
Йехова е създал всичко
Bislama[bi]
Jehova i mekem olgeta samting
Bangla[bn]
যিহোবা সমস্ত কিছু সৃষ্টি করেছেন
Catalan[ca]
Perquè Jehovà ho ha creat tot
Garifuna[cab]
▪ Heowá adügübalin sun katei
Cebuano[ceb]
Si Jehova naglalang sa tanang butang
Chuukese[chk]
Jiowa a fératá mettóch meinisin
Seselwa Creole French[crs]
▪ Zeova ti kree tou keksoz
Czech[cs]
Jehova je stvořitelem všeho
Chuvash[cv]
▪ Иегова пурне те тунӑ
Danish[da]
Jehova skabte alle ting
German[de]
Jehova hat alles erschaffen
Ewe[ee]
Yehowa ye nye nuwo katã Wɔla
Efik[efi]
Jehovah okobot kpukpru n̄kpọ
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δημιούργησε τα πάντα
English[en]
Jehovah created all things
Spanish[es]
Jehová creó todas las cosas
Estonian[et]
Jehoova on loonud kõik
Persian[fa]
یَهُوَه آفریدگار همه چیز است
Finnish[fi]
Jehova on luonut kaiken.
Fijian[fj]
E bulia na ka kece o Jiova
French[fr]
Jéhovah a créé toutes choses
Ga[gaa]
Yehowa ni bɔ nii fɛɛ
Gilbertese[gil]
E karikii bwaai ni kabane Iehova
Guarani[gn]
Jehová okrea opaite mbaʼe
Gujarati[gu]
યહોવાએ જ આખી સૃષ્ટિ બનાવી છે
Gun[guw]
Na Jehovah wẹ dá onú lẹpo wutu
Ngäbere[gym]
Jehovakwe jondron jökrä sribebare
Hausa[ha]
Jehobah ya halicci dukan abu
Hebrew[he]
יהוה ברא את הכול
Hindi[hi]
यहोवा ने ही सारी चीज़ें बनायी हैं
Hiligaynon[hil]
Si Jehova ang nagtuga sang tanan nga butang
Hiri Motu[ho]
Ia ese gau ibounai ia havaraia
Croatian[hr]
Jehova je sve stvorio
Haitian[ht]
Se Jewova ki kreye tout bagay.
Hungarian[hu]
Jehova teremtett mindent
Armenian[hy]
Եհովան է ստեղծել ամեն բան
Western Armenian[hyw]
▪ Եհովան ամէն բան ստեղծեց
Indonesian[id]
Yehuwa menciptakan segala sesuatu
Igbo[ig]
Ọ bụ Jehova kere ihe niile
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti nangparsua iti amin a banag
Icelandic[is]
Jehóva skapaði alla hluti.
Isoko[iso]
Jihova ọ ma eware kpobi
Italian[it]
Geova ha creato tutte le cose
Japanese[ja]
エホバはすべてのものを創造された
Georgian[ka]
იეჰოვამ შექმნა ყველაფერი.
Kamba[kam]
Yeova nĩwe woombie kĩla kĩndũ
Kongo[kg]
Yehowa gangaka bima yonso
Kikuyu[ki]
Jehova nĩwe Mũũmbi wa indo ciothe
Kuanyama[kj]
Jehova oye a shita oinima aishe
Kazakh[kk]
Ол барлығын жаратты;
Kalaallisut[kl]
Jehova sunik tamanik pinngortitsivoq
Khmer[km]
លោក បាន បង្កើត អ្វីៗទាំង អស់
Kimbundu[kmb]
Mukonda Jihova, muéne ua bhange o ima ioso
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ
Korean[ko]
여호와께서는 모든 것을 창조하셨습니다
Kaonde[kqn]
Yehoba ye walenga bintu byonse
Krio[kri]
Na Jiova mek ɔltin
Kwangali[kwn]
Jehova kwa sita nayinye
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasema lekwa yawonso
Kyrgyz[ky]
Жахаба баарын жараткан
Ganda[lg]
Yakuwa ye yatonda ebintu byonna
Lingala[ln]
Yehova akelá biloko nyonso
Lozi[loz]
Jehova naa bupile lika kaufela
Lithuanian[lt]
Jehova — visa ko Kūrėjas
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāpangile bintu byonso
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua mufuke bintu bionso
Luvale[lue]
Mwomwo Yehova ikiye atengele vyuma vyosena
Lunda[lun]
Yehova waleñeli yuma yejima
Luo[luo]
Nochweyo gik moko duto
Lushai[lus]
▪ Jehova chuan engkim a siam
Mam[mam]
▪ A Jehová bʼinchal tkyaqilju at
Huautla Mazatec[mau]
Jé Jeobá kisinda ngayeje jmeni xi tjín
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yëˈë diˈib tukëˈëyë të dyajkojy
Morisyen[mfe]
Jéhovah inn kree tou kitsoz
Malagasy[mg]
Namorona ny zava-drehetra i Jehovah
Marshallese[mh]
Kõnke Jeova ear kõm̦anm̦an men otemjej
Macedonian[mk]
Јехова создал сѐ
Malayalam[ml]
യഹോവ സകലവും സൃഷ്ടിച്ചു
Mongolian[mn]
Ехова бүхнийг бүтээсэн
Mòoré[mos]
A Zeova n naan bũmbã fãa
Marathi[mr]
यहोवाने संबंध सृष्टी बनवली
Malay[ms]
Yehuwa menciptakan segala sesuatu
Maltese[mt]
Ġeħova ħalaq l- affarijiet kollha
Norwegian[nb]
Jehova har skapt alt
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Jiova kichijchiuak nochi tein onkak
North Ndebele[nd]
UJehova wadala zonke izinto
Nepali[ne]
यहोवाले सबै कुरा बनाउनुभयो
Ndonga[ng]
Jehova oye a shita iinima ayihe
Dutch[nl]
Jehovah heeft alle dingen geschapen
South Ndebele[nr]
UJehova ubumbe zoke izinto
Northern Sotho[nso]
Jehofa o bopile dilo ka moka
Nyanja[ny]
Yehova analenga zinthu zonse
Nyaneka[nyk]
Jeova watunga ovipuka aviho
Nyankole[nyn]
Yehova niwe yaahangire ebintu byona
Nzima[nzi]
Gyihova a bɔle ninyɛne kɔsɔɔti a
Oromo[om]
Yihowaan waan hundumaa uumeera
Ossetic[os]
Йегъовӕ сфӕлдыста ӕппӕт дӕр
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਈਆਂ
Pangasinan[pag]
Pinalsa nen Jehova so amin a bengatla
Papiamento[pap]
Yehova a krea tur kos
Palauan[pau]
A Jehovah a mileob a rokui el tekoi
Pijin[pis]
Jehovah nao creatim evri samting
Polish[pl]
Jehowa stworzył wszystko
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kapikada mehkoaros
Portuguese[pt]
Jeová criou todas as coisas
Quechua[qu]
Porqui Jehovämi llapanta kamarqan
Cusco Quechua[quz]
Tukuyta kamaq kasqanrayku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosmi tucuita rurarca
Rarotongan[rar]
Na Iehova i anga te au mea ravarai
Rundi[rn]
Yehova ni we yaremye ibintu vyose
Ruund[rnd]
Yehova watanga yom yawonsu
Romanian[ro]
Iehova a creat toate lucrurile
Russian[ru]
Иегова все сотворил
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaremye ibintu byose
Sena[seh]
▪ Yahova acita pinthu pyonsene
Sango[sg]
Jéhovah acréé aye kue
Sinhala[si]
හැම දෙයක්ම නිර්මාණය කළේ ඔහුයි
Sidamo[sid]
Baalankare kalaqinohu Yihowaati
Slovak[sk]
Jehova je Stvoriteľom všetkého
Slovenian[sl]
Jehova je vse ustvaril.
Shona[sn]
Jehovha akasika zvinhu zvose
Songe[sop]
Yehowa bapangile bintu byooso
Albanian[sq]
Jehovai krijoi gjithçka
Serbian[sr]
Jehova je sve stvorio
Sranan Tongo[srn]
Yehovah meki ala sani
Swati[ss]
Jehova wadala tonkhe tintfo
Southern Sotho[st]
Jehova o bōpile lintho tsohle
Swedish[sv]
Jehova är den som har skapat allt.
Swahili[sw]
Yehova aliumba vitu vyote
Congo Swahili[swc]
Yehova ndiye aliumba vitu vyote
Tamil[ta]
யெகோவாதான் எல்லாவற்றையும் படைத்தவர்
Telugu[te]
యెహోవా సమస్తాన్ని సృష్టించాడు
Tajik[tg]
Чунки Яҳува ҳама чизро офаридааст
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ สร้าง ทุก สิ่ง
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዅሉ ነገራት ፈጢሩ እዩ
Tiv[tiv]
Ka Yehova a gbe akaa cii ye
Turkmen[tk]
Ýehowa ähli zady ýaratdy
Tagalog[tl]
Si Jehova ang lumalang ng lahat ng bagay
Tetela[tll]
Nde mbakatonge diangɔ tshɛ
Tswana[tn]
Jehofa o bopile dilo tsotlhe
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakulenga vinthu vosi
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova nguwakalenga zintu zyoonse
Papantla Totonac[top]
▪ Jehová tlawalh putum tuku anan
Tok Pisin[tpi]
Jehova i wokim olgeta samting
Turkish[tr]
Yehova her şeyi yarattı
Tsonga[ts]
Yehovha u vumbe swilo hinkwaswo
Tswa[tsc]
Jehova i vangile zilo zontlhe
Tatar[tt]
Йәһвә бар нәрсәне барлыкка китергән
Tumbuka[tum]
Yehova ndiyo wali kulenga vinthu vyose
Tuvalu[tvl]
Ne faite ne Ieova a mea katoa
Tahitian[ty]
Ua poiete Iehova i te mau mea atoa
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae jaʼ la spas skotol li kʼusitike
Ukrainian[uk]
Єгова є Творцем усього
Umbundu[umb]
Yehova wa lulika ovina viosi
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے سب کچھ بنایا ہے۔
Venda[ve]
Yehova o sika zwithu zwoṱhe
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va tạo ra muôn vật
Wolaytta[wal]
Yihooway ubbabaa medhiis
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova an naglarang han ngatanan nga butang
Xhosa[xh]
UYehova wadala zonke izinto
Yapese[yap]
Jehovah e ir e ke sunmiy urngin ban’en
Yoruba[yo]
Jèhófà ló dá ohun gbogbo
Yucateco[yua]
Jéeoba beet tuláakal baʼal
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee biaʼsi ni
Zande[zne]
Yekova nakusi ahe dunduko
Zulu[zu]
UJehova wadala zonke izinto