Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи имаҵуҩцәа ирыдиҵоит, иашьцәа зегьы рааҵәақәа фатәыла идырҭәырц.
Acoli[ach]
En omiyo luticce gupiko cam i kicaagi ducu.
Adangme[ada]
Yosef ha e tsɔli ɔmɛ wo a kotoku ɔmɛ a mi niye ní fuu.
Afrikaans[af]
Hy laat sy knegte al hulle sakke vol kos maak.
Amharic[am]
አገልጋዮቹ የሁሉንም ስልቻዎች በእህል እንዲሞሏቸው አዘዘ።
Arabic[ar]
فهو يأمر خدامه ان يملأوا جميع عدالهم بالطعام.
Mapudungun[arn]
Kidu werküfi ñi pu kona apolelfi ñi saku engün iyael mew.
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ বেগবোৰত ভালদৰে শস্য সুমুৱাই দিবলৈ যোচেফে নিজৰ দাসবিলাকক আদেশ দিলে।
Azerbaijani[az]
Yusif nökərlərinə qardaşlarının çuvallarını ərzaqla doldurmağı əmr edir.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan niya an mga suruguon niya na panuon nin kakanon an mga sako ninda.
Bemba[bem]
Aebele ababomfi bakwe ukwisusha imifuko yonse aya bamunyina ne fya kulya.
Bulgarian[bg]
Той наредил на слугите си да напълнят всичките им торби с храна.
Bangla[bn]
তিনি তার দাসদেরকে দিয়ে তাদের সকলের থলিতে খাদ্যদ্রব্য ভরে দেন।
Catalan[ca]
Fa que els seus servents els omplin de menjar tots els sacs.
Garifuna[cab]
Adügati lun habuínchagüdüni lumusuniñu hasagüte lau éigini.
Kaqchikel[cak]
Xubʼij chi ke ri rusamajelaʼ chi tkinojisaj el kikostal ri rachʼalal.
Cebuano[ceb]
Gipapuno niya sa iyang mga ulipon ang tanan nilang mga baluyot sa pagkaon.
Chuukese[chk]
A ereni néún kewe chón angang pwe repwe amasoua ar kewe tuuk ren mwéngé.
Chuwabu[chw]
Iyene oharuma adhari aye odhaaliha dhoja mmathumbini awa otene.
Hakha Chin[cnh]
A u le an songkhoi ah rawl khat tein rawn piak hna u tiah a salle kha a fial hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer son bann serviter ranpli zot bann sak plen avek manze.
Czech[cs]
Nařídil svým sluhům, aby jejich vaky naplnili obilím.
Chol[ctu]
Jini i winicob tsiʼ sube chaʼan miʼ laj butʼbeñob i coxtal ti bʌlñʌcʼʌl.
San Blas Kuna[cuk]
E maigan gumaladi bela wemar sagumar yaba mas oubomaladga imasa.
Chuvash[cv]
Вӑл тарҫисене вӗсен миххисене апат-ҫимӗҫпе тултарма хушать.
Danish[da]
Han får sine tjenere til at fylde alle deres sække med korn.
German[de]
Er lässt ihre Säcke mit Getreide füllen.
Dehu[dhv]
Ame hnei Iosefa hna upe la itre hlue i angeic, troa nyialien hnei xen la itre sine bëek ne la itre trejin me angeic.
Jula[dyu]
A ko a ka baaradenw k’u ka bɔrɔw fa suman na.
Efik[efi]
Enye anam ifụn esie ẹdọn̄ udia ẹyọhọ kpukpru ekpat mmọ.
Greek[el]
Βάζει τους υπηρέτες του να γεμίσουν όλα τα σακιά τους με τροφή.
English[en]
He has his servants fill up all their bags with food.
Spanish[es]
Hace que sus siervos llenen de alimento todos los sacos de ellos.
Estonian[et]
Ta laseb oma sulastel nende kotid vilja täis panna.
Persian[fa]
او به خادمانش میگوید، کیسههای آنها را از غذا پر کنند.
Finnish[fi]
Hän käskee palvelijoittensa täyttää heidän säkkinsä ruokatavaralla.
Faroese[fo]
Hann letur tænarar sínar fylla allar sekkirnar hjá teimum við korni.
Fon[fon]
É ɖɔ nú deví tɔn lɛ bɔ ye bɛ̌ jinukún gɔ́ ati fofó tɔn lɛ tɔn.
French[fr]
Joseph ordonna de remplir de vivres les sacs de ses frères.
Ga[gaa]
Eha etsuji lɛ kɛ niyenii wo amɛ kotokui lɛ fɛɛ amli obɔbɔ.
Gilbertese[gil]
E tuatua nakoia ana toro bwa a na kanoai aia buua n te amwarake.
Guarani[gn]
José heʼi isiervokuérape omyenyhẽ hag̃ua iñermanokuéra vosa hiʼupyrãgui.
Gun[guw]
E degbena devi etọn lẹ nado kọ̀n núdùdù do apò yetọn lẹ mẹ kaka yé ni gọ́.
Ngäbere[gym]
Nitre sribikä mikani kwe jondron kwetadre üke sako ye jökrä te etebatre kräke.
Hausa[ha]
Ya sa bayinsa suka cika dukan buhunansu da abinci.
Hebrew[he]
הוא ציווה על עבדיו למלא את כל שקיהם באוכל.
Hindi[hi]
यूसुफ ने अपने नौकरों को उनके बोरों में अनाज भरने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Ginpapuno niya sa iya mga alagad ang ila mga sulodlan sing pagkaon.
Hmong[hmn]
Yauxej hais kom cov tub qhe muab nplej ntim lawv tej hnab puv nkaus.
Hiri Motu[ho]
Iena hesiai taudia ia hamaorodia ena kakadia edia puse ibounai aniani amo idia hahonua.
Croatian[hr]
Zapovijedio je slugama da napune njihove torbe hranom.
Haitian[ht]
Li fè sèvitè li yo plen sak mesye yo manje.
Hungarian[hu]
Megparancsolja szolgáinak, hogy töltsék meg testvérei zsákjait élelemmel.
Armenian[hy]
Նա պատվիրում է ծառաներին, որպեսզի նրանց պարկերն ուտելիքով լցնեն։
Western Armenian[hyw]
Ան իր ծառաներուն կ’ըսէ որ անոնց բոլոր պարկերը ուտելիքով լեցնեն։
Herero[hz]
Eye wa raera ovakarere kutja ngave urise ozondjaṱu zawo novikurya.
Indonesian[id]
Ia menyuruh pelayan-pelayannya mengisi penuh kantong-kantong mereka dengan bahan makanan.
Igbo[ig]
Ọ gwara ndị ohu ya ka ha tinyejuo ihe oriri n’akpa ha.
Icelandic[is]
Hann lætur þjóna sína fylla sekki þeirra af korni.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ idibo riẹ re a rehọ emuore vọ ekpa rai kpobi.
Italian[it]
Dai suoi servitori fa riempire i loro sacchi di cibo.
Japanese[ja]
ヨセフは,兄たちの袋を食物で一杯にするようしもべたちに命じます。
Kabyle[kab]
Yumeṛ i iqeddacen- is ad ččaṛen ticekkaṛin n watmaten- is d lqut.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jose kixye rehebʼ li xmoos naq teʼxnujobʼresi chi tzakahemq li xnaʼajebʼ li riiq.
Kongo[kg]
Yandi pesaka nswa na kufulusa basaki ya bampangi na yandi na madya.
Kikuyu[ki]
Agĩgĩatha ndungata ciake ciyũrie makũnia mao mothe na irio.
Kuanyama[kj]
Okwa lombwela ovapiya vaye va tule oikulya momakutu ovamwaxe.
Kazakh[kk]
Ол қызметшілеріне әмір беріп, ағаларының қаптарын астыққа толтыртты.
Kalaallisut[kl]
Kiffani peqquai puui nerisassanik immeqqullugit.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tumu o jiselevende jê kuízalesa o jisaku ja jiphange jê ni kúdia.
Kannada[kn]
ಅವರ ಚೀಲಗಳಲ್ಲಿ ದವಸಧಾನ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಿಸುವಂತೆ ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 자기 종들을 시켜, 그들의 자루에 양식을 가득 채우게 했습니다.
Konzo[koo]
Akimaya abaghombe biwe busulhaye esyangunza syabu mw’ebyalya.
Kaonde[kqn]
Wakambizhe bakalume banji kuyuzha kajo mu masaka abo.
Krio[kri]
I mek in savant dɛn ful-ɔp in brɔda dɛn bag dɛn wit tin fɔ it.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimul buɛiyaa nduaa le ma pei bɔlɔla ndalaŋ cha cha a nyɛdiaa.
Kwangali[kwn]
Ta ninki vakareli vendi va zwide nonsako dawo nadinye nonondya.
San Salvador Kongo[kwy]
Okanikini selo kia nzo andi vo, zadisa madila ma wantu awaya yo madia.
Kyrgyz[ky]
Кызматчыларына бардык биртуугандарынын каптарын тамак-ашка толтурууну буюрат.
Lamba[lam]
Kaababula abapyunjisi bakwe ukwisusye’fyakulya ku masaaka baali nayo.
Ganda[lg]
Alagira abaweereza be okujjuza ebisawo byabwe byonna emmere.
Lingala[ln]
Yozefe atindi basaleli na ye bátondisa biloko na basaki na bango.
Lao[lo]
ເຂົາ ໃຫ້ ພວກ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຈັດ ອາຫານ ໃສ່ ກະໂລງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ເຕັມ.
Lithuanian[lt]
Jis liepia savo tarnams pripildyti visus jų maišus maisto.
Luba-Katanga[lu]
Wasoñanya bengidi bandi bayuje bidibwa mu mifuko.
Luvale[lue]
Hikulweza vangamba jenyi vavasulishile masaka avo navyakulya.
Lunda[lun]
Hakuyileja añamba jindi kuyinzeshela jinjeki jawu jejima nayakudya.
Lushai[lus]
An ip zawng zawng chu buhin a chhiahhlawhte a thun khahtir a.
Latvian[lv]
Viņš pavēl kalpiem piepildīt brāļu somas ar pārtiku.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn José kye tmajen tuʼn tkux kynojsaʼn qeʼ kykostal terman tukʼil wabʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je José tsakʼénele choʼndale nga tsakinyakitsele tsojmi xi ma chine ngayeje naxá xi yʼa je ndsʼe.
Mende (Sierra Leone)[men]
Josɛfi ndeilɔ ngi bɔilupuisia ma kɔ ti mɛhɛ wu ngi ndeenga ti bɛkisia hu.
Malagasy[mg]
Nasain’i Josefa nofenoin’ny mpanompony sakafo ny lasakan’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Waneenyile aomvi ukuloongela aina yakwe ivyakulya umu mifuko.
Mískito[miq]
Ai albika nani ra yaban ai muihka nani bikka ba plun wal bangkbia.
Macedonian[mk]
Им заповедал на своите слуги да им ги наполнат вреќите со храна.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ചാക്കു ക ളിൽ ധാന്യം നിറയ്ക്കാൻ അവൻ തന്റെ ദാസന്മാ രോ ടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Ах нарынхаа бүх богцыг хоол хүнсээр дүүргэхийг зарц нартаа тушаажээ.
Mòoré[mos]
A kɩtame t’a sõgen dãmbã pids a ba- biisã yond ne rɩɩbo.
Marathi[mr]
तो त्याच्या नोकरांकडून त्यांच्या थैल्या अन्नसामग्रीनं भरवतो.
Malay[ms]
Dia mengarahkan hamba-hambanya untuk memenuhi beg-beg mereka dengan makanan.
Maltese[mt]
Hu jqabbad lill- qaddejja tiegħu jimlew il- basktijiet kollha tagħhom bl- ikel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ José ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ káchíñu nu̱úra ña̱ ná sakútuna ña̱ʼa costa na̱yóʼo.
Burmese[my]
သူ့အစ်ကိုတွေရဲ့အိတ်ထဲမှာ ရိက္ခာအပြည့်ထည့်ပေးလိုက်ဖို့ သူ့ကျွန်တွေကိုခိုင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han lar tjeneren sin fylle sekkene deres med mat.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiniljuik itekipanojkauaj ma kintemitilikaj ininkoxtal ika tlakualistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kininauatij itakeualuan maj kininpexontilianij nochin imin koxtaluan ika takual.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okinnauati itlakeualuan ma kitemitikan inkoxtaluan ikniuan ika tlakuali.
Ndau[ndc]
Wakatuma vashandiri vake kuti vazaje mujiyo javo ngo zvokuha.
Nepali[ne]
यूसुफले आफ्ना नोकरहरूलाई दाइहरूका झोलामा खानेकुरा राख्न लगाउँछ।
Lomwe[ngl]
Aahilamula wii arummwaawe esarye soolya musaakhuni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kichiua itlakeualuan makintemiltikan ika tlakuajli inkostaluan.
Niuean[niu]
Ne fekau e ia e tau fekafekau haana ke fakapuke oti e tau taga ha lautolu aki e tau mena kai.
Dutch[nl]
Hij draagt zijn bedienden op hun zakken met graan te vullen.
South Ndebele[nr]
Wathumela incekwakhe bona izalise iimgodlabo ngokudla.
Nyanja[ny]
Akuchititsa atumiki ake kudzaza matumba ao zakudya.
Nyaneka[nyk]
Jose watuma ovaundapi vae veyulise ono sako mbavo ovilia.
Nyankole[nyn]
Agambira abaheereza be okwijuza enshaho zaabo n’eby’okurya.
Nzima[nzi]
Ɔmanle ye sonvolɛma ne vale aleɛ wulowulale bɛ ahodoku ne mɔ anu.
Oromo[om]
Hojjettoonnisaa qalqala obbolootasaatti midhaan akka guutan godhe.
Ossetic[os]
Йӕ лӕггадгӕнджытӕн бардзырд радта, цӕмӕй се ’ппӕтӕн дӕр сӕ голджытӕ хорӕй байдзаг кӕной.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Jose bi mändabi yä ˈme̱go dä ñuˈtsuäbi rä ñhuni gatˈho nuˈu̱ yä rˈo̱za.
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਬੋਰੀਆਂ ਖਾਣੇ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan to ray aripen to ya panoen na naakan iray sako na agagi to.
Papiamento[pap]
El a manda pa su kriánan yena tur nan sakunan ku kuminda.
Plautdietsch[pdt]
Hee leet äare Sakj met Jeträajd fellen.
Pijin[pis]
Hem talem olketa servant bilong hem for fulimap olketa basket bilong olketa witim kaikai.
Polish[pl]
Kazał sługom nasypać zboża do ich worków.
Pohnpeian[pon]
E padahkiong nah ladu ko en audehki mwenge arail ehd ko koaros.
Portuguese[pt]
Mandou que seus servos lhes enchessem as sacas de mantimentos.
Quechua[qu]
Wawqinkunapa costalninkunaman tinku mikïninkuna winayänampaqshi sirveqninkunata mandarinaq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xeʼutaq ri umos che unojisaxik ri täq kisak o kikoxtar, tekʼuriʼ xkil täj chiʼ xbʼan wariʼ chike.
Ayacucho Quechua[quy]
Serviqninkunata kamachin wawqenkunapa costalninman kawsayta huntachinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Joseqa wayqenkunaq costalninmanmi kamachinkunawan mikhunata hunt’achin.
Rarotongan[rar]
Kua akakite aia ki tona au tavini kia akaki pouroa i ta ratou pute ki te kai.
Rundi[rn]
Ategeka umusuku wiwe kwuzuza ivyokurya mu magunira yabo.
Romanian[ro]
El le poruncește slujitorilor lui să umple sacii cu provizii.
Russian[ru]
Он приказывает слугам наполнить мешки всех братьев пищей.
Kinyarwanda[rw]
Yategetse abagaragu kuzuza imifuka yabo yose ibiribwa.
Sena[seh]
Apanga anzakazi ace kuti adzadze masakha awo onsene na pyakudya.
Sango[sg]
Joseph atene na azo ti kua ti lo ti zia kobe na yâ ti abozo ti ala.
Sinhala[si]
එයා එයාගේ සේවකයින්ට කියනවා ඒගොල්ලන්ගේ ගෝනි ඔක්කොම ආහාරවලින් පුරවන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Soqqamaanosi, duuchchunku dooniyyira gide wonshitanno gede assi.
Slovak[sk]
Nariaďuje svojim služobníkom, aby im naplnili vrecia obilím.
Sakalava Malagasy[skg]
Novolànin’i Josefa ty mpanompone mba hameno hany kitapo rahalahine reo.
Samoan[sm]
Na ia faatonuina ana auauna ia faatutumu uma a latou taga mea ai.
Shona[sn]
Anoita kuti vabatiri vake vazadze masaga avo ose nezvokudya.
Songe[sop]
Batumu bafubi baaye bwashi baushe ma mpaya aabo na bya kudya.
Albanian[sq]
I urdhëron shërbëtorët e tij që t’ua mbushin të gjitha çantat me ushqime.
Serbian[sr]
Zapovedio je slugama da im sve torbe napune hranom.
Saramaccan[srm]
A mbei dee futuboi fëën lai njanjan a hii dee saku u dee baaa fëën.
Sranan Tongo[srn]
A e meki en futuboi furu ala den saka fu den nanga nyanyan.
Swati[ss]
Watjela tinceku takhe kutsi atigcwalise emasaka abo ngekudla.
Southern Sotho[st]
O re bahlanka ba hae ba tlatse mekotla ea bona lijo.
Swedish[sv]
Josef låter sina tjänare fylla alla brödernas säckar med säd.
Swahili[sw]
Anawaagiza watumishi wake wajaze mifuko yao yote chakula.
Congo Swahili[swc]
Anawaagiza watumishi wake wajaze mifuko yao yote chakula.
Tamil[ta]
அவர்கள் எல்லோருடைய சாக்குகளிலும் உணவு நிரப்பும்படி தன்னுடைய வேலையாட்களிடம் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼni rí xa̱bi̱i̱ munimajtíí ganitsu náa xúgíʼ gúxtu̱ún a̱ngui̱i̱n José.
Tetun Dili[tdt]
Nia haruka nia atan sira enxe maun sira-nia saku ho ai-han.
Telugu[te]
ఆయన తన దాసులచేత వారి సంచులన్నింటి నిండా ఆహారం నింపించాడు.
Tajik[tg]
Вай ба хизматгорони худ мефармояд, ки ҷуволҳои бародаронашро аз ғалла пур кунанд.
Thai[th]
ท่าน ได้ ให้ พวก คน ใช้ จัด อาหาร บรรจุ กระสอบ ของ คน เหล่า นั้น จน เต็ม.
Tigrinya[ti]
ነቲ ከረጺቶም እኽሊ ንኽመልኡሎም ንገላውኡ ነገሮም።
Turkmen[tk]
Ol hyzmatkärlerine doganlarynyň haltalaryny bugdaýdan doldurmagy buýurýar.
Tagalog[tl]
Iniutos niya sa kaniyang mga alila na punuin ang kanilang mga sako ng pagkain.
Tetela[tll]
Nde akalodja mpaya yawɔ tshɛ tɔɔ tɔɔ la mbo ya ndɛ.
Tswana[tn]
O laela batlhanka ba gagwe gore ba tlatse dikgetsi tsa bomorwarraagwe ka dijo.
Tongan[to]
Na‘á ne fekau ‘ene kau sevānití ke fakafonu me‘akai ‘a ‘enau ngaahi tangaí kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukambiya anchitu ŵaki kuti azazi vakurya m’mathumba nga abali ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Waambila babelesi bakwe kubabikkila cakulya mumasaka oonse.
Tojolabal[toj]
José sjeka ja yaʼtum bʼa oj sbʼutʼ-e waʼelal ja skoxtale ja smoj-alijeliki.
Papantla Totonac[top]
Kawaniy kskujnin pi kalimatsamakgolh wantuku nawakgoy kxkuxtalhkan.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok na ol wokboi bilong em i pulimapim kaikai long olgeta bek bilong ol.
Turkish[tr]
Hizmetçilerine emredip onların çuvallarını yiyecekle doldurtur.
Tsonga[ts]
U lerise malandza yakwe leswaku ma chela swakudya eminkwameni ya vamakwavo.
Tswa[tsc]
A malanza yakwe ma lo tata tisakwa tabye hi zakuga.
Purepecha[tsz]
Úsïndi eska imeri ánchikuarhiricha tʼirekua uinirakuauaka kostalicharhu.
Tatar[tt]
Ул үз хезмәтчеләренә абыйларының капчыкларына ризык салырга куша.
Tooro[ttj]
Akaragira abahereza be kwijuza ensahu zaabu n’ebyokulya.
Tumbuka[tum]
Wakaphalira ŵateŵeti ŵake kuti ŵazuzge mathumba ghawo ghose na vyakurya.
Twi[tw]
Ɔmaa ne nkoa no de aduan hyehyɛɛ wɔn nkotoku no amama.
Tzeltal[tzh]
La skʼambey te j-abatetik yuʼun te akʼa snojesbey ta weʼelil te skostal te sbankiltake.
Tzotzil[tzo]
La jyalbe yajtuneltak ti akʼo snojesbeik xkoxtaltak li xchiʼiltak ta vokʼele.
Ukrainian[uk]
Він наказує слугам наповнити їхні мішки їжею.
Umbundu[umb]
Yosefe wa sapuila ukuenje waye oco a yukise okulia volonjeke via vamanjaye.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنے نوکروں سے کہا کہ ”اِن آدمیوں کے بوروں میں اناج بھر دو۔
Uzbek[uz]
U qulboshisiga akalarining qoplarini oziq-ovqatga to‘ldirishlarini buyurdi.
Venda[ve]
A ri vhaḓinḓa vhawe vha ḓadze masaga avho nga zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Ông sai tôi tớ đong đầy đồ ăn vào các bao của họ.
Makhuwa[vmw]
Owo onaaruma arumeyi awe wira asaryee yoolya mirupa saya.
Wolaytta[wal]
I ba ashkkarati eta ubbaa ogoruwan kattaa kunttanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsugo an iya mga surugoon nga pun-on hin pagkaon an ira mga sako.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age ki tana ʼu tagata faifekau ke nātou fakafonu tanatou ʼu taga meʼa kai.
Xhosa[xh]
Uthi abakhonzi bakhe mabazalise zonke iingxowa zabo ngokutya.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nirahiny finoan̈a hanin̈y sakan-drô jiaby.
Yao[yao]
Jwalakwe akwasalila ŵamasengo ŵakwe kuti agumbasye misaku ja jemanjajo ni yakulya.
Yoruba[yo]
Ó ní kí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ di oúnjẹ kún inú gbogbo àpò wọn.
Yucateco[yua]
Joseiʼ tiaʼalaj ka chuʼupuk tuláakal u costal u sukuʼunoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Rábibe ca mozo stibe guchacaʼ guendaró ndaaniʼ ca sacu stícabe.
Chinese[zh]
他吩咐仆人把兄弟们的袋子装满食物,却暗中把他那精致的银杯放进便雅悯的粮袋里。
Zande[zne]
Yosefa aya fu gako amoyambu i hiisi gayo amangu na riahe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
José rony que guirá xomósbu rastzaa de galrro sac xtunyibu.
Zulu[zu]
Uyala izinceku zakhe ukuba zigcwalise wonke amasaka abo ngokudla.