Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
لقد أدرك براون أن هذه الأولويات أساسية، ليس فقط بالنسبة للاقتصاد البريطاني، بل وأيضاً بالنسبة لمستقبل حزب العمال في السلطة على الأمد البعيد. وعلى ذلك فقد حرص على ترسيخ هذه الأجندة من خلال منح بنك إنجلترا مسئوليات وصلاحيات مستقلة فيما يتصل بالإبقاء على معدلات التضخم منخفضة.
Czech[cs]
Brown pochopil, že tyto priority jsou nezbytné nejen pro britskou ekonomiku, ale i pro dlouhodobé vyhlídky labouristů u moci; tuto agendu přitom napevno zakotvil tím, že propůjčil Bank of England nezávislou zodpovědnost za udržování nízké inflace.
German[de]
Brown wusste, dass diese Prioritäten essenziell sind, nicht nur für die britische Wirtschaft, sondern auch für die langfristigen Aussichten, Labour an der Macht zu halten, und so festigte er dieses Programm, indem er der Bank of England unabhängige Verantwortung dafür gab, ein niedriges Inflationsniveau zu halten.
English[en]
Brown understood that these priorities were essential, not just for the British economy, but also for the long-term prospects of Labour in power; and he entrenched this agenda by giving the Bank of England independent responsibility for keeping inflation low.
Spanish[es]
Brown entendió que estas prioridades eran esenciales no sólo para la economía británica sino también para las perspectivas de largo plazo de los laboristas en el poder, y afianzó su agenda al otorgar al Banco de Inglaterra la responsabilidad independiente de mantener la inflación baja.
French[fr]
Brown a compris que ces priorités étaient essentielles, pas seulement pour l'économie britannique, mais aussi pour les objectifs à long terme du Labour au pouvoir ; et il a favorisé ce programme en donnant à la Bank of England la responsabilité indépendante de maintenir l'inflation à un niveau bas.
Russian[ru]
Браун понял, что эти приоритеты были существенными не только для британской экономики, но и для долгосрочных перспектив лейбористской партии у власти; и он укреплял этот курс, возлагая на Банк Англии независимую ответственность за поддержание инфляции низкой.