Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتبين من نتائج المشروع التجريبي أن النشرات الصحفية، حتى بصيغها المترجمة، لا يمكن إصدارها دون تكبد تكاليف، وأن التكاليف التقديرية السنوية للترجمة إلى لغة رسمية إضافية واحدة تبلغ 000 666 دولار، استنادا إلى متوسط عدد كلمات النشرات الصحفية التي تغطي الاجتماعات باللغة الإنكليزية على مدى فترة ثلاث سنوات (2010-2012).
English[en]
The result of the pilot showed that language versions of press releases, even as translations, could not be produced on a cost-neutral basis, and that the estimated annual cost would be $666,000 to translate into one additional official language, based on the average number of words in English meetings coverage press releases over a three-year period (2010-2012).
Spanish[es]
El resultado del proyecto piloto puso de manifiesto que no era posible elaborar versiones de los comunicados de prensa en los distintos idiomas, ni siquiera en forma de traducciones, sin un costo adicional, y que el costo anual de la traducción a un idioma oficial sería de 666.000 dólares, calculado sobre la base del promedio de palabras en inglés de los comunicados de prensa de las reuniones a lo largo de un período de tres años (2010-2012).
French[fr]
Les résultats du projet ont montré que les versions linguistiques des communiqués de presse, même des traductions, ne s’obtenaient pas sans surcoût, et que le coût annuel de la traduction dans une autre langue officielle s’élèverait à 666 000 dollars, compte tenu du nombre moyen de mots en anglais des communiqués de presse sur les réunions publiés sur une période de trois ans (2010-2012).
Russian[ru]
Результаты данного экспериментального проекта показывают, что версии пресс-релизов на других языках, даже являющиеся переводом с английского, не могут быть подготовлены без увеличения затрат и что сметные затраты для перевода на один официальный язык, определенные на основании среднего числа слов в пресс-релизах, освещающих заседания на английском языке за трехгодичный период (2010–2012 годы), составят 666 000 долл.
Chinese[zh]
试点的结果表明,制作新闻稿的其他语文版本,即使是翻译稿,也无法不增加费用,按照2010至2012年三年期间报道各种会议的英文新闻稿平均字数计算,将新闻稿译成另一种正式语文的年度费用估计为666 000美元。