Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»I de ugunstigt stillede omraader, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 2 og 3 i direktiv 75/268/EOEF, kan kongeriget Spanien, Den hellenske Republik, Den italienske Republik for saa vidt angaar Mezzogiorno, herunder ogsaa oeerne, og republikken Portugal for hele dens omraade dog godkende forbedringsplaner, der i de foerste tre aar af den periode, den faelles foranstaltning varer, og for kongeriget Spaniens og republikken Portugals vedkommende i de foerste tre aar efter ikrafttraedelsesdatoen for bestemmelserne om (1) EFT nr. C 146 af 13.6.1986, s.
German[de]
"Jedoch können das Königreich Spanien, die Griechische Republik, die Italienische Republik - hinsichtlich des Mezzogiorno einschließlich der Inseln - und die Portugiesische Republik in ihrem gesamten Hoheitsgebiet für die benachteiligten Gebiete im Sinne der Artikel 2 und 3 der Richtlinie 75/268/EWG Betriebsverbesserungspläne annehmen, die während der ersten drei Jahre der Laufzeit dieser gemeinsamen Maßnahme bzw. - im Falle des Königreichs Spanien, und der Portugiesischen Republik - während der ersten drei Jahre, nachdem die Durchführungsvorschriften zu den in Titel I vorgesehenen Maßnahmen in Spanien und Portugal in Kraft getreten sind, von Betriebsinhabern eingereicht wurden, die die Bedingung des vorliegenden Buchstabens nicht erfuellen, (1) ABl. Nr. C 146 vom 13.6.1986, S.
French[fr]
«Toutefois, dans les zones défavorisées établies conformément aux articles 2 et 3 de la directive 75/268/CEE, le royaume d'Espagne, la République hellénique, la République italienne, en ce qui concerne le Mezzogiorno, y compris les îles, et la République portugaise, sur l'ensemble de son territoire, sont autorisés à accepter les plans d'amélioration introduits pendant les trois premières années de la durée de la présente action et, en ce qui concerne le royaume d'Espagne et la République portugaise, pendant les trois premières années suivant la date d'entrée en vigueur des dispositions relatives à la mise en oeuvre, dans ces deux États membres, des mesures prévues au titre I, par des (1) JO no C 146 du 13.6.1986, p.
Italian[it]
«Tuttavia, nelle zone svantaggiate stabilite conformemente agli articoli 2 e 3 della direttiva 75/268/CEE, il Regno di Spagna, la Repubblica ellenica, la Repubblica italiana per quanto concerne il Mezzogiorno, comprese le isole, e la Repubblica portoghese, per tutto il suo territorio, sono autorizzati ad accettare piani di miglioramento che, durante i primi tre anni della presente azione comune e, per quanto riguarda il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, durante i primi tre anni successivi alla data di entrata in vigore delle disposizioni relative alla attuazione, in questi due Stati (1) GU n. C 146 del 13.6.1986, pag.
Dutch[nl]
"Voor de overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van Richtlijn 75/268/EEG aangewezen probleemgebieden mogen evenwel het Koninkrijk Spanje, de Helleense Republiek, de Italiaanse Republiek, voor wat de Mezzogiorno met inbegrip van de eilanden betreft, en de Portugese Republiek voor haar gehele grondgebied, verbeteringsplannen accepteren die in de eerste drie jaar van de looptijd van deze gemeenschappelijke actie, en voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek in de eerste drie jaar na de datum van (1) PB nr. C 146 van 13.6.1986, blz.
Portuguese[pt]
«Todavia, nas zonas desfavorecidas estabelecidas em conformidade com os artigos 2o e 3o da Directiva 75/268/CEE, o Reino de Espanha, a República Helénica, a República Italiana no que diz respeito ao Mezzogiorno, incluindo as Ilhas, e a República Portuguesa no conjunto do seu território, ficam autorizados a aceitar os planos de melhoria apresentados, durante os três primeiros anos de duração da presente acção e, no que respeita ao Reino de Espanha e à República Portuguesa, durante os três primeiros anos seguintes à data de entrada em vigor das disposições relativas à execução, nesses dois Estados-membros, das medidas (1) JO no C 146 de 13.6.1986, p.