Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) Formelle grunde: tvetydighed, manglende præcision eller anvendelse af subjektive begreber; henvisning til juridiske principper eller regler, der ikke fremgik af aftalen;
German[de]
Verwendung subjektiver Begriffe; Verweis auf rechtliche Grundsätze bzw. Vorschriften, die in dem Vertrag nicht wiedergegeben sind;
Greek[el]
α) Τυπικοί λόγοι: λόγω διφορούμενων εννοιών, ασάφειας ή χρησιμοποίησης εννοιών υποκειμενικού χαρακτήρα 7 διότι παραπέμπουν σε νομικές υποχρεώσεις ή κανόνες που δεν αναφέρονται στη σύμβαση.
English[en]
a) Formal reasons: ambiguity, imprecision or use of subjective concepts; reference to legal principles or rules not to be found in the contract;
Spanish[es]
a) de carácter formal: por ambigüedad, imprecisión o utilización de conceptos de carácter subjetivo; por remitirse a preceptos legales o normas que no constan en el contrato;
Finnish[fi]
a) Muotoseikat: Lausekkeet olivat kaksitulkintaisia, epäselviä tai niissä oli käytetty subjektiivisia käsitteitä. Niissä viitattiin sellaisiin lakikäsitteisiin tai määräyksiin, jotka eivät käyneet ilmi sopimuksesta.
French[fr]
a) d'ordre formel: vu leur ambiguïté, leur imprécision ou le recours à des concepts de caractère subjectif; parce qu'elles renvoient à des normes légales ou des règles qui ne figurent pas dans le contrat;
Italian[it]
a) motivi di carattere formale: ambiguità, imprecisione o utilizzazione di concetti di carattere soggettivo; rinvii a disposizioni giuridiche o regole che non fanno parte del contratto;
Dutch[nl]
a) Ten aanzien van de vorm: omdat er dubbelzinnige, onnauwkeurige of subjectieve begrippen worden gebruikt; omdat wordt verwezen naar juridische procedures of regels die in de overeenkomst niet nader worden gedefinieerd.
Portuguese[pt]
a) De ordem formal: por ambiguidade, imprecisão ou utilização de conceitos de carácter subjectivo; por remeterem para preceitos legais ou para regras que não constam do contrato;
Swedish[sv]
a) Formella skäl: Tvetydighet, vaghet eller användning av subjektiva begrepp; Hänvisningar till rättsprinciper eller regler som inte återges i avtalet.