Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно съдебната практика едновременното използване на няколко правни основания изисква процедурите, предвидени за едното и за другото основание, да са съвместими(48).
Czech[cs]
V souladu s judikaturou určení existence několika právních základů pro přijetí aktu Unie vyžaduje, aby byly postupy uvedené v jednotlivých dotčených právních základech slučitelné(48).
Danish[da]
Det følger af retspraksis, at anvendelsen af flere retsgrundlag i forbindelse med vedtagelsen af en EU-retsakt kræver, at de procedurer, der er nævnt i de forskellige retsgrundlag, er forenelige (48).
German[de]
Nach der Rechtsprechung erfordert die Heranziehung mehrerer Rechtsgrundlagen für den Erlass eines Unionsrechtsakts, dass sich die für die verschiedenen fraglichen Rechtsgrundlagen jeweils vorgesehenen Verfahren miteinander vereinbaren lassen(48).
Greek[el]
Κατά τη νομολογία, η αποδοχή της χρήσεως πολλαπλών νομικών βάσεων για την έκδοση μιας πράξεως της Ένωσης προϋποθέτει ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται από τις διάφορες νομικές αυτές βάσεις είναι συμβατές μεταξύ τους (48).
English[en]
In accordance with the case-law, when multiple legal bases are used when adopting an act of the Union the procedures referred to in the different legal bases in question must be compatible. (48)
French[fr]
Conformément à la jurisprudence, retenir une pluralité de bases juridiques pour l’adoption d’un acte de l’Union requiert que les procédures visées par les différentes bases juridiques en cause soient compatibles (48).
Croatian[hr]
Sukladno sudskoj praksi, upotreba većeg broja pravnih osnova za donošenja akta Unije zahtijeva spojivost postupaka predviđenih različitim pravnim osnovama(48).
Italian[it]
Conformemente alla giurisprudenza, considerare una pluralità di basi giuridiche per l’adozione di un atto dell’Unione richiede che le procedure previste dalle diverse basi giuridiche in questione siano compatibili (48).
Lithuanian[lt]
Pagal teismo praktiką tam, kad priimant Sąjungos aktą būtų remiamasi keliais teisiniais pagrindais, būtina, kad būtų suderinamos skirtinguose teisiniuose pagrinduose numatytos procedūros(48).
Latvian[lv]
Atbilstoši judikatūrai attiecībā uz vairāku juridisko pamatu izmantošanu Savienības akta pieņemšanai tiek prasīts, lai šajos attiecīgajos dažādajos juridiskajos pamatos paredzētās procedūras būtu saderīgas (48).
Maltese[mt]
Konformement mal-ġurisprudenza, iż-żamma ta’ pluralità ta’ bażijiet legali għall-adozzjoni ta’ att tal-Unjoni teħtieġ li l-proċeduri previsti mid-diversi bażijiet legali inkwistjoni jkunu kompatibbli (48).
Polish[pl]
Zgodnie z orzecznictwem uwzględnienie wielości podstaw prawnych w celu przyjęcia aktu Unii wymaga, aby procedury przewidziane dla rozpatrywanych poszczególnych podstaw prawnych były ze sobą zgodne(48).
Portuguese[pt]
Em conformidade com a jurisprudência, recorrer a várias bases jurídicas para a adoção de um ato da União exige que os procedimentos previstos pelas diferentes bases jurídicas em causa sejam compatíveis (48).
Romanian[ro]
Potrivit jurisprudenței, reținerea mai multor temeiuri juridice pentru adoptarea unui act al Uniunii impune ca procedurile prevăzute de diferitele temeiuri juridice în discuție să fie compatibile(48).