Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou was hulle seun, Isak, 40 jaar oud, en hoewel Eliëser nie meer Abraham se vernaamste erfgenaam was nie, was hy nog steeds sy dienaar.
Amharic[am]
አሁን ልጃቸው ይስሐቅ 40 ዓመቱ ሆኖታል፤ ኤሊዔዘር የአብርሃም ወራሽ ባይሆንም አሁንም ያገለግላቸዋል።
Arabic[ar]
والآن يبلغ ابنهما، اسحاق، من العمر ٤٠ سنة، وبالرغم من ان اليعازر لم يعد وارث ابراهيم الرئيسي، فهو لا يزال خادمه.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan an saindang aki, si Isaac, 40 anyos na, asin minsan ngani bako nang si Eliezer an pangenot na paramana ni Abraham, sia surogoon pa man giraray nia.
Bemba[bem]
Pali nomba, umwana wabo, Isaki, aali ne myaka ya bukulu 40, kabili nangu ca kuti Eliesere nomba tali ni mpyani nkalamba ya kwa Abrahamu, acili mubomfi wakwe.
Bulgarian[bg]
Сега синът им Исаак бил на 40 години и въпреки че Елиезер не бил вече главният наследник на Авраам, той все още бил негов служител.
Bislama[bi]
Be, naoia pikinini blong tufala, Aesak, i gat 40 yia finis. Mo nating se Eliesa i no moa faswan man blong kasem olting blong Ebraham taem hem i ded, be hem i stap yet olsem wokman blong Ebraham.
Bangla[bn]
এখন তাদের পুত্র, ইস্হাকের ৪০ বছর বয়স হয়েছে এবং যদিও ইলীয়েষর অব্রাহামের প্রধান উত্তরাধিকারী নন, তাই তিনি তখনও তার দাস ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon ang ilang anak lalaki, si Isaac, maoy 40 anyos na, ug bisan pag si Eliezer dili na ang pangunang manununod ni Abraham, siya iya gihapong sulugoon.
Czech[cs]
Nyní bylo jejich synu Izákovi čtyřicet let, a ačkoli Eliezer už nebyl hlavním Abrahamovým dědicem, byl stále jeho sluhou.
Danish[da]
Nu var deres søn, Isak, 40 år gammel, og selv om Eliezer ikke længere var Abrahams hovedarving, var han stadig hans tjener.
German[de]
Mittlerweile war ihr Sohn Isaak 40 Jahre alt, und Elieser war, obgleich nicht mehr der Haupterbe Abrahams, nach wie vor sein Diener.
Ewe[ee]
Fifia wo viŋutsu Isak tsi xɔ ƒe 40, eye togbɔ be meganye Eliezer ye ava nyi Abraham ƒe dome o hã la, ekpɔtɔ nye eƒe dɔla.
Efik[efi]
Idahaemi eyen mmọ, Isaac, ekedi isua 40 ke emana, ndien okposụkedi Eliezer mîkedịghe aba akpan adiakpa Abraham, enye okosụk ededi eyenufọk esie.
Greek[el]
Τώρα, ο γιος τους, ο Ισαάκ, ήταν 40 ετών, και μολονότι ο Ελιέζερ δεν ήταν πλέον ο κύριος κληρονόμος του Αβραάμ, ήταν ακόμη υπηρέτης του.
English[en]
Now their son, Isaac, was 40 years old, and although Eliezer was no longer Abraham’s principal heir, he was still his servant.
Spanish[es]
Ya su hijo, Isaac, contaba 40 años de edad, y a pesar de que Eliezer había dejado de ser el principal heredero de Abrahán, aún era su siervo.
Estonian[et]
Nüüd aga oli nende poeg Iisak 40-aastane ning ehkki Elieser ei olnud enam Aabrahami peapärija, oli ta ikka tema sulane.
Finnish[fi]
Heidän poikansa Iisak oli nyt 40-vuotias, ja vaikka Elieser ei enää ollut Abrahamin pääperijä, hän oli yhä tämän palvelija.
French[fr]
À présent, leur fils Isaac a 40 ans, et bien qu’Éliézer ne soit plus le principal héritier d’Abraham, il est toujours à son service.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ amɛ binuu, Isak, eye afii 40, ni eyɛ mli akɛ Eliezer jeee Abraham gboshiniyelɔ titri moŋ, shi eka he eji etsulɔ lolo.
Hebrew[he]
כעת, יצחק בנם היה בן 40, ואף שאליעזר לא היה יורשו העיקרי של אברהם, הוא עדיין שימש בתפקיד משרתו.
Hindi[hi]
अब उनका पुत्र इसहाक ४० वर्ष का था और हालाँकि अब एलीएजेर इब्राहीम का मुख्य वारिस नहीं था, वह अब भी उसका सेवक था।
Hiligaynon[hil]
Karon 40 anyos na ang ila anak nga si Isaac, kag walay sapayan nga indi na si Eliezer ang pangunang manunubli ni Abraham, alagad pa gihapon sia niya.
Croatian[hr]
Sada je njihov sin, Izak, imao 40 godina, a premda Elijezer više nije bio Abrahamov glavni nasljednik, on je još uvijek bio njegov sluga.
Indonesian[id]
Sekarang putra mereka, Ishak, berumur 40 tahun, dan meskipun Eliezer tidak lagi menjadi ahli waris utama, ia masih menjadi hambanya.
Iloko[ilo]
Ita ti anakda a ni Isaac, ket agtawenen iti 40, ken nupay saanen a ni Eliezer ti kangrunaan nga agtawid ken Abraham, isu ket adipenna pay laeng.
Italian[it]
Adesso il loro figlio Isacco aveva 40 anni, e benché Eliezer non fosse più il principale erede di Abraamo, era ancora suo servitore.
Kongo[kg]
Ntangu yai mwana na bau, Izaki, vandaka na bamvula 40, mpi ata Eliezere vandaka dyaka ve mvingidi-difwa na yandi, yandi vandaka kaka nsadi na yandi.
Korean[ko]
이제 그들의 아들 이삭이 40세가 되었고, 엘리에셀은 더는 아브라함의 주된 상속자가 아니지만, 그는 여전히 아브라함의 종이었습니다.
Lingala[ln]
Sikawa mwana na bango, Yisaka, akómaki na mibu 40 ya kobotama, mpe atako Eliezele azalaki lisusu mosangoli ya liboso ya libula ya Abalayama te, azalaki ntango nyonso mosaleli na ye.
Lozi[loz]
Cwale mwan’a bona Isaka, ne se li wa lilimo ze 40 za buhulu, mi nihaike kuli Eliezere n’a sa zwile mwa mundandwe sina muci yo mutuna wa sanda sa Abrahama, ne a sa li mutang’a hae.
Luvale[lue]
Eliyeze atwalileho lika kupwa ngamba yaApalahama, numba tuhu kapwile cheka swanako, mwomwo hivapwile jino namwanavo, Isaka, uze ahetele myaka yakusemuka 40.
Latvian[lv]
Tagad viņu dēlam Īzākam bija jau 40 gadu, un Ēliēzers joprojām bija Ābrahāma kalps, kaut gan viņš vairs nebija tā galvenais mantinieks.
Malagasy[mg]
Izao dia efa 40 taona i Isaka zanakalahin’izy ireo, ary na dia tsy i Eliezera intsony aza no mpandova voalohany indrindra an’i Abrahama, dia mbola mpanompony ihany izy.
Macedonian[mk]
Нивниот син, Исак, сега имал 40 години и, иако Елиезер повеќе не бил Авраамов главен наследник, тој сѐ уште бил негов слуга.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അവരുടെ പുത്രനായ യിസ്ഹാക്കിന് 40 വയസ്സുണ്ട്. ഇനി എല്യേസർ അബ്രാഹാമിന്റെ മുഖ്യ അവകാശി അല്ലെങ്കിൽപോലും അവൻ അബ്രാഹാമിന്റെ ദാസനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आता त्यांचा पुत्र इसहाक ४० वर्षांचा झाला होता आणि अलियेजर जरी अब्राहामाचा प्रमुख वारस नसला तरी तो अद्यापही त्याचा सेवक होता.
Burmese[my]
ယခုမူ သူတို့၏သားဣဇာက်သည် အသက် ၄၀ ရှိခဲ့ပြီး၊ ဧလျာဇာသည် အာဗြဟံ၏အမွေခံမဖြစ်တော့လင့်ကစား သူ၏ကျေးကျွန်ဖြစ်နေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Nå var deres sønn, Isak, 40 år gammel, og selv om Elieser ikke lenger var Abrahams fremste arving, var han fremdeles hans tjener.
Dutch[nl]
Nu was hun zoon, Isaäk, veertig jaar oud, en al was Eliëzer niet meer Abrahams belangrijkste erfgenaam, hij was nog steeds zijn knecht.
Northern Sotho[nso]
Bjale morwa wa bona Isaka o be a na le nywaga e 40, gomme gaešita le ge Eliesere e be e se sa hlwa e le moja-bohwa yo mogolo wa Aborahama, e be e sa le mohlanka wa gagwe.
Nyanja[ny]
Tsopano mwana wawo, Isake, anali wazaka 40 zakubadwa, ndipo ngakhale kuti Eliezere sanalinso woloŵa m’malo wamkulu wa Abrahamu, anakhalabe mtumiki wake.
Papiamento[pap]
Awor nan yu, Isaac, tabatin 40 aña di edad, i aunke Eliezer no tabata Abraham su heredero principal mas, ainda e tabata su sirbidor.
Polish[pl]
Natomiast w czasie opisywanych tu wydarzeń ich syn Izaak miał 40 lat, a Eliezer, choć nie był już głównym kandydatem na dziedzica Abrahama, dalej pozostawał jego sługą.
Portuguese[pt]
Agora, Isaque, o filho de Abraão e Sara, tinha 40 anos, e Eliézer ainda era servo de Abraão, embora já não fosse seu principal herdeiro.
Rundi[rn]
Buno umuhungu wabo Isaka yari amaze imyaka 40, kandi naho Eliyezeri atari akiri samuragwa mukuru wa Aburahamu, yari akiri umusuku wiwe.
Romanian[ro]
Acum, fiul lor Isaac avea 40 de ani şi, chiar dacă Eliezer nu mai era moştenitorul principal al lui Avraam, el era totuşi slujitorul lui.
Russian[ru]
Сейчас же их сыну Исааку уже 40 лет, и, хотя Елиезер больше не главный наследник Авраама, он по-прежнему его слуга.
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho, Isaka, umwana wabo, yari afite imyaka 40, kandi n’ubwo Eliyezeri atari akiri umuragwa w’ibanze w’iby’Aburahamu, yari akiri umugaragu we.
Slovak[sk]
Teraz mal ich syn, Izák, 40 rokov a hoci Eliezer už viac nebol Abrahámovým hlavným dedičom, bol stále jeho služobníkom.
Slovenian[sl]
Zdaj pa je bil njun sin Izak star 40 let in čeprav Eliezer ni bil več Abrahamov glavni dedič, je le-temu še vedno služil.
Samoan[sm]
O lenei la, ua fasefulu tausaga o le la tama o Isaako, ma e ui lava ua lē toe avea Elisara ma suli autū o le aiga o Aperaamo, ae o loo tumau pea le avea o ia ma ana auauna.
Shona[sn]
Zvino mwanakomana wavo, Isaka, akanga ava nemakore 40 okukura, uye kunyange zvazvo Eriezeri akanga asichiri mudyi wenhaka mukuru waAbrahama, akanga achiri mubatiri wake.
Albanian[sq]
Tani djali i tyre, Isaku, kishte mbushur të 40-at dhe megjithëse Eliezeri nuk ishte më trashëgimtari kryesor i Abrahamit, ai ishte ende shërbëtor i tij.
Serbian[sr]
Sada je njihov sin, Isak, imao 40 godina i iako Elijezer više nije bio Avramov glavni naslednik, on je još uvek bio njegov sluga.
Sranan Tongo[srn]
Now a manpikin foe den, Isak, ben abi 40 jari, èn ala di Eli-eser no ben de a fosi erfgenaam foe Abraham moro, tokoe a ben de en foetoeboi ete.
Southern Sotho[st]
Joale mora oa bona Isaka o ne a le lilemo li 40, ’me le hoja Eliezere e ne e se e se mojalefa ea ka sehloohong oa Abrahama, e ne e ntse e le mohlanka oa hae.
Swedish[sv]
Nu var deras son, Isak, 40 år, och Elieser, som inte längre var Abrahams huvudarvinge, var fortfarande hans tjänare.
Swahili[sw]
Sasa mwana wao, Isaka, alikuwa na umri wa miaka 40, na ingawa Eliezeri hakuwa tena mrithi mkuu wa Abrahamu, bado alikuwa mtumishi wake.
Tamil[ta]
இப்போது அவர்களுடைய குமாரன், ஈசாக்கு, 40 வயதானவராக இருந்தார்; எலியேசர் முதன்மையான சுதந்தரவாளியாக இனிமேலும் இராதபோதிலும், அவர் இன்னும் ஆபிரகாமின் ஊழியக்காரனாக இருந்தார்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు వారి కుమారుడు ఇస్సాకుకు 40 సంవత్సరాలు వచ్చాయి, ఎలీయెజెరు ఇప్పుడు అబ్రాహాము ముఖ్య వారసుడు కాకపోయినప్పటికీ అతను ఇప్పటికీ అతని సేవకుడే.
Thai[th]
มา บัด นี้ ยิศฮาค บุตร ชาย มี อายุ 40 ปี และ ถึง แม้ อะลีอาเซ็ร ไม่ ใช่ ทายาท อัน ดับ แรก ของ อับราฮาม อีก ต่อ ไป เขา ก็ ยัง คง เป็น คน รับใช้ อับราฮาม เช่น เดิม.
Tagalog[tl]
Ngayon ang kanilang anak na si Isaac ay 40 taóng gulang, at bagaman si Eliezer ay hindi na siyang pangunahing tagapagmana ni Abraham, siya ay lingkod pa rin niya.
Tswana[tn]
Jaanong morwa wa bone Isake, o ne a na le dingwaga di le 40, mme lefa Eliesere a ne a sa tlhole e le moja boswa jwa ga Aberahame, o ne a santse a le motlhanka wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mwanaabo Izaka wakalaa myaka iili 40 alimwi nokuba kuti Eliezere taakacili kubalwa kuti ngomupati muŋanda ya Abrahamu wakacili mubelesi wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau pikinini bilong ol Aisak em i gat 40 krismas, na maski Elieser i no inap kisim olgeta samting bilong Abraham, em i stap yet olsem wokman bilong em.
Turkish[tr]
Şimdiyse oğulları İshak 40 yaşındaydı ve Eliezer artık İbrahim’in en önemli mirasçısı olmadığı halde hâlâ onun hizmetçisiydi.
Tsonga[ts]
Sweswi n’wana wa vona, Isaka, a a ri ni malembe ya 40 hi vukhale, naswona hambileswi Eliyezere a a nga ha ri mudyandzhaka lonkulu wa Abrahama, kambe a a ha ri nandza wa yena.
Twi[tw]
Seesei a na wɔn ba Isak adi mfe 40 no, na Elieser nyɛ Abraham dedifo titiriw bio, nanso na ɔda so ara yɛ n’akoa.
Tahitian[ty]
I teie nei, e 40 matahiti to ta raua tamaiti ra o Isaaka, e noa ’tu e e ere faahou o Eliezera ei taata ai‘a matamua no Aberahama, e tavini noâ oia.
Ukrainian[uk]
Тепер їхньому сину Ісаку вже сповнилося 40 років і Елі-Езер більше не був головним спадкоємцем Авраама, хоча лишався Авраамовим слугою.
Vietnamese[vi]
Giờ đây con trai của họ là Y-sác được 40 tuổi, và mặc dù Ê-li-ê-se không còn là người thừa kế chính nữa, nhưng ông vẫn là đầy tớ của Áp-ra-ham.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe kua taʼu 40 tanā tama ko Isaake, pea logope la ko Eliesele neʼe mole kei feala ke ina maʼu te ʼu koloā ʼa Apalahamo, kae neʼe kei kaugana aipe kia te ia.
Xhosa[xh]
Ngoku unyana wabo, uIsake, wayeneminyaka engama-40 ubudala, yaye nangona uEliyezere wayengaseyiyo eyona ndlalifa ka-Abraham, wayesengumkhonzi wakhe.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, ọmọkùnrin wọn, Aísíìkì, jẹ́ ẹni 40 ọdún, bí ó sì tilẹ̀ jẹ́ pé Élíésérì kì í ṣe àrólé pàtàkì fún Ábúráhámù mọ́, ó ṣì jẹ́ ìránṣẹ́ rẹ̀ síbẹ̀.
Chinese[zh]
这时候,亚伯拉罕的儿子以撒已40岁了。 以利以谢虽然不再是亚伯拉罕的首要继承人,却仍然忠心耿耿地为主人服务。
Zulu[zu]
Manje indodana yabo, u-Isaka, yayisineminyaka engu-40, futhi nakuba u-Eliyezeri ayengaseyona indlalifa eyinhloko ka-Abrahama, wayeseyinceku yakhe.