Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Та, Даниел, в нашите криволичения из галактиката,..... ако случайно попаднем на това дете Нарцис...
Czech[cs]
Danieli, co se stane, když při tom našem galaktickém... cestování narazíme na to dítě Narcise...
Danish[da]
Daniel, i vores galaktiske færden hvis vi skulle falde over dette Narcissus barn...
German[de]
Daniel, wenn wir auf unseren galaktischen Wanderungen..... über dieses Narzissus-Kind stolpern sollten...
Greek[el]
Λοιπόν, Ντάνιελ, στις γαλαξιακές μας περιπλανήσεις,... αν τύχει και βρούμε αυτό το παιδί Νάρκισσο...
English[en]
So, Daniel, in our galactic meanderings,..... if we happen to stumble across this Narcissus child...
Spanish[es]
Y bien, Daniel, en nuestros periplos galácticos si resulta que encontramos a ese niño, Narciso...
Estonian[et]
Noh, Daniel, kui meie galaktilise ringijooksmise tulemusena, oleks meil õnnestunud leida selle Narcissuse lapse...
Finnish[fi]
Eli, Daniel, jos galakseja kulkiessamme satumme kompastumaan siihen narsissi-lapseen...
French[fr]
bon, Daniel, dans nos méandres intergalactiques, si on tombe sur cet enfant narcissique...
Croatian[hr]
Daniel, ako u našem vijuganju po galaksiji slučajno naletimo na to Narcissus dijete...
Hungarian[hu]
Szóval, Daniel, a mi kavargó galaxisunkban ha mi véletlenül rábukkanunk arra a Nárcisz gyerekre...
Dutch[nl]
Dus als we bij onze galactische omzwervingen dat Narcissuskind tegenkomen...
Polish[pl]
Danielu, w naszych galaktycznych wędrówkach jeśli zdarzy się, że natkniemy się na to dziecko Narcissus...
Portuguese[pt]
Então, Daniel, se em nossos passeios galácticos... cruzarmos com essa criança Narcissus...
Romanian[ro]
Deci, Daniel, in perindarile noastre galactice,..... daca se intampla sa dam peste acest copil Narcissus...
Russian[ru]
Итак, Дэниел, если на извилистых тропинках галактики нам встретится этот Нарцисис...
Serbian[sr]
Danijele, ako u našem vijuganju po galaksiji slučajno naletimo na to Narcisus dete...
Swedish[sv]
Daniel, om vi under våra galaktiska vandringar skulle råka stöta på det här Narcissus-barnet...
Turkish[tr]
Pekala, Daniel, galaktik başıboşluğumuzda, eğer bu Narcissus çocuğuna denk gelirsek...