Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
potvrzuje své závazky vůči Lisabonské strategii a vizi, kterou zahrnuje, pokud jde o dynamické hospodářství a lepší společnost s vyšší kvalitou života, posílení růstu a zaměstnanosti, což povede k vytvoření rámce sociální soudržnosti a politiky ochrany životního prostředí; věří, že udržitelný růst a zaměstnanost představují nejnaléhavější cíle Evropy, od nichž se odvíjí pokrok v sociální oblasti a v oblasti ochrany životního prostředí; trvá na tom, že účinná a náležitě koncipovaná sociální politika a politika ochrany životního prostředí jsou samy o sobě klíčovým faktorem v posilování výkonnosti evropského hospodářství;
German[de]
bekräftigt, dass es sich der Lissabon-Strategie und ihrer Vision, in deren Rahmen eine dynamische Wirtschaft und eine bessere Gesellschaft mit einem höheren Lebensniveau entworfen wird, verpflichtet fühlt, um Wachstum und Beschäftigung zu fördern und somit einen Rahmen für den sozialen Zusammenhalt und die Umweltpolitik zu schaffen; glaubt, dass nachhaltiges Wachstum und nachhaltige Beschäftigung Europas vordringlichste Ziele sind und die Grundlage für den sozialen und ökologischen Fortschritt bilden; ist davon überzeugt, dass eine gut konzipierte Sozial- und Umweltpolitik zu den Schlüsselelementen für die Stärkung der Wirtschaftsleistung Europas gehört;
Greek[el]
επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του για τη Στρατηγική της Λισσαβόνας και το όραμα που θέτει για μια δυναμική οικονομία και καλύτερη κοινωνία με υψηλότερη ποιότητα ζωής, ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό ένα πλαίσιο για κοινωνική συνοχή και περιβαλλοντική πολιτική· πιστεύει ότι η αειφόρος ανάπτυξη και απασχόληση αποτελούν τους πλέον πιεστικούς στόχους της Ευρώπης και στηρίζουν την κοινωνική και περιβαλλοντική πρόοδο· επιμένει ότι οι καλά διατυπωμένες κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές είναι από μόνες τους τα καίρια στοιχεία για την ενίσχυση της οικονομικής απόδοσης της Ευρώπης·
English[en]
Confirms its commitment to the Lisbon Strategy and the vision it sets out for a dynamic economy and a better society with a higher quality of life, to enhance growth and employment, thus creating a framework for social cohesion and environmental policy; believes that sustainable growth and employment are Europe's most pressing goals and underpin social and environmental progress; insists that well-designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening Europe's economic performance;
Spanish[es]
Confirma su compromiso respecto a la Estrategia de Lisboa y la visión que ésta ofrece de una economía dinámica y una sociedad mejor con una calidad de vida más alta, con el fin de fomentar el crecimiento y el empleo y, por tanto, crear un marco para la cohesión social y la política ambiental; considera que el crecimiento sostenible y el empleo constituyen los objetivos más urgentes para Europa y que en ellos se sustenta el progreso social y ambiental; insiste en que unas políticas sociales y ambientales sólidas y bien concebidas constituyen también elementos fundamentales para la consolidación de los resultados de la economía europea;
Estonian[et]
kinnitab oma pühendumust Lissaboni strateegiale ning selle visioonile dünaamilisest majandusest ja kõrgema elukvaliteediga paremast ühiskonnast, et suurendada kasvu ja tööhõivet ning luua nõnda sotsiaalse ühtekuuluvuse ja keskkonnapoliitika raamistik; usub, et säästev kasv ja tööhõive on Euroopa kõige kiireloomulisemad eesmärgid ning sotsiaalse ja keskkonnaarengu alustalad; rõhutab, et hästi kujundatud sotsiaal- ja keskkonnapoliitika on ise Euroopa majandusliku tulemuslikkuse tugevdamise võtmeelemendid;
Finnish[fi]
vahvistaa sitoutuneensa Lissabonin strategiaan ja siinä esitettyyn visioon dynaamisesta taloudesta ja kehittyneemmästä yhteiskunnasta, jossa elämänlaatu on korkeampaa, jotka edistävät kasvua ja työllisyyttä ja luovat puitteet sosiaaliselle koheesiolle ja ympäristöpolitiikalle; uskoo, että kestävä kehitys ja työllisyys ovat Euroopan kiireellisimpiä päämääriä ja perusta kaikelle edistykselle yhteiskunnallisissa ja ympäristöasioissa; painottaa, että hyvin suunniteltu sosiaali- ja ympäristöpolitiikka ovat itsessään keskeisiä keinoja vahvistaa Euroopan taloudellista suorituskykyä;
French[fr]
confirme son engagement à l'égard de la stratégie de Lisbonne ainsi qu'à l'égard de la perspective d'une économie dynamique et d'une société meilleure offrant une plus grande qualité de vie que cette stratégie définit pour améliorer la croissance et l'emploi; estime que la croissance durable et l'emploi constituent, pour l'Europe, les objectifs les plus pressants et qu'ils sont un élément essentiel du progrès social et environnemental; rappelle qu'une politique sociale et environnementale forte et bien conçue constitue elle aussi un élément essentiel du renforcement des performances de l'économie européenne;
Hungarian[hu]
megerősíti a Lisszaboni Stratégia iránti kötelezettségvállalását és azt az elképzelést, amelyet egy dinamikus gazdaság és egy magasabb életszínvonalú, fejlettebb társadalom érdekében határoz meg a növekedés és a foglalkoztatás serkentésére, ezáltal teremtve meg a szociális kohézió és a környezetvédelmi politika keretét; úgy véli, hogy a fenntartható növekedés és foglalkoztatás Európa legsürgetőbb célja, amely alátámasztja a társadalmi és környezeti fejlődést; ragaszkodik ahhoz, hogy a jól megtervezett szociális és környezeti politikák maguk képezik Európa gazdasági teljesítménye megerősítésének kulcsfontosságú elemeit;
Italian[it]
ribadisce il proprio impegno riguardo alla Strategia di Lisbona e alla sua prospettiva di un'economia dinamica e di una società migliore, con una migliore qualità della vita, per aumentare la crescita e l'occupazione, creando un preciso quadro normativo per la coesione sociale e la politica ambientale; ritiene che la crescita sostenibile e l'occupazione costituiscano per l'Europa gli obiettivi più pressanti e che siano un elemento essenziale del progresso sociale e ambientale; insiste sul fatto che una politica sociale e ambientale ben concepita costituisce anch'essa un elemento essenziale per rafforzare l'efficacia dell'economia europea;
Lithuanian[lt]
patvirtina, kad remia Lisabonos strategiją ir joje numatytą dinamiškos ekonomikos viziją, labiau išsivysčiusią visuomenę su geresne gyvenimo kokybe, yra įsipareigojęs skatinti augimą ir užimtumą ir sukurti socialinės sanglaudos ir aplinkosaugos politikos pamatą; mano, kad darnus augimas ir užimtumas yra skubiausi Europos tikslai ir socialinės bei aplinkosaugos pažangos pagrindas; dar kartą primena, kad gerai suplanuota socialinė ir aplinkosaugos politika yra pagrindinė Europos ekonomikos veiksmingumo stiprinimo sąlyga;
Latvian[lv]
apstiprina apņemšanos attiecībā uz Lisabonas stratēģiju un sagatavoto redzējumu dinamiskai tautsaimniecībai un labākai sabiedrībai ar augstāku dzīves kvalitāti nolūkā veicināt izaugsmi un nodarbinātību, tādējādi izveidojot sociālās kohēzijas un vides politikas pamatu; uzskata, ka ilgtspējīga izaugsme un nodarbinātība ir Eiropas Savienības visneatliekamākie mērķi un ir pamatā sociālajai un vides virzībai; uzsver, ka labi izstrādāta sociālā un vides politika ir galvenie elementi Eiropas Savienības tautsaimniecības izaugsmes sekmēšanai;
Dutch[nl]
bekrachtigt zijn toegewijdheid aan de Strategie van Lissabon en de daarin uiteengezette visie voor een dynamische economie en een betere samenleving voor het vergroten van groei en werkgelegenheid, en het aldus tot stand brengen van een kader voor sociale cohesie en milieubeleid, Is van mening dat duurzame groei en werkgelegenheid Europa's belangrijkste doelen zijn en vooruitgang op sociaal en milieuvlak schragen: wijst er evenwel met klem op dat sterke en geëigende sociale en milieumaatregelen op zichzelf sleutelelementen zijn voor het verbeteren van Europa's economische prestaties;
Polish[pl]
potwierdza swoje zaangażowanie na rzecz Strategii Lizbońskiej oraz szans, jakie ona daje na dynamiczną gospodarkę i lepsze społeczeństwo żyjące na wyższym poziomie, zwiększenie wzrostu gospodarczego i podniesienie poziomu zatrudnienia tworząc tym samym ramy dla spójności społecznej i polityki ochrony środowiska; wierzy, że zrównoważony wzrost i zatrudnienie są najpilniejszymi celami Europy, warunkującymi postęp społeczny i w zakresie ochrony środowiska; podkreśla, że właściwie zaprojektowana polityka społeczna i ochrony środowiska są same w sobie kluczowymi elementami w podnoszeniu europejskich osiągnięć gospodarczych;
Portuguese[pt]
Corrobora o seu compromisso com a Estratégia de Lisboa e com a visão nela definida de uma economia dinâmica e de uma sociedade melhor, para promover uma melhor qualidade de vida, o crescimento e o emprego, criando assim um quadro de coesão social e de defesa do ambiente; entende que o crescimento sustentável e o emprego são os objectivos mais prementes da Europa, que estão na base do progresso social e ambiental; persiste na defesa do ponto de vista, segundo o qual as políticas sociais e ambientais bem concebidas são, em si mesmas, elementos fulcrais do reforço do desempenho económico da Europa;
Slovak[sk]
potvrdzuje svoj záväzok vo vzťahu k lisabonskej stratégii, ako aj predstavu o dynamickom hospodárstve a lepšej spoločnosti s vyššou kvalitou života, s cieľom posilniť rast a zamestnanosť a tým vytvoriť rámec pre sociálnu súdržnosť a environmentálnu politiku; verí, že trvalo udržateľný rast a zamestnanosť sú najnaliehavejšími cieľmi Európy podporujúcimi sociálny a environmentálny pokrok; trvá na tom, aby dobre navrhnuté sociálne a environmentálne politiky boli kľúčovým prvkom v rámci posilňovania hospodárskej výkonnosti Európy;
Slovenian[sl]
poudarja svojo zavezanost lizbonski strategiji in njeni viziji dinamičnega gospodarstva in boljše družbe z višjimi življenjskimi standardi kot temelja za pospeševanje rasti in zaposlovanja in posledično okvira za socialno kohezijo in okoljsko politiko; meni, da trajnostna rast in zaposlovanje predstavljata najbolj nujna cilja za Evropo ter sta temelj družbenega in okoljskega napredka; poudarja, da močne in dobro načrtovane socialne in okoljske politike predstavljajo bistveni element za okrepitev evropske gospodarske učinkovitosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet bekräftar sitt engagemang när det gäller Lissabonstrategin och stöder dess mål att åstadkomma en dynamisk ekonomi och ett bättre samhälle med högre livskvalitet genom att främja tillväxt och sysselsättning och därigenom skapa ett ramverk för social sammanhållning och för miljöpolitiken. Parlamentet anser att hållbar tillväxt och sysselsättning utgör EU:s viktigaste mål som ligger till grund för sociala och miljömässiga framsteg. En väl utformad social- och miljöpolitik är i sig en nyckelfaktor när det gäller att förbättra Europas ekonomiska resultat.