Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до съдействие по отношение на дейности, обхванати от член 2, параграф 1, буква в), с основателно уведомление, направено предварително, органите на замолената страна могат да позволят на служители на молещата страна да влязат на територията на замолената страна, в рамките на допустимото съгласно вътрешното ѝ право, да интервюират лица и да разглеждат архиви с предварителното писмено съгласие на съответните лица.
Czech[cs]
Pokud jde o pomoc ohledně činností, na které se vztahuje čl. 2 odst. 1 písm. c), na základě důvodného oznámení předloženého předem mohou orgány dožádané strany povolit úředníkům dožadující strany vstoupit na území dožádané strany v rozsahu povoleném jejími vnitrostátními právními předpisy, aby po předchozím písemném souhlasu dotyčných osob prováděly pohovory s jednotlivými osobami a zkoumaly záznamy.
Danish[da]
Hvad angår bistand i forbindelse med de aktiviteter, der er omfattet af artikel 2, stk. 1, litra c), kan den anmodede parts myndigheder efter et rimeligt forudgående varsel give embedsmænd fra den anmodende part indrejsetilladelse til den anmodede parts område, i det omfang dette er tilladt i henhold til dens nationale lovgivning, for at de kan interviewe enkeltpersoner og gennemgå sagsakter, med forudgående skriftligt samtykke fra de pågældende enkeltpersoner.
German[de]
Bei der Amtshilfe in Bezug auf Tätigkeiten gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c können die Behörden der ersuchten Vertragspartei bei angemessener Vorankündigung durch die ersuchende Vertragspartei und soweit dies nach dem innerstaatlichen Recht der ersuchten Vertragspartei zulässig ist, Bediensteten der ersuchenden Vertragspartei die Einreise in das Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei zur Befragung natürlicher Personen und zur Prüfung von Unterlagen gestatten, soweit die betreffenden natürlichen Personen dem im Voraus schriftlich zugestimmt haben.
Greek[el]
Όσον αφορά τη συνδρομή για δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ), οι αρχές του συμβαλλομένου μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση μπορούν να επιτρέπουν, εφόσον έχουν ειδοποιηθεί εκ των προτέρων, την είσοδο υπαλλήλων του αιτούντος συμβαλλομένου μέρους στο έδαφός του, στον βαθμό που επιτρέπεται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, με σκοπό την εξέταση προσώπων και αρχείων με την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση των ενδιαφερομένων.
English[en]
As regards assistance in respect of activities covered by Article 2(1)(c), by reasonable notice given in advance, the authorities of the requested Party may allow officials of the requesting Party to enter the territory of the requested party, to the extent permitted under its domestic laws, to interview individuals and examine records with the prior written consent of the individuals concerned.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la asistencia en relación con actividades contempladas en el artículo 2, apartado 1, letra c), en la medida en que la legislación nacional lo permita y siempre que medie aviso previo con antelación razonable, las autoridades de la Parte requerida podrán autorizar la entrada en su territorio de agentes de la Parte requirente, con el fin de entrevistarse con personas y de inspeccionar documentos con el consentimiento por escrito de los interesados.
Estonian[et]
Artikli 2 lõike 1 punktis c hõlmatud tegevusega seotud abi puhul võivad taotluse saanud lepinguosalise asutused, sellest mõistliku aja jooksul ette teatades, lubada taotuse esitanud lepinguosalise ametnikel siseneda taotluse saanud lepinguosalise territooriumile tema siseriikliku õigusega lubatud ulatuses, et asjaomaste isikute eelneval kirjalikul nõusolekul üksikisikuid küsitleda ja dokumente kontrollida.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin on kyse 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan liittyvästä avunannosta, pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen viranomaiset voivat, jos tästä on ilmoitettu etukäteen kohtuullisessa ajoin, antaa pyynnön esittäneen sopimuspuolen virkamiehille luvan tulla pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen alueelle sen kansallisen lainsäädännön sallimissa rajoissa haastattelemaan henkilöitä ja tutkimaan asiakirjoja asianomaisten henkilöiden etukäteen antamalla kirjallisella suostumuksella.
French[fr]
En ce qui concerne l'assistance relative aux activités couvertes par l'article 2, paragraphe 1, point c), les autorités de la Partie requise peuvent, moyennant un préavis raisonnable, autoriser des agents de la Partie requérante à entrer sur le territoire de la Partie requise, dans la mesure autorisée par sa législation interne, pour interroger des personnes physiques et examiner des documents, avec le consentement écrit préalable de la personne concernée.
Hungarian[hu]
A 2. cikk (1) bekezdésének c) pontja alá tartozó tevékenységek tekintetében megvalósuló segítségnyújtás vonatkozásában, előzetesen kellő időben megküldött bejelentés révén a megkeresett Fél hatóságai lehetővé tehetik a megkereső Fél tisztviselői számára, hogy a hazai jog által engedélyezett mértékben belépjenek a megkeresett Fél területére, hogy kikérdezzenek egyéneket és megvizsgáljanak iratokat az érintett egyének előzetes írásos beleegyezésével.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'assistenza in relazione alle attività disciplinate dall'articolo 2, paragrafo 1, lettera c), le autorità della parte destinataria della richiesta, informate con ragionevole anticipo, possono autorizzare l'ingresso nel loro territorio nazionale di funzionari della parte richiedente, nei limiti di quanto sancito dalle norme nazionali, onde consentire loro di condurre interrogatori e esaminare registri, previo consenso scritto dei soggetti interessati.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pagalbą veiklos sričių, apibrėžtų 2 straipsnio 1 dalies c punkte, atžvilgiu, pakankamai anksti įspėjus, Šalies, į kurią kreipiamasi, institucijos gali leisti prašančiosios Šalies pareigūnams atvykti į Šalies, į kurią kreipiamasi, teritoriją, pagal nacionaliniuose įstatymuose nustatytas ribas, siekiant apklausti asmenis ir ištirti dokumentus, prieš tai gavus susijusių asmenų rašytinį sutikimą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz palīdzību saistībā ar darbībām, uz kurām attiecas 2. panta 1. punkta c) apakšpunkts, ja iepriekš dots pamatots paziņojums, pieprasījuma saņēmējas Puses iestādes var ļaut pieprasījuma iesniedzējas Puses amatpersonām ieceļot pieprasījuma saņēmējas Puses teritorijā, lai tādā mērā, kādā to pieļauj tās valsts tiesību akti, aptaujātu personas un pārbaudītu dokumentus, ja iepriekš saņemta attiecīgo personu rakstiska piekrišana.
Maltese[mt]
Għal dik li hi assistenza fir-rigward tal-attivitajiet koperti mill-Artikolu 2(1)(c), permezz ta' notifika raġonevoli mogħtija minn qabel, l-awtoritajiet tal-Parti li ssirilha t-talba jistgħu jippermettu lill-uffiċjali tal-Parti li tagħmel it-talba li jidħlu fit-territorju tal-parti li ssirilha t-talba, sal-punt permess skont il-liġijiet domestiċi tagħha, biex jintervistaw l-individwi u jeżaminaw ir-reġistri bil-kunsens minn qabel bil-miktub tal-individwi kkonċernati.
Dutch[nl]
Wat betreft bijstand voor activiteiten vallende onder artikel 2, lid 1, punt c), kunnen de autoriteiten van de aangezochte partij, door kennisgeving vooraf binnen een redelijke termijn, ambtenaren van de verzoekende partij toestemming verlenen om, voor zover dit krachtens haar interne recht is toegestaan en met de voorafgaande schriftelijke toestemming van de betrokkenen, op het grondgebied van de aangezochte partij personen te ondervragen en bescheiden te onderzoeken.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o pomoc w zakresie działań, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. c), organy wezwanej Strony mogą, jeżeli zostaną uprzedzone z odpowiednim wyprzedzeniem, pozwolić urzędnikom wzywającej Strony na wjazd na terytorium wezwanej Strony, aby urzędnicy ci mogli, w zakresie dozwolonym przepisami prawa krajowego wezwanej Strony, przesłuchać osoby i przejrzeć dokumentację po uprzednim wyrażeniu zgody na piśmie przez zainteresowane osoby.
Portuguese[pt]
No que respeita à assistência relativa às actividades abrangidas pelo artigo 2.o, n.o 1, alínea c), as autoridades da Parte requerida podem, se notificadas com suficiente antecedência e na medida em que a sua legislação o permita, autorizar a entrada no seu território de agentes da Parte requerida, para entrevistar indivíduos e analisar registos, com o consentimento prévio, por escrito, dos indivíduos em causa.
Romanian[ro]
În ceea ce privește asistența pentru activitățile reglementate de articolul 2 alineatul (1) litera (c), printr-o notificare prealabilă într-un termen rezonabil, autoritățile părții solicitate pot permite agenților părții solicitante să intre pe teritoriul părții solicitate, în măsura în care legislația internă permite acest lucru, pentru a intervieva persoane și a examina registre, cu acordul scris prealabil al persoanelor vizate.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o pomoc v súvislosti s konaniami, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 1 písm. c), môžu orgány dožiadanej zmluvnej strany na základe odôvodneného a vopred poskytnutého oznámenia umožniť úradníkom žiadajúcej zmluvnej strany vstúpiť na územie dožiadanej zmluvnej strany a v rozsahu, ktorý je povolený podľa vnútroštátnych právnych predpisov, klásť otázky jednotlivcom a preskúmať záznamy s písomným súhlasom dotknutých osôb, ktorý sa vyžiada vopred.
Slovenian[sl]
V zvezi s pomočjo, ki se nanaša na dejavnosti iz člena 2(1)(c), lahko organi zaprošene podpisnice na podlagi vnaprejšnjega utemeljenega obvestila dovolijo osebju podpisnice prosilke vstop na ozemlje zaprošene podpisnice, da v obsegu, ki ga dovoljuje notranja zakonodaja slednje, opravi razgovore s posamezniki in preuči dokumentacijo s predhodno pisno odobritvijo zadevnih posameznikov.
Swedish[sv]
När det gäller det bistånd för verksamhet som omfattas av artikel 2.1 c får den anmodade partens myndigheter efter förhandsanmälan i rimlig tid låta den ansökande partens tjänstemän resa in på den anmodade partens territorium, i den mån detta är tillåtet i nationell lagstiftning, för att intervjua enskilda personer och granska register utan den enskilda personens skriftliga medgivande i förväg.