Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት መበለት መዋጮ ስታደርግ ተመለከተ
Azerbaijani[az]
Dul qadının ianə atdığını görür
Cebuano[ceb]
Nagtan-aw sa amot sa babayeng balo
Danish[da]
Ser enke give bidrag
Ewe[ee]
Elé ŋku ɖe ahosia ƒe nudzɔdzɔ ŋu
Greek[el]
Παρατηρεί τη συνεισφορά της χήρας
English[en]
Observes widow’s contribution
Estonian[et]
Märkab lesknaise annetust
Finnish[fi]
Huomaa lesken lahjoituksen
Fijian[fj]
Raica ni lai biuta nona cau na yada
French[fr]
Remarque l’offrande d’une veuve.
Ga[gaa]
Ena onia ni yoo okulafo ko tsu
Gilbertese[gil]
E matakuakina ana angabwai te aine ae e a tia ni mate buuna
Gun[guw]
E doayi nunina asuṣiọsi lọ tọn go
Hindi[hi]
विधवा के दान पर ध्यान देता है
Hiligaynon[hil]
Nakita ang amot sang balo nga babayi
Haitian[ht]
L ap gade vèv la k ap mete lajan nan kès la.
Hungarian[hu]
Felfigyel az özvegyasszony adományára
Indonesian[id]
Melihat sumbangan janda
Iloko[ilo]
Napaliiwna ti kontribusion ti balo a babai
Isoko[iso]
O muẹrohọ ugho nọ aye-uku o fihọ
Italian[it]
Osserva l’offerta della vedova
Kikuyu[ki]
Kwĩrorera mũtumia wa ndigwa agĩikia mũhothi
Kazakh[kk]
Жесірдің садақасына назар аударды
Korean[ko]
과부가 헌금하는 것을 눈여겨보시다
Kaonde[kqn]
Wamona bupe bwa mwanamukazhi wafwilwa
Ganda[lg]
Yeetegereza nnamwandu awaayo ssente
Lozi[loz]
Ubona nubu ya mbelwa
Lithuanian[lt]
Pastebi našlės auką
Luba-Katanga[lu]
Wamone kyabuntu kya mukaji wa kishala
Luba-Lulua[lua]
Umona dipa dia mukaji mukamba
Luvale[lue]
Mwamona wana wayauze tuliwe
Malayalam[ml]
വിധവ സംഭാവന ഇടുന്നതു യേശു നിരീ ക്ഷി ക്കു ന്നു
Malay[ms]
Memperhatikan sumbangan seorang balu
Burmese[my]
မု ဆိုး မ အလှူ ငွေ ထည့် တာ ကို ကြည့် ရှု
Norwegian[nb]
Legger merke til enkens bidrag
Nepali[ne]
विधवाको भेटी याद गर्नुहुन्छ
Dutch[nl]
Ziet bijdrage van weduwe
Pangasinan[pag]
Inobserbaan toy balon bii a nandonasyon
Polish[pl]
Zwraca uwagę na datek wdowy
Portuguese[pt]
Vê a contribuição da viúva
Sango[sg]
Lo bâ wali-mua so abi offrande
Swedish[sv]
Uppmärksammar fattig änkas gåva
Swahili[sw]
Aona mchango wa mjane
Congo Swahili[swc]
Anaangalia muchango wa mujane
Tamil[ta]
விதவையின் காணிக்கையைக் கவனிக்கிறார்
Tetun Dili[tdt]
Haree feto-faluk neʼebé tau osan kiʼik
Thai[th]
สังเกต แม่ ม่าย ที่ บริจาค เงิน
Tigrinya[ti]
መባእ ሓንቲ መበለት ኣስተብሃለ
Tagalog[tl]
Binigyang-pansin ang abuloy ng biyuda
Tetela[tll]
Ambɛna wadi aki odo akimɔ woshasha
Tongan[to]
Siofi ‘a e foaki ‘a e uitou
Tonga (Zambia)[toi]
Wabona mukamufwu kasanga
Tok Pisin[tpi]
Lukim wido i givim 2-pela liklik koin
Tatar[tt]
Тол хатынның акча салганын күзәтә
Tumbuka[tum]
Wawona chakupeleka cha chokoro
Tuvalu[tvl]
Onoono atu ki te meaalofa a te fafine ko mate tena avaga
Ukrainian[uk]
Помічає пожертву вдови
Vietnamese[vi]
Quan sát bà góa đóng góp
Waray (Philippines)[war]
Naobserbaran an kontribusyon han balo
Yoruba[yo]
Ó kíyè sí ohun tí opó kan fi ṣètọrẹ