Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويجب ان تكون سماوية، لا بطريقة مجازية فقط، بل بطريقة حقيقية، اذ تتألف من حكام ارواح يملكون «الطبيعة الالهية» ويكونون خالدين، غير قابلين للفساد.
Danish[da]
De vil ikke blot være himmelske i overført betydning, men bogstaveligt, idet de vil bestå af herskere som lever på det åndelige plan, herskere som er udødelige og uforgængelige og „delagtige i guddommelig natur“.
German[de]
Sie werden nicht nur in übertragenem Sinne himmlisch sein, sondern buchstäblich, denn sie werden sich aus Herrschern zusammensetzen, die auf geistiger Stufe leben, die „Teilhaber an der göttlichen Natur“ und unsterblich, unverweslich sind (2. Petrus 1:4).
Greek[el]
Αυτοί θα είναι ουράνιοι, όχι απλώς με συμβολική σημασία, αλλά με πραγματική σημασία, διότι θ’ αποτελούνται από πνευματικούς άρχοντας που έχουν τη ‘θεία φύσι’ και είναι αθάνατοι, άφθαρτοι.(
English[en]
They must be heavenly, not merely in a figurative way, but in a real way, by being made up of spirit rulers having the “divine nature” and being immortal, incorruptible.
Spanish[es]
Tienen que ser celestiales, no simplemente de manera figurativa, sino de manera verdadera, por medio de estar compuestos de gobernantes de espíritu que tengan la “naturaleza divina” y sean inmortales, incorruptibles.
French[fr]
Ils sont célestes dans un double sens: non seulement au sens figuré, mais aussi au sens propre, étant donné qu’ils se composent de dirigeants célestes qui possèdent la “nature divine”, l’immortalité et l’incorruptibilité (II Pierre 1:4).
Hungarian[hu]
Nem csupán jelképes értelemben bizonyulnak mennyeieknek, hanem valóságosan is, mivel „isteni természetű” szellemi uralkodókból állnak, akik halhatatlanok, romolhatatlanok.
Indonesian[id]
Pemerintahan itu bersifat surgawi, bukan secara kiasan, tapi juga secara harfiah, karena terdiri dari para penguasa yang merupakan makhluk-makhluk roh yang mempunyai ”kodrat ilahi” dan tidak dapat mati, tidak dapat binasa.
Italian[it]
Devono essere celesti, non solo in senso figurativo, ma in modo effettivo, essendo costituiti da governanti spirituali che hanno “natura divina” e sono immortali, incorruttibili.
Japanese[ja]
それはまさに天のものです。 単に比ゆ的な意味だけでなく,実際の意味で,「神の性質」にあずかって不朽不滅性を持つ霊の支配者たちから成るからです。(
Korean[ko]
그것은 비유적으로 뿐만 아니라, “신의 성품”을 가진 불멸의 썩지 않는 영의 통치자들로 이루어진 면에서 실제적인 면으로도 하늘일 것입니다.
Norwegian[nb]
Denne regjering vil ikke bare være himmelsk i åndelig forstand, men på en reell måte, ved at den består av åndelige herskere, herskere som har «guddommelig natur», og som er udødelige, uforgjengelige.
Dutch[nl]
Ze zullen niet slechts in figuurlijke zin hemels zijn, maar letterlijk, want ze zullen uit heersers bestaan die op een geestelijk niveau leven, die „deelhebbers aan de goddelijke natuur” en onsterfelijk, onverderfelijk zijn (2 Petrus 1:4).
Nyanja[ny]
Iyenera kukhala yakumwamba, osati chabe m’njira yophiphiritsira, koma m’jira yeniyeni, mwa kupangidwa ndi olamulira auzimu okhala ndi “umulungu” ndi okhala osakhoza kufa ndi osakhoza kubvunda.
Portuguese[pt]
Terão de ser celestiais, não meramente dum modo furtivo, mas de modo real, sendo constituídos de governantes espirituais que têm “natureza divina” e são imortais e incorrutíveis.
Slovenian[sl]
Nebeško ne bo samo v prenesenem smislu, temveč dobesedno, ker bo sestavljeno iz duhovnih vladarjev, ki so »deležniki Božje narave«, in nesmrtni, netrohljivi (2.
Samoan[sm]
E tatau ona faalelagi, e le na ona i se auala faafaatusa, ae i se auala moni, i le faia aʻe i pule agaga e i ai le “amio-Atua” ma e ola pea, e le iuvale.
Swedish[sv]
De måste vara himmelska, inte bara i bildlig mening, utan på ett verkligt sätt, genom att regenterna är andar, som har ”gudomlig natur” och är odödliga, oförgängliga.