Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Pi meno wubed ma wuyubbe; pien Wod pa dano bibino i cawa ma nongo pe wutamo pire.” —Matayo 24:44.
Adangme[ada]
“Ngmlɛfia nɛ nyɛ susuu we ɔ nɔ nɛ Nɔmlɔ Bi ɔ ma.”—Mateo 24:44, Somi He Ɔ.
Afrikaans[af]
“Die Seun van die mens kom op ’n uur waarvan julle dit nie dink nie.”—Matteus 24:44.
Amharic[am]
“የሰው ልጅም ባላሰባችሁት ሰዓት ይመጣል።”—ማቴዎስ 24:44
Arabic[ar]
«في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان». — متى ٢٤:٤٤.
Azerbaijani[az]
“İnsan Oğlu sizin zənn etmədiyiniz saatda gələcəkdir” (Matta 24:44).
Basaa[bas]
“I ngeñ ni hoñlak bé, nyen Man mut a nlôl.”—Matéô 24:44.
Baoulé[bci]
‘M mɔ n kacili Sran’n ḿ bá dɔ nga an buman min angunndan’n su.’—Matie 24:44.
Central Bikol[bcl]
“Sa oras na dai nindo pinaghohona, an Aki nin tawo madatong.” —Mateo 24:44.
Bemba[bem]
“Pa nshita mushenekele, e po Umwana wa muntu akesa.”—Mateo 24:44.
Bulgarian[bg]
„В час, когато го не мислите, Човешкият Син иде.“ (Матей 24:44)
Bislama[bi]
“Mi, mi Pikinini blong Man, bambae mi kamtru long taem we yufala i no tingbaot.”—Matiu 24:44.
Bangla[bn]
“যে দণ্ডে তোমরা মনে করিবে না, সেই দণ্ডে মনুষ্যপুত্ত্র আসিবেন।”—মথি ২৪:৪৪.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mone môt éso awolo mi ne te simesan na, ézu.”—Matthieu 24:44.
Cebuano[ceb]
“Sa takna nga wala ninyo hunahunaa, ang Anak sa tawo moabot.” —Mateo 24:44.
Chuwabu[chw]
“Mudhidhi onkooddinyu wubuwela wila bu obwene, Mwana muthu onodha.” —Mateus 24:44.
Hakha Chin[cnh]
“Mi fapa cu nan i rin lo caanpi ah a ra ko lai.” —Matthai 24:44.
Seselwa Creole French[crs]
“Fis-de-Lonm pou vini ler ki zot pa pe ekspekte li.”—Matye 24:44.
Czech[cs]
„Syn člověka přijde v hodinu, o které si to nepomyslíte.“ (Matouš 24:44)
Welsh[cy]
“Pryd na thybiwch y daw Mab y Dyn.”—Mathew 24:44.
Danish[da]
„Menneskesønnen kommer i en time I ikke forestiller jer.“ — Mattæus 24:44.
German[de]
„Zu einer Stunde, da ihr es nicht denkt, kommt der Menschensohn“ (Matthäus 24:44).
Duala[dua]
“O ponda ńena lo si menge̱le̱no̱, Muna moto a me̱nde̱ po̱.”—Mateo 24:44.
Jula[dyu]
“Aw tɛ miiri ko Mɔgɔ Denkɛ bɛ na waati min na, a bɛ na o waati yɛrɛ de la.”—Matiyu 24:44.
Ewe[ee]
“Amegbetɔvi la ava le gaƒoƒo, si ŋuti miebu o la me.” —Mateo 24:44.
Efik[efi]
“Ke ini eke mbufo mîdorike enyịn, Eyen Owo eyedi.”—Matthew 24:44.
Greek[el]
«Κάποια ώρα που δεν τη θεωρείτε πιθανή έρχεται ο Γιος του ανθρώπου».—Ματθαίος 24:44.
English[en]
“At an hour that you do not think to be it, the Son of man is coming.” —Matthew 24:44.
Spanish[es]
“A una hora que no piensan que es, viene el Hijo del hombre.” (Mateo 24:44.)
Estonian[et]
”Inimese Poeg tuleb tunnil, mil te ei arva!” (Matteuse 24:44.)
Persian[fa]
«آماده باشید، زیرا پسر انسان در ساعتی خواهد آمد که انتظارش را ندارید.» — متّیٰ ۲۴:۴۴، ھ ن.
Finnish[fi]
”Hetkenä, jota ette sellaiseksi luule, Ihmisen Poika tulee.” (Matteus 24:44.)
Fijian[fj]
“Ni na yaco mai na Luve ni Tamata e na dua na gauna dou sega ni namaka.” —Maciu 24: 44, VV.
Faroese[fo]
„Menniskjasonurin kemur, tann tíma tit ikki hugsa.“ — Matteus 24:44.
French[fr]
“ C’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient. ” — Matthieu 24:44.
Ga[gaa]
“Nɔ̃ ŋmɛlɛtswaa ni nyɛsusuuu lɛ nɔ gbɔmɔ bi lɛ baa.”—Mateo 24:44.
Gilbertese[gil]
“E na roko Natin te Aomata n te aua ane kam taku i nanomi ba E aki roko iai.” —Mataio 24:44.
Guarani[gn]
‘Peteĩ óra peẽ peimoʼãʼỹve jave, oúta pe yvypóra Raʼy.’ (Mateo 24:44.)
Gujarati[gu]
“જે ઘડીએ તમે ધારતા નથી તેજ ઘડીએ” ઈસુ આવશે.—માત્થી ૨૪:૪૪.
Gun[guw]
“Ojlẹ he mẹ mì ma lẹn do wẹ Ovi gbẹtọ tọn ja.”—Matiu 24:44.
Hausa[ha]
“A lokacin da ba ku zata ba, Ɗan Mutum zai zo.”—Matiyu 24:44.
Hebrew[he]
”בשעה שלא תעלה על דעתכם יבוא בן האדם” (מתי כ”ד:44).
Hindi[hi]
“जिस घड़ी के विषय में तुम सोचते भी नहीं हो, उसी घड़ी मनुष्य का पुत्र आ जाएगा।”—मत्ती 24:44.
Hiligaynon[hil]
“Sa takna nga wala ninyo paghunahunaa magakari ang Anak sang tawo.”—Mateo 24:44.
Hiri Motu[ho]
“Taunimanima ena Natuna do ia mai ena hora be umui diba lasi.” —Mataio 24:44.
Croatian[hr]
“Sin čovječji dolazi u čas kada to ne mislite” (Matej 24:44).
Haitian[ht]
“ Se nan yon lè nou pa panse Pitit lòm nan ap vini. ” — Matye 24:44.
Hungarian[hu]
„Olyan órában jön az Emberfia, amelyben nem gondolnátok” (Máté 24:44).
Armenian[hy]
«Այն ժամին, որ դուք չէք կարծում, մարդի Որդին կ’գայ» (Մատթէոս 24։ 44)։
Indonesian[id]
”Pada jam yang tidak kamu sangka, Putra manusia akan datang.”—Matius 24:44.
Igbo[ig]
“N’awa unu na-echeghị na ọ gaje ịbụ ka Nwa nke mmadụ ga-abịa.”—Matiu 24:44.
Iloko[ilo]
“Iti oras a saanyo nga ipagarup nga isu dayta, ti Anak ti tao umay.”—Mateo 24:44.
Icelandic[is]
„Mannssonurinn kemur á þeirri stundu, sem þér ætlið eigi.“ — Matteus 24:44.
Isoko[iso]
“Okenọ wha roro ho Ọmọ ohwo ọ rẹ [te] tha.”—Matiu 24:44.
Italian[it]
“In un’ora che non pensate viene il Figlio dell’uomo”. — Matteo 24:44.
Japanese[ja]
「あなた方の思わぬ時刻に人の子は来る」。 ―マタイ 24:44。
Georgian[ka]
„რომელ საათზეც არ ფიქრობთ, სწორედ მაშინ მოვა კაცის ძე“ (მათე 24:44).
Kamba[kam]
“Nũndũ saa ũla mũtataĩĩe nĩw’o wĩũka ũla Mwana wa mũndũ.”—Mathayo 24:44.
Kongo[kg]
“Mwana-muntu ta kwisa na ntangu yina ya beno ta zaba ve nde yandi ke kwisa.” —Matayo 24:44.
Kikuyu[ki]
“Mũrũ wa mũndũ nĩagoka thaa ĩrĩa mũtegereirie.”—Mathayo 24:44.
Kuanyama[kj]
“Omona wOmunhu te uya efimbo tuu olo inamu mu teelela.”—Mateus 24:44.
Kazakh[kk]
“Сендер күтпеген сәтте Мен Билеуші ретінде көктен қайтып келемін!” (Матай 24:44).
Kalaallisut[kl]
’Inuup Ernera tikiutissaaq nalunaaquttap-akunnerani ilimasuffiginngisassinni.’ — Matthæusi 24:44.
Khmer[km]
«កូន មនុស្ស នឹង មក នៅ វេលា ដែល អ្នក រាល់ គ្នា មិន គិត»។ —ម៉ាថាយ ២៤:៤៤
Kannada[kn]
“ನೀವು ನೆನಸದ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ಬರುತ್ತಾನೆ.” —ಮತ್ತಾಯ 24:44.
Korean[ko]
“여러분이 생각하지 않은 시간에 ‘사람의 아들’이 올 것[입니다].”—마태 24:44.
Konzo[koo]
‘Mughalha w’omundu asyasa okwa ndambi aya muthalengekenie.’ —Matayo 24:44.
Kaonde[kqn]
“Mwana muntu ukeya mu kimye kyo mwabula kuketekela.”—Mateo 24:44.
Kwangali[kwn]
“MunwaMuntu nga wiza movili zohararasi.”—Mateusa 24:44.
Kyrgyz[ky]
«Адам Уулу силер күтпөгөн убакта келет» (Матай 24:44).
Ganda[lg]
“Ekiseera kye mutalowoolezaamu, Omwana w’omuntu ky’ajjiramu.” —Matayo 24:44.
Lingala[ln]
“Na ngonga oyo bozali kokanisa te ete ezali yango, Mwana ya moto akoya.” —Matai 24:44.
Lozi[loz]
“Mwan’a mutu u ka taha nako ye mu sa zibi.”—Mateu 24:44.
Lithuanian[lt]
„Žmogaus Sūnus ateis, kai nesitikėsite.“ (Mato 24:44)
Luba-Katanga[lu]
“Mwanda mu difuku dya kubulwa nansha kutáko mutyima aye Mwanā muntu wafika kala.” —Mateo 24:44.
Luba-Lulua[lua]
‘Muana wa muntu nealue pa dîba dinudi kanuyi belangane meji.’—Matayo 24:44.
Luvale[lue]
“Halwola munazeneka kuhaka kumichima, lukiko vene mwakeza Mwanamutu.”—Mateu 24:44.
Luo[luo]
“Sa ma ok upar e ma Wuod dhano biroe.” —Mathayo 24:44.
Lushai[lus]
“In rin loh hunah Mihring Fapa a lo kal dâwn si a.” —Matthaia 24:44.
Latvian[lv]
”Cilvēka Dēls nāks taī stundā, kur jūs nedomājat.” (Mateja 24:44.)
Malagasy[mg]
“Amin’ny ora tsy eritreretinareo no hiavian’ny Zanak’olona.”—Matio 24:44.
Mískito[miq]
“Bila kaikras kaprika Upla Luhpia Waitna ba balbia.” (Matyu 24:44.)
Macedonian[mk]
„Синот човечки доаѓа во час кога не ни мислите“ (Матеј 24:44).
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ നിനെക്കാത്ത നാഴികയിൽ മനുഷ്യപുത്രൻ വരുന്നു.’ —മത്തായി 24:44.
Mòoré[mos]
“Ninsaal Biiga wata wakat ninga yãmb sẽn ka tẽeda.”—Matɩe 24:44.
Marathi[mr]
“तुम्हास कल्पना नाही अशा घटकेस मनुष्याचा पुत्र येईल.”—मत्तय २४:४४.
Maltese[mt]
“F’siegħa li ma tistennewhiex ġej Bin il- bniedem.” —Mattew 24:44.
Burmese[my]
“သင်တို့မထင်မမှတ်သောအချိန်နာရီ၌ လူသားသည် ကြွလာလိမ့်မည်။”—မဿဲ ၂၄:၄၄။
Norwegian[nb]
«Menneskesønnen kommer i en time dere ikke tenker dere.» — Matteus 24: 44.
Nepali[ne]
“मानिसको पुत्र तिमीहरूले नचिताएको बेलामा आउँछ।”—मत्ती २४:४४.
Ndonga[ng]
“Omuna gwOmuntu te ya ethimbo tuu ndyoka inaamu mu tegelela.”—Mateus 24:44.
Lomwe[ngl]
“Elukuluku yeyo muhinupuwelanyu, Mwana a mutchu anarwa.”—Mateyu 24:44.
Niuean[niu]
“Ko e magaaho nakai manatu ai e mutolu, ke hau ai e Tama he Tagata.” —Mataio 24:44.
Dutch[nl]
„De Zoon des mensen komt op een uur waarvan gij het niet hebt gedacht.” — Mattheüs 24:44.
Northern Sotho[nso]
“Morwa-motho ó tlo tla ka nakô ye Le sa e xopolexo.”—Mateo 24:44.
Nyanja[ny]
‘Munthaŵi imene simuganizira, Mwana wa munthu adzadza.’—Mateyu 24:44.
Nyankole[nyn]
“Obunaku obu mutarikuteekateeka, nibwo Omwana w’omuntu ariiziramu.” —Matayo 24:44.
Nzima[nzi]
‘Sonla Ra ne bara mekɛ mɔɔ bɛ nye ɛnla la.’—Mateyu 24:44.
Oromo[om]
“Ilmi namaa yeroo isin quba hin qabaatinitti in dhufa.” —Maatewos 24: 44.
Ossetic[os]
«Кӕцы сахат ӕнхъӕл не стут, ӕрцӕудзӕн Адӕймаджы Фырт» (Матфейы 24:44).
Panjabi[pa]
“ਜਿਸ ਘੜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੱਤ ਚੇਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਉਸੇ ਘੜੀ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।” —ਮੱਤੀ 24:44.
Pangasinan[pag]
“Ta dia ed oras ya agyo is-isipen [et] onsabi so Anak na too.” —Mateo 24:44.
Papiamento[pap]
“E Yu di hende lo bin na un ora ku boso no ta pensa.”—Mateo 24:44.
Plautdietsch[pdt]
„De Menschensän kjemt to eene Stund, wan jie nich doamet räakjnen“ (Matäus 24:44).
Pijin[pis]
“Long hour wea iufala no tingim, Son bilong man bae kam nao.”—Matthew 24:44.
Polish[pl]
„Syn Człowieczy przyjdzie o godzinie, której się nie domyślacie” (Mateusza 24:44).
Portuguese[pt]
“O Filho do homem vem numa hora em que não pensais.” — Mateus 24:44.
Rarotongan[rar]
“I te ora kare kotou e manako atu na, ka tae mai ia te Tamaiti a te tangata.” —Mataio 24:44, NW.
Rundi[rn]
“Umwana w’umuntu azoza mu gihe mutiyumviriye”.—Matayo 24:44.
Ruund[rnd]
“Mwan a Muntu ukwez pa chisu chiwakadiany en kwijik.” —Mateu 24:44.
Romanian[ro]
„Fiul omului vine la o oră la care nu vă gândiţi.“ — Matei 24:44.
Rotuman[rtm]
“Le‘ ‘on famori täla leumea ‘e av het ne ‘aus kat masaroa ra.” —Mataio 24:44.
Russian[ru]
«В час, о котором не думаете, придет Сын человеческий» (Матфея 24:44).
Kinyarwanda[rw]
‘Igihe mudatekereza ni cyo Umwana w’umuntu azaziramo.’ —Matayo 24:44.
Sena[seh]
“Mwanamunthu anabwera ndzidzi unakhonda imwe kundikhira.”—Mateyu 24:44.
Sango[sg]
“Na l’heure ni so i yeke ku pëpe, fade Molenge Ti Zo aga.” —Matthieu 24:44.
Sinhala[si]
“ඔබ නොසිතන පැයකදී මනුෂ්ය පුත්රයා එන්නේය.”—මතෙව් 24:44.
Slovak[sk]
„Syn človeka príde v hodinu, o ktorej sa nenazdáte.“ — Matúš 24:44.
Slovenian[sl]
»Sin človekov [bo] prišel ob uri, ko si ne boste mislili.« (Matej 24:44)
Samoan[sm]
“O le itu aso tou te lē manatunatu ai, e sau ai le Atalii o le tagata.”—Mataio 24:44.
Shona[sn]
“Mwanakomana womunhu anouya paawa yamusingafungi kuti ndiyo.”—Mateu 24:44.
Albanian[sq]
«Biri i njeriut vjen në një orë që ju s’e mendoni.» —Mateu 24:44.
Serbian[sr]
„Sin čovečji dolazi u čas kada to ne mislite“ (Matej 24:44).
Sranan Tongo[srn]
„A Manpikin fu libisma o kon na wan yuru di unu no ben prakseri.” —Mateyus 24:44.
Southern Sotho[st]
“Mor’a motho o tla tla ka hora eo le sa e nahaneng.”—Matheu 24:44.
Swedish[sv]
”Vid en timme som ni inte tänker er kommer Människosonen.” (Matteus 24:44)
Swahili[sw]
“Mwana wa binadamu atakuja katika saa msiyofikiria.”—Mathayo 24:44.
Congo Swahili[swc]
“Mwana wa binadamu atakuja katika saa msiyofikiria.”—Mathayo 24:44.
Tamil[ta]
“நீங்கள் நினையாத நாழிகையிலே மனுஷகுமாரன் வருவார்.” —மத்தேயு 24:44.
Telugu[te]
“మీరనుకొనని గడియలో మనుష్యకుమారుడు వచ్చును.” —మత్తయి 24: 44.
Thai[th]
“ใน โมง ที่ ท่าน ไม่ ทัน คิด นั้น บุตร มนุษย์ จะ เสด็จ มา.”—มัดธาย 24:44.
Tigrinya[ti]
“ወዲ ሰብ ብዘይሐሰብኩምዋ ጊዜ ኺመጽእ እዩ።”—ማቴዎስ 24:44
Tagalog[tl]
“Sa oras na hindi ninyo iniisip, ang Anak ng tao ay darating.” —Mateo 24:44.
Tetela[tll]
‘Ɔna onto ayoya lo wonya wahanyolongamɛ.’ —Mateu 24:44.
Tswana[tn]
“Ka ura e lo sa akanyeng gore ke yone, Morwa motho o tla ka yone.”—Mathaio 24:44.
Tongan[to]
“Ko e hoko mai ‘a e Fanautama ‘a Tangata ‘e fai ‘i ha taimi ‘oku ‘ikai te mou ‘amanaki ai kiate ia.”—Mātiu 24:44.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuciindi ncimutezi nciconya ncazoosika Mwana a-Muntu.”—Matayo 24:44.
Tok Pisin[tpi]
“Pikinini Bilong Man bai i kam long wanpela taim yupela i no ting em bai i kam.” —Matyu 24:44.
Turkish[tr]
“İnsanoğlu ummadığınız bir saatte gelecek.”—Matta 24:44.
Tsonga[ts]
“N’wana wa munhu u ta ta hi nkarhi lowu mi nga wu ehleketiki.”—Matewu 24:44.
Tswa[tsc]
“A N’wana wa munhu wata hi xikhati lexi mu nga xi alakanyiko.” — Mateu 24:44.
Tatar[tt]
«Адәм Улы сез көтмәгән сәгатьтә киләчәк» (Маттай 24:44).
Tooro[ttj]
“Omu kasumi akamutatekerezaho, Omwana w’omuntu aliiziramu.” —Matayo 24:44.
Tumbuka[tum]
‘Mu ora ilo mulije kughanaghana ndilo Mwana wa munthu wakwiza.’—Mateyu 24:44.
Tuvalu[tvl]
“Me i te Tama a te Tagata e vau i te itula telā ne seki fakatali‵tali koutou ki ei.” —Mataio 24:44.
Twi[tw]
“Dɔn a munsusuw no mu na onipa ba no reba.”—Mateo 24:44.
Tahitian[ty]
“Ei te hora mana‘o-ore-hia e outou na e tae mai ai te Tamaiti a te taata nei.”—Mataio 24:44.
Ukrainian[uk]
«Прийде Син Людський тієї години, коли ви не думаєте» (Матвія 24:44).
Urdu[ur]
”جس گھڑی تمکو گمان بھی نہ ہوگا ابنِآدم آ جائیگا۔“—متی ۲۴:۴۴۔
Venda[ve]
“Murwa-muthu u ḓo ḓa nga tshikhathi tshiné ni si tshi ḓivhe.”—Mateo 24:44.
Vietnamese[vi]
“Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ”.—Ma-thi-ơ 24:44.
Makhuwa[vmw]
“Okhala wira Mwana a Mutthu onimorwa okathi ohinùpuwelanyu”. —Matheyo 24:44.
Wolaytta[wal]
“Asa Na7ai, intte qoppenna saatiyan yaana.”—Maatiyoosa 24:44.
Waray (Philippines)[war]
“An Anak han tawo makanhi ha oras nga diri niyo ginhuhunahuna.” —Mateo 24:44.
Wallisian[wls]
“Ko te Foha ʼo te tagata ʼe haʼu ʼi te hola ʼaē ʼe mole kotou manatu kiai.”—Mateo 24:44.
Xhosa[xh]
“UNyana womntu uza ngelixa eningacinganga ukuba lilo.”—Mateyu 24:44.
Yoruba[yo]
“Ní wákàtí tí ẹ kò ronú pé yóò jẹ́, ni Ọmọ ènìyàn ń bọ̀.”—Mátíù 24:44.
Chinese[zh]
“在你们认为不大可能的时刻,人子就来了。”( 马太福音24:44)
Zulu[zu]
“INdodana yomuntu iza ngehora eningalicabangi.”—Mathewu 24:44.