Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят всъщност поддържа, че заявлението му за достъп може да бъде уважено чрез подбор на определени данни, съхранявани в бази данни на EPSO, което същевременно ще позволи да се изключат данните с личен характер, отнасящи се до другите кандидати, явили се на разглежданите тестове за предварителен подбор.
Czech[cs]
Žalobce totiž tvrdí, že jeho žádosti o přístup lze vyhovět tak, že dojde k vytřídění souboru údajů uložených v databázích EPSO, přičemž budou vyňaty osobní údaje týkající se ostatních uchazečů, kteří se zúčastnili dotyčných předvýběrových testů.
Danish[da]
Sagsøgeren har nemlig gjort gældende, at hans begæring om aktindsigt kan imødekommes ved at udvælge en række data, der er lagret i EPSO’s databaser, alt imens der drages omsorg for at udelade personlige data om de andre ansøgere, der har deltaget i de pågældende stopprøver.
German[de]
Seinem Zugangsantrag könne durch Auswahl einer in den Datenbanken von EPSO gespeicherten Datenreihe entsprochen werden, wobei darauf zu achten sei, dass die personenbezogenen Daten anderer Bewerber, die an den fraglichen Vorauswahltests teilgenommen hätten, ausgeschlossen würden.
Greek[el]
Ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι, συγκεκριμένα, μπορούσε να δοθεί ευνοϊκή συνέχεια στην αίτησή του προσβάσεως με επιλογή ορισμένων στοιχείων καταχωρισθέντων στις βάσεις δεδομένων της EPSO και να υπάρξει μέριμνα για τον αποκλεισμό των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με τους λοιπούς υποψηφίους οι οποίοι συμμετείχαν στις επίμαχες δοκιμασίες προεπιλογής.
English[en]
He maintains that his application for access could be dealt with favourably by selecting a series of data stored in EPSO’s databases, care being taken to exclude personal data relating to the other candidates who took the preselection tests concerned.
Spanish[es]
El demandante sostiene, en efecto, que cabe dar una respuesta favorable a su solicitud de acceso seleccionando una serie de datos almacenados en las bases de datos de la EPSO, teniendo la precaución al mismo tiempo de excluir los datos personales relativos a los demás candidatos que realizaron las pruebas de preselección en cuestión.
Estonian[et]
Hageja väidab nimelt, et tema dokumentidega tutvumise taotlusele oleks võidud vastata heakskiitvalt, valides välja rea EPSO andmebaasides salvestatud andmeid, hoolitsedes samas selle eest, et teiste kõnealust eelvalikutesti teinud kandidaatide isikuandmed oleksid välja võetud.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että hänen asiakirjoihin tutustumista koskevaan hakemukseensa voitaisiin vastata myötämielisesti siten, että valittaisiin joukko EPSOn tietokantoihin tallennettuja tietoja ja samalla huolehdittaisiin siitä, että jätettäisiin pois muiden kyseisiin esivalintakokeisiin osallistuneiden hakijoiden henkilötiedot.
French[fr]
Le requérant soutient, en effet, qu’il pourrait être répondu favorablement à sa demande d’accès en sélectionnant une série de données stockées dans les bases de données de l’EPSO, tout en prenant soin d’exclure les données à caractère personnel concernant les autres candidats ayant subi les tests de présélection en cause.
Croatian[hr]
Tužitelj zapravo tvrdi da se na njegov zahtjev za pristup moglo pozitivno odgovoriti odabirom niza podataka pohranjenih u EPSO-ovim bazama podataka, vodeći računa o tome da se isključe osobni podaci o ostalim kandidatima koji su pristupili predmetnim testovima.
Hungarian[hu]
A felperes ugyanis azt állítja, hogy a hozzáférés iránti kérelmének eleget lehetne tenni, ha kiválogatják az EPSO adatbázisában tárolt egyes adatokat, gondosan kizárva a szóban forgó előválogató teszteket megíró többi jelölt személyes adatait.
Italian[it]
Il ricorrente ritiene, infatti, che si sarebbe potuto accogliere la sua domanda di accesso selezionando una serie di dati conservati nelle banche dati dell’EPSO, avendo comunque cura di escludere i dati personali riguardanti gli altri candidati a cui erano stati somministrati i test preselettivi in questione.
Lithuanian[lt]
Ieškovas tvirtina, kad į jo paraišką dėl galimybės susipažinti su dokumentais galėtų būti pateiktas teigiamas atsakymas, galėtų būti atrinkta EPSO duomenų bazėje turimų dokumentų grupė ir pasirūpinta, kad iš jų būtų pašalinti su kitais nagrinėjamą atrankos testą laikiusiais kandidatais susiję asmens duomenys.
Latvian[lv]
Faktiski prasītājs apgalvo, ka uz viņa piekļuves pieteikumu varēja tikt atbildēts apstiprinoši, izvēloties virkni datu, kas saglabāti EPSO datu bāzēs, vienlaikus parūpējoties par to, lai citu kandidātu, kuri piedalījās priekšatlases testos, personas dati netiktu iekļauti.
Maltese[mt]
Ir-rikorrent isostni, fil-fatt, li tista’ tingħata risposta favorevoli għat-talba tiegħu għal aċċess billi tintgħażel serje ta’ data maħżuna fid-databases tal-EPSO, filwaqt li tingħata l-attenzjoni meħtieġa sabiex tiġi eskluża data ta’ natura personali li tikkonċerna l-kandidati l-oħra li qagħdu għall-eżamijiet ta’ preselezzjoni inkwistjoni.
Dutch[nl]
Verzoeker betoogt namelijk dat aan zijn verzoek zou kunnen worden voldaan door het selecteren van een reeks gegevens die zijn opgeslagen in de gegevensbanken van EPSO, waarbij er zorg voor wordt gedragen dat persoonsgegevens van andere kandidaten die de betrokken voorselectietests hebben afgelegd, worden uitgesloten.
Polish[pl]
Skarżący twierdzi w istocie, że jego wniosek o udzielenie dostępu mógł zostać uwzględniony, jeśli wybrano by serię danych przechowywanych w bazach danych EPSO, przy jednoczesnym wyłączeniu danych osobowych odnoszących się do innych kandydatów, którzy wzięli udział w przedmiotowych testach wstępnych.
Portuguese[pt]
Com efeito, o recorrente alega que o seu pedido de acesso podia ser deferido selecionando uma série de dados armazenados nas bases de dados do EPSO, com o cuidado de excluir os dados pessoais relativos aos outros candidatos que realizaram os testes de pré‐seleção em causa.
Romanian[ro]
Reclamantul susține astfel că s‐ar putea răspunde în mod favorabil la cererea sa de acces prin selecționarea unei serii de date stocate în bazele de date ale EPSO, asigurând totodată excluderea datelor cu caracter personal referitoare la ceilalți candidați care au susținut testele de preselecție în discuție.
Slovak[sk]
Žalobca totiž tvrdí, že na jeho žiadosť o prístup bolo možné odpovedať kladne vybratím série údajov uložených v databázach EPSO tak, aby sa pritom zaistilo vylúčenie osobných údajov týkajúcich sa ostatných uchádzačov, ktorí sa zúčastnili dotknutého predbežného výberu.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka namreč trdi, da bi bilo mogoče njeni prošnji za dostop ugoditi tako, da bi se izbralo vrsto podatkov, shranjenih v zbirkah podatkov EPSO, pri čemer bi bilo treba poskrbeti, da so osebni podatki drugih kandidatov, ki so opravljali zadevne predizbirne teste, izločeni.
Swedish[sv]
Rainer Typke har anfört att hans ansökan om tillgång nämligen skulle kunna beviljas genom att välja ut en rad uppgifter som finns lagrade i Epsos databaser och samtidigt försäkra sig om att personuppgifter hänförliga till de övriga sökande som deltagit i de aktuella urvalsproven stryks.