Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ጻድቅ ሰው ለእንስሳው ነፍስ ይራራል” ስለሚል እንስሳትን ማሰቃየት የአምላክን ፈቃድ እንደሚቃረን ምንም ጥያቄ የለውም።
Arabic[ar]
ومما لا شك فيه ان معاملتها بوحشية تخالف مشيئة الله، لأن كلمته تذكر: «الصدِّيق يراعي نفس بهيمته».
Assamese[as]
জীৱ-জন্তুৰ সৈতে নিষ্ঠুৰতাপূৰ্বক আচৰণ কৰাটো একেবাৰে ঈশ্বৰৰ ইচ্ছাৰ বিপৰীত হ’ব, কিয়নো বাইবেলত এইদৰে বৰ্ণনা কৰিছে: “ধাৰ্ম্মিক লোকে নিজ পশুৰ প্ৰাণলৈ চিন্তা কৰে।”
Central Bikol[bcl]
An maringis na pagtratar sa sainda kontra nanggad sa kabotan nin Dios, ta an saiyang Tataramon nagsasabi: “An matanos nag-aataman sa kalag kan saiyang magarong hayop.”
Bemba[bem]
Ukucusha inama kupusana no kufwaya kwa kwa Lesa, pantu Icebo cakwe citila: “Umulungami asakamano mweo wa citekwa cakwe.”
Bulgarian[bg]
Жестокото отношение към тях безспорно е против волята на Бога, защото в неговото Слово се казва: „Праведният се грижи за живота на добитъка си.“
Bislama[bi]
Man we i mekem anamol i safa, hem i agensem tingting blong God, from we Tok blong hem i talem se: “Gudfala man, hem i stap lukaot gud long ol anamol blong hem.”
Bangla[bn]
এদের প্রতি নিষ্ঠুর ব্যবহার অবশ্যই ঈশ্বরের ইচ্ছার বিরুদ্ধ, কারণ তাঁর বাক্য বলে: “ধার্ম্মিক আপন পশুর প্রাণের বিষয় চিন্তা করে।”
Cebuano[ceb]
Ang mabangis nga pagtratar kanila maoy batok gayod sa kabubut-on sa Diyos, kay ang iyang Pulong nag-ingon: “Ang matarong nagaatiman sa kalag sa iyang binuhing hayop.”
Chuukese[chk]
Kirikiringau ngeni ekkewe man a u ngeni letipen Kot, pokiten an we Kapas a apasa: “Eman chon pwung a tumwunuochu noun man.”
Czech[cs]
Kruté jednání jistě Boží vůli neodpovídá. Bůh totiž ve svém Slově prohlašuje: „Spravedlivý pečuje o duši svého domácího zvířete.“
Danish[da]
Det er helt sikkert i modstrid med Guds vilje at mishandle dyr, for hans ord siger: „Den retfærdige sørger for sine husdyrs sjæl, men de ugudeliges barmhjertighed er grusom.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ŋlɔmiwɔwɔ le wo ŋu tsi tre ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃nu ŋu, elabena eƒe Nya la gblɔ be: “Ame dzɔdzɔe sea veve na eƒe lãwo ti.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ndifiomo mmọ atuaha ye uduak Abasi, koro Ikọ esie ọdọhọ ete: “Eti owo ekere uwem unam esie.”
Greek[el]
Η βάναυση μεταχείρισή τους αναμφίβολα αντιβαίνει στο θέλημα του Θεού, διότι ο Λόγος του λέει: «Ο δίκαιος φροντίζει για την ψυχή του κατοικίδιου ζώου του».
English[en]
Cruel treatment of them is certainly against the will of God, for his Word states: “The righteous one is caring for the soul of his domestic animal.”
Estonian[et]
Kindlasti on loomade julm kohtlemine Jumala tahtega vastuolus, kuna tema Sõna ütleb: „Õige hoolib oma looma hingest” (Õpetussõnad 12:10, EP 97).
Finnish[fi]
Julmuus niitä kohtaan on ehdottomasti vastoin Jumalan tahtoa, sillä hänen Sanassaan sanotaan: ”Vanhurskas pitää huolta kotieläimensä sielusta.”
Fijian[fj]
E cata na Kalou na nodra vakalolomataki na manumanu, ni kaya na nona Vosa: “Na tamata yalododonu sa maroroya na bula ni nona manumanu.”
French[fr]
Or, la cruauté va sans conteste à l’encontre de la volonté de Dieu, dont la Parole déclare : “ Le juste s’occupe de l’âme de son animal domestique.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ amɛ ni akɛaaye yɛ yiwalɛ gbɛ nɔ lɛ teɔ shi woɔ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii, ejaakɛ e-Wiemɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Jalɔ nuɔ he ehaa eshia kooloo tete.”
Gun[guw]
E họnwun dọ kanyinylan do kanlin lẹ go ma sọgbe hẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn, na Ohó etọn dọmọ: “Gbẹtọ dodonọ de hò ogbẹ̀ [whékanlin] etọn tọn pọ́n.”
Hausa[ha]
Idan ba a bi da su da kyau ba ba zai yi daidai da nufin Allah ba, domin Kalmarsa ta ce: “Mai-adalci yana kula da ran dabbansa.”
Hebrew[he]
יחס אכזרי לחיות מנוגד בתכלית לרצון אלוהים, שהרי דברו מציין: ”יודע צדיק נפש בהמתו”, כלומר, הוא מתחשב בה (משלי י”ב:10).
Hindi[hi]
जानवरों के साथ निर्दयता से पेश आना परमेश्वर की इच्छा के बिलकुल खिलाफ है, इसलिए उसका वचन कहता है: “धर्मी अपने पशु के भी प्राण की सुधि रखता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang mapintas nga pagtrato sa ila pat-od gid nga batok sa kabubut-on sang Dios, kay ang iya Pulong nagasiling: “Ang matarong nagaatipan sa kalag sang iya ginasagod nga sapat.”
Hiri Motu[ho]
Animal ita dagedage henia be Dirava ena ura hegeregerena lasi, badina iena Hereva ia gwau: “Kara maoromaoro tauna ese, iena boromakau [“animal,” NW] ia bogahisihisi henia noho.”
Hungarian[hu]
Az állatokkal való kegyetlenkedés mindenképpen ellentétben áll Isten akaratával, mivel a Szava kijelenti: „Az igaz törődik még állatjának kívánságával is” (Példabeszédek 12:10, Újfordítású revideált Biblia [12:9]).
Indonesian[id]
Memperlakukan mereka secara kejam pastilah bertentangan dengan kehendak Allah, karena Firman-Nya menyatakan, ”Orang adil-benar memperhatikan jiwa binatang peliharaannya.”
Igbo[ig]
Imekpọ ha ọnụ megidere uche Chineke n’ezie, n’ihi na Okwu ya na-ekwu, sị: “Onye ezi omume maara [“na-elekọta,” NW] ndụ anụ ụlọ ya.”
Iloko[ilo]
Ti naulpit a panangtrato kadakuada ket sigurado a maibusor iti pagayatan ti Dios, agsipud ta kuna ti Saona: “Daydiay nalinteg ipategna ti kararua ti naamo nga animalna.”
Isoko[iso]
U mukpahe oreva Ọghẹnẹ re a lahiẹ erao, keme Ẹme riẹ ọ ta nọ: “Ohwo okiẹrẹe ọ rẹ rehọ ẹro te uzuazọ arao riẹ.”
Italian[it]
Un trattamento crudele è certamente contrario alla volontà di Dio, poiché la sua Parola afferma: “Il giusto ha cura dell’anima del suo animale domestico”.
Japanese[ja]
義なる者はその家畜の魂を気遣っている」と神の言葉は述べているので,残酷な扱いは確かに神のご意志に反しています。(
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಶಿಷ್ಟನು ತನ್ನ ದನದ [“ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಯ,” NW] ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
동물을 잔인하게 다루는 것은 분명히 하느님의 뜻에 어긋나는데, 그분의 말씀에는 이러한 언명이 있기 때문입니다. “의로운 자는 자기 가축의 영혼을 보살[핀다].”
Lingala[ln]
Ntembe ezali te ete konyokola banyama eyokani te na mokano ya Nzambe, mpamba te Liloba na ye elobi ete: “Moyengebene akobatela bomoi ya bibwele na ye.”
Lozi[loz]
Ku li eza ka situhu ki ku lwanisa luli tato ya Mulimu, kakuli Linzwi la hae li li: “Mutu ya lukile u babalela bupilo bwa komu ya hae.”
Lithuanian[lt]
Būti žiauriam tikrai priešinga Dievo valiai, nes jo Žodyje sakoma: „Teisus žmogus rūpinasi savo gyvuliais.“
Luba-Lulua[lua]
Diyikengesha kadiena diumvuangana ne disua dia Nzambi to, bualu Dîyi diende didi diamba ne: ‘Muntu muakane udi welela muoyo wa tshimuna tshiende meji, kadi mitshima ya bantu babi idi ne lukisu.’
Luvale[lue]
Kukenyukila tunyama chapwa kuhokola jishimbi jaKalunga mwomwo jamba ngwajo: “Muka-kwoloka eji kulamanga mwono wakanyama kenyi.”
Lushai[lus]
An chunga nunrâwn chu Pathian duhzâwng a ni hauh lo mai, a Thu chuan: “Mi fel chuan a ran nunna a engto va,” a ti.
Latvian[lv]
Nežēlīga izturēšanās pret tiem neapšaubāmi ir pretrunā ar Dieva gribu, jo viņa Rakstos ir teikts: ”Taisnais žēlo pat savus lopus.”
Malagasy[mg]
Tena mifanohitra amin’ny sitrapon’Andriamanitra ny fampijaliana biby, satria hoy ny Teniny: “Ny marina mitsimbina ny ain’ny bibiny.”
Marshallese[mh]
Alikar bwe kaeñtan men in mour ko ej nae ankil an Anij, kinke Nan eo an ej ba: “Juõn dru wãnik, ej lale mour an kiru eo an; a tiriamokake an ro dri nana, re lej.”
Marathi[mr]
प्राण्यांना क्रूर वागणूक देणे हे अर्थातच देवाच्या इच्छेच्या विरुद्ध आहे कारण त्याचे वचन म्हणते: “धार्मिक मनुष्य आपल्या पशूच्या जिवाकडे लक्ष देतो.”
Maltese[mt]
Żgur li Alla ma jridx li dawn jinħaqru, għax il- kelma tiegħu tistqarr: “Il- ġust jieħu ħsieb sa l- bhima [“l- annimal domestiku,” NW] tiegħu.”
Burmese[my]
သူတို့ကို ကြမ်းတမ်းစွာပြုမူခြင်းသည် ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့် အမှန်ပင်ဆန့်ကျင်ရာကျသည်၊ အကြောင်းမှာ သမ္မာကျမ်းစာက “ဖြောင့်မတ်သောသူသည် မိမိတိရစ္ဆာန်အသက်ကို နှမြောတတ်၏” ဟုဖော်ပြထားသည်။ (သု.
Norwegian[nb]
Å behandle dem hjerteløst er helt klart imot Guds vilje, for hans Ord sier: «Den rettferdige har omsorg for sitt husdyrs sjel.»
Nepali[ne]
पशुहरूलाई क्रूर व्यवहार गर्नु परमेश्वरको इच्छा विपरीत हो किनभने उहाँको वचनले यसो भन्छ: “असल मानिसले आफ्नो पशुको वास्ता गर्छ।”
Northern Sotho[nso]
Go di tlaiša go tloga go le kgahlanong le thato ya Modimo, ka gobane Lentšu la gagwe le re: “Yo boló ó tseba bophelô bya kxomo ya xaxwe; pelo ya e mobe xa e e xauxele.”
Nyanja[ny]
Kuchitira nkhanza nyama kumatsutsana ndi zimene Mulungu amafuna, chifukwa Mawu ake amati: “Wolungama asamalira moyo wa choweta chake.”
Panjabi[pa]
ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਸਲੂਕ ਕਰਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਪਸੂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਵੀ ਸੁੱਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Seguradon sumlang ed linawa na Dios so maruksan panagtrato ed saratan, lapud ibabaga na Salita to: “Say maptek a too pablien to so bilay na ayep to.”
Papiamento[pap]
Trato kruel sigur ta kontra e boluntat di Dios, pasobra su Palabra ta bisa: “Un hende hustu ta kuida bida di su bestia.”
Pijin[pis]
Wei for treatim olketa long raf wei hem barava againstim will bilong God, from Bible sei: “Man wea raeteous hem lukaftarem soul bilong animal bilong hem.”
Pohnpeian[pon]
Lemei ong mahn akan inenen sansal mwahu me e uhwong kupwuren Koht, pwe sapwellimen Koht Mahsen kin kasalehda met: “Aramas pwung emen kin apwalih mwahu nah mahn akan.”
Portuguese[pt]
Um tratamento cruel certamente não é da vontade Dele, porque sua Palavra declara: “O justo importa-se com a alma do seu animal doméstico.”
Sinhala[si]
සතුන්ට නපුරු විදිහට සැලකීම දෙවිගේ කැමැත්තට හාත්පසින්ම විරුද්ධයි. මන්ද දේවවචනයේ පවසන්නේ “ධර්මිෂ්ඨයා තම තිරිසනාගේ ප්රාණය ගැන සලකන්නේය” කියායි.
Slovak[sk]
Kruté zaobchádzanie so zvieratami je rozhodne v rozpore s Božou vôľou, pretože Biblia hovorí: „Spravodlivý sa stará o dušu svojho domáceho zvieraťa.“
Slovenian[sl]
Kruto ravnanje z njimi je vsekakor proti Božji volji, saj v njegovi Besedi piše: »Pravični skrbi za življenje živine svoje.«
Samoan[sm]
O le faasauā i manu o le mea moni, e faasagatau i le finagalo o le Atua, auā ua faapea mai lana Afioga: “Ua faapelepele le tagata amiotonu i lana manu.”
Shona[sn]
Kudzibata noutsinye chokwadi kunopesana nezvinodiwa naMwari, nokuti Shoko rake rinoti: “Wakarurama une hanya noupenyu hwechipfuwo chake.”
Albanian[sq]
Trajtimi mizor i tyre është padyshim kundër vullnetit të Perëndisë, sepse Fjala e tij thotë: «I drejti kujdeset për shpirtin e kafshës së tij shtëpiake.»
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho li tšoara ka tsela e sehlōhō ho khahlanong le thato ea Molimo, kaha Lentsoe la hae le re: “Ea lokileng o hlokomela moea oa phoofolo ea hae e ruuoang.”
Swedish[sv]
Att behandla dem grymt är verkligen emot Guds vilja, för i hans ord sägs det: ”Den rättfärdige vårdar sig om sitt husdjurs själ.”
Swahili[sw]
Bila shaka kuwatendea wanyama kikatili ni kinyume cha mapenzi ya Mungu, kwa kuwa Neno lake lasema: “Mwenye haki huufikiri uhai wa mnyama wake.”
Congo Swahili[swc]
Bila shaka kuwatendea wanyama kikatili ni kinyume cha mapenzi ya Mungu, kwa kuwa Neno lake lasema: “Mwenye haki huufikiri uhai wa mnyama wake.”
Tamil[ta]
அவற்றை கொடூரமாக நடத்துவது கடவுளுடைய சித்தத்திற்கு விரோதமானது; ஏனெனில், “நீதிமான் தன் [“வீட்டு,” NW] மிருக ஜீவனைக் காப்பாற்றுகிறான்” என அவருடைய வார்த்தை குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
వాటితో క్రూరంగా వ్యవహరించడం ఖచ్చితంగా దేవుని చిత్తానికి విరుద్ధమైనదే, ఎందుకంటే ఆయన వాక్యం ఇలా చెబుతోంది: “నీతిమంతుడు తన పశువుల ప్రాణమును దయతో చూచును.”
Thai[th]
การ กระทํา อย่าง ทารุณ เป็น การ ขัด พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า อย่าง แน่นอน เพราะ พระ คํา ของ พระองค์ แจ้ง ดัง นี้: “คน ชอบธรรม ย่อม เห็น แก่ ชีวิต แห่ง สัตว์ เลี้ยง ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ “ጻድቕ ንነፍሲ እንስሳኡ ይርሕርሓሉ” ስለ ዝብል: ንእንስሳታት ብጭካነ ምሓዝ ብርግጽ ምስ ፍቓድ ኣምላኽ ዝሰማማዕ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, u tswamen zendenya la ka u eren kwagh sha ishima i Aôndo ga, gadia Mkaanem nav kaa ér: “Orperapera we uma u zendenya na iko.”
Tagalog[tl]
Ang pagmamalupit sa mga ito ay tiyak na laban sa kalooban ng Diyos, sapagkat sinasabi ng kaniyang Salita: “Pinangangalagaan ng matuwid ang kaluluwa ng kaniyang alagang hayop.”
Tswana[tn]
Go nna setlhogo mo go tsone ruri go kgatlhanong le thato ya Modimo, ka gonne Lefoko la gagwe la re: “Mosiami o tlhokomela moya wa seruiwa sa gagwe.”
Tongan[to]
Ko hono fakamamahi‘i kinautolú ‘oku fepaki mo‘oni ia mo e finangalo ‘o e ‘Otuá, he ‘oku pehē ‘e he‘ene Folofolá: “ ‘Oku ongo‘i ‘e he faitotonu ‘a e loto ‘o ‘ene manu.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim nogut long ol animal, em i no stret wantaim laik bilong God, olsem Baibel i kamapim: “Ol stretpela man i save marimari long ol animal bilong ol, na lukautim ol gut.”
Turkish[tr]
Hayvanlara zalimce davranmanın Tanrı’nın isteğine kesinlikle aykırı olduğunu O’nun Sözünden biliyoruz: “Salih adam hayvanının canını kayırır.”
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku ku swi khoma hi ndlela yo biha swi lwisana ni ku rhandza ka Xikwembu hikuva Rito ra xona ri ri: “Lowo lulama u khathalela moya-xiviri wa xifuwo xakwe.”
Twi[tw]
Atirimɔden so a wɔne wɔn bedi no tia Onyankopɔn apɛde koraa, efisɛ N’asɛm ka sɛ: “Ɔtreneeni nim n’afieboa kra.”
Urdu[ur]
جانوروں کیساتھ ظالمانہ سلوک اُسکی مرضی کے خلاف ہے کیونکہ اُسکا کلام بیان کرتا ہے: ”صادق اپنے چوپائے کی جان کا خیال رکھتا ہے۔“
Venda[ve]
U zwi fara luvhi zwi lwisana vhukuma na zwine Mudzimu a zwi funa, samusi Ipfi ḽawe ḽi tshi ri: “Muvhuya u ḓivha vhutshilo ha tshifuwo tshawe.”
Vietnamese[vi]
Đối xử tàn nhẫn với chúng chắc chắn là đi ngược với ý muốn Đức Chúa Trời, vì Lời Ngài nói: “Người công-bình coi-sóc sự sống của súc-vật mình”.
Waray (Philippines)[war]
An mabangis nga pagtrato ha ira kontra gud ha kaburut-on han Dios, kay an iya Pulong nasiring: “An tawo nga matadong nagtatagad han kinabuhi han iya mananap.”
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko te gaohi koviʼi ʼo te ʼu manu ʼaia ʼe mole ʼalutahi mo te finegalo ʼo te ʼAtua, heʼe ʼui fēnei e tana Folafola: “ ʼE tokaga ia ia ʼe faitotonu ki te nefesi ʼo tana manu lalata.”
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ukuziphatha ngenkohlakalo kuchasene nokuthanda kukaThixo, kuba iLizwi lakhe lithi: “Ilungisa liyawunyamekela umphefumlo wesilwanyana sasekhaya.”
Yapese[yap]
Ra uni gafgownagrad ma rib mudugil nib togopuluw ko n’en nib m’agan’ Got ngay, ya Thin rok e gaar: “Ani ba mat’aw e ma ayuweg e yafas ko gamanman ni fak.”
Yoruba[yo]
Ó dájú pé híhùwà òǹrorò sí wọn lòdì pátápátá sí ìfẹ́ Ọlọ́run, nítorí Ọ̀rọ̀ rẹ̀ sọ pé: “Olódodo ń bójú tó ọkàn ẹran agbéléjẹ̀ rẹ̀.”
Chinese[zh]
虐待动物显然跟上帝的旨意背道而驰,因为圣经说:“义人关心家畜的性命”。(
Zulu[zu]
Ukuziphatha ngonya ngokuqinisekile kuyangqubuzana nentando kaNkulunkulu, ngoba iZwi lakhe lithi: “Olungileyo unakekela umphefumulo wesilwane sakhe esifuywayo.”