Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
بيد أن العديد من النساء قد يقعن في حالة تناقض إذ إن الطابع الأبوي لمجتمعاتهن، بعد عملهن الشاق لرعاية أسرهن وحمايتها طيلة العمر، لا يعاملهن بالتساوي مع الرجل على صعيد الحماية الاجتماعية عندما يحتجن إلى المساعدة سواء من المؤسسات غير الرسمية أو النظم الرسمية
English[en]
However, many women may be caught in the paradoxical situation that, having worked hard to care for and protect their families all their lives, the patriarchal nature of their society does not give them equal treatment in social protection when they need assistance from either informal institutions or formal systems
French[fr]
Toutefois, de nombreuses femmes peuvent être piégées dans la situation paradoxale dans laquelle, après avoir travaillé dur pour s'occuper de leur famille et protéger ces dernières toute leur vie, elles se voient dénier l'égalité de traitement dans la protection sociale lorsqu'elles ont besoin d'assistance soit auprès des institutions informelles, soit auprès des systèmes officiels, ce en raison du caractère patriarcal de leur société
Russian[ru]
Однако многие женщины могут оказаться в парадоксальной ситуации- несмотря на то, что они на протяжении всей своей жизни делали все возможное для обеспечения ухода за своими семьями и для их защиты, патриархальный уклад их обществ не позволяет им пользоваться системой социальной защиты на равных с мужчинами условиях в ситуациях, когда они нуждаются в помощи, будь то со стороны неофициальных институтов, или же официальных систем
Chinese[zh]
然而,许多女性可能会陷入一种自相矛盾的处境,即在她们一辈子辛苦照料和保护其家庭后,宗法性质的社会却在她们需要非正规机构或正规制度援助时,不给她们同等的社会保护待遇。