Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Появата на първично огнище на класическа чума по свинете при диви свине се потвърждава след изолиране на вируса или ако поне два от тестовете за откриване на антигена или на генома на вируса са дали положителен резултат.
Czech[cs]
Primární případ klasického moru prasat u volně žijících prasat může být potvrzen po izolaci viru nebo poté, co měly alespoň dva testy na zjištění antigenu nebo genomu pozitivní výsledky.
Danish[da]
Et primærtilfælde af klassisk svinepest hos vildtlevende svin kan bekræftes efter virusisolation, eller hvis mindst to prøver til påvisning af antigen eller genom har givet et positivt resultat.
German[de]
Ein Primärherd in der Wildschweinpopulation kann nach der Virusisolierung bestätigt werden oder wenn für mindestens zwei Antigen- oder Genomtests ein Positivbefund vorliegt.
Greek[el]
Πρωτογενής περίπτωση κλασικής πανώλους των χοίρων σε αδέσποτα ζώα μπορεί να επιβεβαιωθεί μετά την απομόνωση του ιού ή εάν δύο τουλάχιστον δοκιμές ανίχνευσης αντιγόνου ή γονιδιώματος έχουν δώσει θετικό αποτέλεσμα.
English[en]
A primary case of classical swine fever in feral pigs can be confirmed after virus isolation or if at least two antigen or genome detection tests have given a positive result.
Spanish[es]
Un caso primario de peste porcina clásica en jabalíes puede confirmarse tras el aislamiento del virus o si han dado resultado positivo al menos dos pruebas de detección del antígeno o del genoma.
Estonian[et]
Sigade katku esmast juhtu metssigadel saab kinnitada pärast viiruse isoleerimist või kui vähemalt kaks antigeeni või genoomi tuvastamise testi on andnud positiivse tulemuse.
Finnish[fi]
Klassisen sikaruton primääritaudinpurkaus voidaan vahvistaa luonnonvaraisissa sioissa viruksen eristämisen perusteella tai jos vähintään kaksi antigeenin tai genomin osoittamistestiä ovat antaneet positiivisen tuloksen.
French[fr]
L'apparition d'un cas primaire de peste porcine classique chez les porcs sauvages peut être confirmée après l'isolement du virus ou si au moins deux tests de détection de l'antigène ou du génome ont donné un résultat positif.
Croatian[hr]
Primarni slučaj klasične svinjske kuge kod divljih svinja može se potvrditi nakon što su provedeni test izolacije virusa ili barem dva testa za otkrivanje antigena ili genoma dali pozitivne rezultate.
Hungarian[hu]
Vaddisznókban a klasszikus sertéspestis elsődleges esetét meg lehet erősíteni vírusizolációt követően, vagy ha legalább két antigént vagy genomot kimutató vizsgálat adott pozitív eredményt.
Italian[it]
Un caso primario di peste suina classica in suini selvatici è confermato dopo l'isolamento del virus o se almeno due prove per l'individuazione dell'antigene o del genoma hanno dato risultati positivi.
Lithuanian[lt]
Pirminis KKM susirgimas šernams gali būti patvirtintas išskyrus virusą arba jeigu ne mažiau kaip dviem tyrimo metodais buvo nustatytas antigenas ar viruso genomas.
Latvian[lv]
Savvaļas cūku primāru saslimšanas gadījumu var apstiprināt pēc vīrusa izolācijas vai tad, ja vismaz divos antigēna vai genoma noteikšanas testos iegūts pozitīvs rezultāts.
Maltese[mt]
Ġrajja primarja tad-deni klassiku tal-majjali f'majjali ferali tista' tiġi kkonfermata wara iżolament tal-virus jew jekk għall-inqas żewġ testijiet ta' l-iskoperta ta' l-antiġen jew tal-ġenom taw riżultat pożittiv.
Dutch[nl]
Een primair geval van klassieke varkenspest bij wilde varkens kan worden bevestigd na virusisolatie of indien minimaal twee antigeen- of genoomdetectietests een positief resultaat hebben opgeleverd.
Polish[pl]
Pierwotny przypadek klasycznego pomoru świń u świń dzikich, może być potwierdzony po izolacji wirusa lub wtedy, gdy przynajmniej dwa testy na wykrycie antygenu lub genomu dały pozytywny wynik.
Portuguese[pt]
Os casos primários de peste suína clássica em suínos selvagens podem ser confirmados através do isolamento do vírus ou de resultados positivos em pelo menos dois testes de detecção do antigénio ou do genoma.
Romanian[ro]
Apariția unui caz primar de pestă porcină clasică la porcii sălbatici poate fi confirmată după izolarea virusului sau în cazul în care cel puțin două teste de depistare a antigenului sau a genomului au avut un rezultat pozitiv.
Slovak[sk]
Primárny prípad klasického moru ošípaných u diviakov sa môže potvrdiť po izolácii vírusu alebo vtedy, ak výsledky aspoň dvoch testov na zisťovanie antigénu alebo genómu boli pozitívne.
Slovenian[sl]
Primarni izbruh klasične prašičje kuge pri divjih prašičih se lahko potrdi po izolaciji virusa ali če je bil rezultat pri vsaj dveh testih za dokazovanje virusnega antigena ali genoma pozitiven.
Swedish[sv]
Ett primärfall av klassisk svinpest hos viltlevande svin kan bekräftas efter virusisolering eller om minst två test för att påvisa antigen eller genom har givit positivt resultat.