Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن رغم فقر وضيق المسيحيين في جماعة سميرنا، شُجّعوا ألا يخافوا مما هم موشكون ان يعانوا، بل ان يبقوا ‹امناء حتى الموت› لكي ينالوا «تاج الحياة». — رؤ ٢: ٨-١١.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa sa ilang kakabos ug kasakitan, ang mga Kristohanon sa kongregasyon sa Smirna gidasig nga dili mahadlok sa mga butang nga ila pang antoson apan nga sila angayng ‘magmatinumanon hangtod sa kamatayon’ aron ilang madawat “ang purongpurong sa kinabuhi.” —Pin 2: 8-11.
Czech[cs]
Třebaže byli křesťané ve Smyrně chudí a zakoušeli soužení, byli povzbuzeni, aby se nebáli toho, co mají ještě vytrpět, ale aby byli ‚věrní až do smrti‘ a dostali pak ‚korunu života‘. (Zj 2:8–11)
Danish[da]
Trods deres fattigdom og trængsler blev de kristne i menigheden i Smyrna imidlertid tilskyndet til ikke at frygte det de endnu ville komme til at lide, men at være ’trofaste indtil døden’ så de kunne modtage „livets krone“. — Åb 2:8-11.
German[de]
Trotz ihrer Armut und Drangsal wurden die Christen der Versammlung in Smyrna ermuntert, sich nicht vor den Dingen zu fürchten, die sie zu leiden im Begriff waren, sondern sich „als treu selbst bis in den Tod“ zu erweisen, um „die Krone des Lebens“ zu empfangen (Off 2:8-11).
Greek[el]
Ωστόσο, παρά τη φτώχεια τους και τη θλίψη τους, οι Χριστιανοί της εκκλησίας στη Σμύρνη έλαβαν ενθάρρυνση να μη φοβούνται αυτά που επρόκειτο ακόμη να πάθουν αλλά να είναι “πιστοί μέχρι θανάτου” ώστε να τους δοθεί «το στεφάνι της ζωής».—Απ 2:8-11.
English[en]
However, despite their poverty and tribulation, Christians of the congregation in Smyrna were encouraged not to fear the things they would yet suffer but to be “faithful even to death” in order to receive “the crown of life.” —Re 2:8-11.
Finnish[fi]
Köyhyydestään ja ahdistuksestaan huolimatta Smyrnan seurakunnan kristittyjä kehotettiin olemaan pelkäämättä sitä, mitä he vielä kärsisivät, ja osoittautumaan ’uskollisiksi aina kuolemaan saakka’, jotta he saisivat ”elämän kruunun”. (Il 2:8–11.)
French[fr]
Cependant, malgré leur pauvreté et leur tribulation, les chrétiens de la congrégation de Smyrne furent encouragés à ne pas craindre les souffrances qu’ils allaient encore subir, mais à être ‘ fidèles jusqu’à la mort ’ pour recevoir “ la couronne de vie ”. — Ré 2:8-11.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sekalipun miskin dan mengalami kesengsaraan, orang Kristen di sidang jemaat Smirna dianjurkan untuk tidak takut terhadap hal-hal yang masih akan mereka derita tetapi untuk ”setia bahkan sampai mati” agar menerima ”mahkota kehidupan”.—Pny 2:8-11.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti laksid ti kinakurapay ken rigatda, naparegta dagiti Kristiano iti kongregasion idiay Smirna a saanda a pagbutngan ti bambanag a sagabaendanto no di ket agbalinda a “matalek uray agingga ken patay” tapno awatenda “ti korona ti biag.” —Apo 2:8-11.
Italian[it]
Nonostante la loro povertà e tribolazione, i cristiani della congregazione di Smirne furono incoraggiati a non temere le cose che dovevano ancora soffrire, ma a essere ‘fedeli fino alla morte’ per ricevere “la corona della vita”. — Ri 2:8-11.
Korean[ko]
하지만 서머나 회중의 그리스도인들은 가난과 환난 속에서도 앞으로 겪게 될 고통을 두려워하지 말고 “생명의 면류관”을 받기 위해 “죽기까지 충실”하라는 격려를 받았다.—계 2:8-11.
Malagasy[mg]
Marina fa nahantra sy nandia fahoriana ny Kristianina teo anivon’ny fiangonana tao Smyrna. Nilazana anefa izy ireo mba tsy hatahotra ny zavatra tsy maintsy hiaretany, ary nampirisihina ‘tsy hivadika mandra-pahafatiny’ mba hahazoany ny “satroboninahitry ny fiainana.”—Ap 2:8-11.
Norwegian[nb]
Men til tross for at de kristne i menigheten i Smyrna var fattige og led trengsler, ble det sagt til dem at de ikke skulle være redde for det de ville komme til å lide, men at de skulle være trofaste «like til døden», slik at de kunne få «livets krone». – Åp 2: 8–11.
Dutch[nl]
Ondanks hun armoede en verdrukking werden de christenen van de gemeente in Smyrna echter aangemoedigd niet bevreesd te zijn voor de dingen die zij nog zouden lijden, maar „getrouw [te zijn], zelfs tot de dood,” teneinde „de kroon des levens” te ontvangen. — Opb 2:8-11.
Polish[pl]
Chrześcijan ze Smyrny zachęcono, by mimo ubóstwa i ucisku nie lękali się tego, co mają wycierpieć, ale byli ‛wierni aż do śmierci’, a otrzymają „koronę życia” (Obj 2:8-11).
Portuguese[pt]
Todavia, apesar da sua pobreza e das suas tribulações, os cristãos da congregação de Esmirna foram encorajados a não temer as coisas que ainda iriam sofrer, mas a ser ‘fiéis até a morte’, a fim de receber “a coroa da vida”. — Re 2:8-11.
Romanian[ro]
Însă, în pofida ‘necazului și a sărăciei’, creștinii din Smirna au fost încurajați să nu se teamă de lucrurile pe care aveau să le sufere în continuare, ci ‘să se dovedească fideli până la moarte’ pentru a primi „coroana vieții” (Re 2:8-11).
Russian[ru]
Однако, несмотря на нищету и беды, христиане в Смирне призывались не бояться предстоящих страданий, а оставаться верными «даже до смерти», чтобы получить «венец жизни» (Отк 2:8—11).
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kabila ng kanilang karalitaan at kapighatian, pinatibay-loob ang mga Kristiyano sa kongregasyon sa Smirna na huwag matakot sa mga bagay na pagdurusahan nila kundi manatiling ‘tapat maging hanggang sa kamatayan’ upang tanggapin nila ang “korona ng buhay.” —Apo 2:8-11.
Chinese[zh]
虽然经历患难和贫穷,士每拿会众的基督徒却受到鼓励,不要害怕将要受的苦,倒要“至死忠心”,好得着“生命的冠冕”。( 启2:8-11)