Besonderhede van voorbeeld: -9066235534471430522

Bulgarian

изразява дълбоко съжаление във връзка със загиналите през последните месеци хиляди имигранти, опитващи се да влязат в Европейския съюз, и с оглед на това приветства дебата за нова европейска програма за миграцията и решително заявява, че тази проблематика е въпрос, който засяга и в който трябва да участват всички държави — членки на ЕС; той трябва да бъде отговорност на целия Европейски съюз;

Czech

vyjadřuje hluboký zármutek nad tím, že v uplynulých měsících zemřely při pokusech vstoupit na území Evropské unie tisíce migrantů, a proto vítá diskusi o novém Evropském programu pro migraci a pevně hájí názor, že tento problém je tématem, které se týká všech zemí náležejících k Evropské unii, jež do něj musí být zahrnuty, a musí být v odpovědnosti celé Evropské unie;

Danish

udtrykker sin dybe sorg over, at tusinder af migranter i de seneste måneder har mistet livet under forsøget på at komme ind i Den Europæiske Union og hilser derfor debatten om en ny europæisk dagsorden for migration velkommen. Udvalget er af den faste overbevisning, at problemet vedrører og bør vedkomme samtlige EU-medlemsstater og være hele EU's ansvar;

German

bringt seine tiefe Bestürzung angesichts des Leids Tausender von Migranten, die in den letzten Monaten bei dem Versuch, in die Europäische Union zu gelangen, ihr Leben verloren haben, zum Ausdruck und begrüßt daher die Debatte über eine neue europäische Migrationsagenda; vertritt entschieden den Standpunkt, dass diese Problematik alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union angeht — die alle eingebunden werden müssen — und in die Verantwortung der gesamten Europäischen Union fällt;

Greek

Εκφράζει τη βαθειά θλίψη της για τον θάνατο, κατά τους τελευταίους μήνες, χιλιάδων μεταναστών που προσπαθούσαν να εισέλθουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, επομένως, επιδοκιμάζει τον διάλογο σχετικά με ένα νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση και υποστηρίζει σταθερά ότι το εν λόγω πρόβλημα είναι ένα ζήτημα που αφορά και πρέπει να αφορά όλες τις χώρες που ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αποτελεί ευθύνη ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

English

expresses its deep sorrow at the deaths in recent months of thousands of migrants trying to enter the European Union and therefore welcomes the debate on a new European Agenda on Migration and strongly argues that this issue concerns and must involve all the countries belonging to the European Union, and must constitute a responsibility for the entire European Union;

Spanish

Manifiesta su profundo pesar por las miles de muertes acaecidas en los últimos meses de inmigrantes que intentan entrar en la Unión Europea y, por lo tanto, acoge con satisfacción el debate sobre una nueva Agenda Europea de Migración y sostiene con firmeza que este problema afecta y debe implicar a todos los Estados miembros de la Unión Europea, y debe ser una responsabilidad de la Unión Europea en su conjunto;

Estonian

väljendab sügavat kurbust ELi siseneda püüdnud tuhandete sisserändajate hukkumise pärast viimastel kuudel ning toetab seepärast arutelu uue Euroopa rände tegevuskava üle ja on kindlal seisukohal, et kõnealune probleem puudutab ja peab hõlmama kõiki ELi liikmesriike ning selle eest peab vastutust kandma Euroopa Liit tervikuna;

Finnish

ilmaisee syvän surunsa tuhansien Euroopan unioniin pyrkineiden siirtolaisten menehdyttyä viime kuukausina ja pitää siksi keskustelua uudesta Euroopan muuttoliikeagendasta tervetulleena. Komitea on vakaasti sitä mieltä, että kyseessä oleva ongelma koskee kaikkia Euroopan unionin maita ja että kaikkien niiden on osallistuttava ongelman ratkaisemiseen. Asian tulee kuulua koko Euroopan unionin vastuulle.

French

exprime sa plus grande tristesse à l’égard des milliers de décès qui ont frappé ces derniers mois des migrants qui tentaient d’entrer dans l’Union européenne et, pour cette raison, accueille favorablement le débat sur un nouveau programme européen en matière de migrations et affirme que cette problématique concerne et doit impliquer tous les États membres de l’Union européenne et qu’elle doit relever de la responsabilité de l’Union européenne dans son ensemble;

Croatian

izražava duboko žaljenje zbog pogibije tisuća migranata koji su posljednjih mjeseci stradali pri pokušajima da uđu u Europsku uniju i stoga pozdravlja raspravu o novom Europskom migracijskom programu te snažno naglašava činjenicu da se ovaj problem odnosi na sve države članice Europske unije, da se sve moraju uključiti u njegovo rješavanje te da odgovornost za njega mora snositi cijela Europska unija;

Hungarian

mély megrendülését fejezi ki amiatt, hogy az elmúlt hónapok során az Európai Unióba igyekvő migránsok közül több ezren életüket vesztették, ezért üdvözli az új európai migrációs stratégiáról szóló vitát, és határozottan kiáll amellett, hogy a kérdést az Európai Unió tagállamainak közös problémájaként, valamennyiük részvételével kezeljük, és hogy annak megoldása az Európai Unió közös felelőssége legyen;

Italian

esprime il suo profondo cordoglio per la morte, negli ultimi mesi, di migliaia di migranti che cercavano di entrare nell’Unione europea, e pertanto accoglie con favore il dibattito su una nuova agenda europea in materia di migrazione e sostiene con fermezza che la problematica in oggetto è un tema che riguarda e deve coinvolgere tutti i paesi aderenti all’Unione europea e deve essere una responsabilità di tutta l’Unione europea;

Lithuanian

reiškia gilų liūdesį dėl pastaraisiais mėnesiais žuvusių tūkstančių migrantų, bandžiusių patekti į Europos Sąjungą, todėl pritaria diskusijoms dėl naujos Europos migracijos darbotvarkės ir ryžtingai teigia, kad svarstomas klausimas liečia visas Europos Sąjungai priklausančias valstybes ir visos privalo jį spręsti: už jį turi būti atsakinga visa Europos Sąjunga;

Latvian

pauž dziļas sēras saistībā ar to, ka pēdējos mēnešos, mēģinot nokļūt Eiropas Savienībā, bojā gājuši vairāki tūkstoši migrantu, un tādēļ atzinīgi vērtē debates par jaunu Eiropas darba programmu migrācijas jomā; pauž stingru pārliecību, ka šis jautājums ir problēma, kas skar visas Eiropas Savienības dalībvalstis, ka visām dalībvalstīm jāiesaistās tās risināšanā un tai jābūt visas Eiropas Savienības atbildībai;

Maltese

jesprimi n-niket profond tiegħu għall-imwiet f’dawn l-aħħar xhur ta’ eluf ta’ migranti li ppruvaw jidħlu fl-Unjoni Ewropea u għalhekk jilqa’ b’sodisfazzjon id-dibattitu dwar Aġenda Ewropea ġdida dwar il-Migrazzjoni u jsostni bil-qawwi li din il-problema hija kwistjoni li tirrigwarda u għandha tinvolvi lill-pajjiżi kollha tal-Unjoni Ewropea u għandha tkun responsabbiltà tal-Unjoni Ewropea kollha kemm hi;

Dutch

geeft uiting aan zijn diepe bedroefdheid over de dood van duizenden migranten die de afgelopen maanden de Europese Unie probeerden binnen te komen, en is derhalve ingenomen met het debat over een nieuwe Europese migratieagenda en stelt nadrukkelijk dat onderhavige problematiek een onderwerp is dat alle lidstaten van de Europese Unie betreft, moet aangaan en een verantwoordelijkheid van de gehele Europese Unie moet zijn;

Polish

Wyraża głęboki żal z powodu tysięcy ofiar śmiertelnych wśród migrantów próbujących przedostać się do UE w minionych miesiącach i w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje debatę na temat nowego europejskiego programu w dziedzinie migracji; zarazem wyraża stanowcze przekonanie, że kwestia ta jest problemem, który dotyczy wszystkich państw członkowskich Unii Europejskie i musi je wszystkie angażować oraz powinna stanowić odpowiedzialność całej Unii Europejskiej.

Portuguese

manifesta o seu profundo pesar pelas mortes, nos últimos meses, de milhares de migrantes que tentavam entrar na União Europeia e, por conseguinte, acolhe favoravelmente o debate sobre uma nova Agenda Europeia da Migração e defende firmemente que esta questão concerne e envolve todos os Estados-Membros e deve ser uma responsabilidade de toda a União Europeia;

Romanian

își exprimă durerea profundă față de decesele în ultimele luni a mii de migranți care au încercat să intre în Uniunea Europeană și, prin urmare, salută dezbaterea privind o nouă agendă europeană privind migrația și susține în mod ferm că acest aspect este o chestiune care preocupă și trebuie să implice toate statele membre ale Uniunii Europene și trebuie să fie o responsabilitate a întregii Uniuni Europene;

Slovak

vyjadruje hlboký zármutok nad smrťou tisícov migrantov, ktorí sa v posledných mesiacoch snažia dostať do Európskej únie, a preto víta diskusiu o novom európskom programe v oblasti migrácie a je hlboko presvedčený o tom, že táto problematika je témou, ktorá sa týka všetkých členských krajín Európskej únie a musí byť zodpovednosťou celej Európskej únie;

Slovenian

izraža globoko obžalovanje ob smrti tisočev migrantov med poskusom prihoda na ozemlje Evropske unije v zadnjih mesecih, zato odobrava razpravo o novi evropski agendi o migracijah in odločno zavzema stališče, da ta problematika zadeva vse države Evropske unije – ki morajo vse biti vanjo vključene – ter mora pomeniti odgovornost za celotno EU;

Swedish

Europeiska regionkommittén uttrycker sin djupa sorg över de tusentals migranter som de senaste månaderna har dött när de försökt ta sig in i EU och välkomnar därför debatten om en ny europeisk agenda för migration. Kommittén stöder starkt uppfattningen att problemet är som något som rör och som bör röra alla EU-länder och som bör vara hela EU:s ansvar.