Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste wat Jesus vir mense kon doen—selfs vir die siekes, dié wat deur demone geteister is, die armes of dié wat honger was—was om hulle te help om die waarheid omtrent God se Koninkryk te leer ken, te aanvaar en lief te kry.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለታመሙ፣ በአጋንንት ለተያዙ፣ ለድሆች ወይም ለተራቡ ሰዎች ሳይቀር ሊያደርግ የሚችለው ከሁሉ የላቀ ጥሩ ነገር ስለ አምላክ መንግሥት የሚገልጸውን እውነት እንዲያውቁ፣ እንዲቀበሉና እንዲወዱ መርዳት ነበር።
Arabic[ar]
فأعظم خير كان يمكن ان يفعله يسوع — حتى للمرضى، الذين بهم شيطان، الفقراء، او الجياع — هو مساعدتهم على معرفة وقبول ومحبة الحق عن ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
An pinakamarahay na magigibo ni Jesus—dawa sa mga may helang, pinasasakitan nin demonyo, dukha, o nagugutom—tabangan sinda na mamidbid, akoon, asin kamotan an katotoohan manongod sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Icawamisha ico Yesu ali no kucitila—na balwele, abali ne fiwa, abapiina, na bali ne nsala cali kubaafwa ukwishiba, ukupokelela, no kutemwa icine pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Най–голямото добро, което Исус можел да направи — дори за болните, обладаните от демони, бедните или гладните, — било да им помогне да научат, приемат и обикнат истината за божието Царство.
Bislama[bi]
Beswan rod we Jisas i save folem blong mekem i gud long ol man—olgeta ya we oli sik wetem olgeta we devel i stap long olgeta, ol puaman, mo olgeta we oli hanggri—hemia blong halpem olgeta blong kasem save, blong bilif, mo blong laekem trutok long saed blong Kingdom blong God.
Bangla[bn]
অসুস্থ, ভূতে পাওয়া, গরিব অথবা ক্ষুধার্ত লোকেদের চির মঙ্গল যীশু করেছিলেন কারণ তিনি তাদেরকে ঈশ্বরের রাজ্যের সত্য সম্বন্ধে জানিয়েছিলেন, তার ওপর বিশ্বাস আনতে সাহায্য করেছিলেন আর তার জন্য ভালবাসা গড়ে তুলতে শিখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang kinadak-ang kaayohan nga mahimo ni Jesus—bisan alang sa mga masakiton, sa nademonyohan, sa kabos, o sa gigutom—mao ang pagtabang kanila nga mahibalo, modawat, ug mahigugma sa kamatuoran bahin sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ina ewe mettoch Jises epwe akkaeuin fori pwe epwe ochiti aramas, pwal mwo nge ekkewe mi semmwen, waananu, woungau, are echik, epwe alisir ar repwe silei, nguuri, me tongei minne mi enlet ussun an Kot we Muu.
Czech[cs]
Tou nejprospěšnější věcí, jakou mohl Ježíš udělat, bylo pomoci lidem — ať šlo o nemocné, o lidi posedlé démony, o chudé nebo hladové —, aby poznali, přijali a zamilovali si pravdu o Božím Království.
Danish[da]
Det absolut bedste Jesus kunne gøre for folk — selv de syge, de dæmonbesatte, de fattige og de sultne — var at hjælpe dem til at lære om, tage imod og elske sandheden om Guds rige.
German[de]
Das Allerbeste, was Jesus für andere tun konnte — selbst für die Kranken, für die von Dämonen Besessenen, für die Armen oder für die Hungrigen —, war, ihnen zu helfen, die Wahrheit über Gottes Königreich zu erfahren, anzunehmen und zu lieben.
Ewe[ee]
Nu nyuitɔ kekeake si Yesu ate ŋu awɔ na wo—na dɔnɔwo, amesiwo gbɔgbɔ vɔ̃wo nɔ fu ɖem na, ame dahewo, alo dɔwuitɔwo gɔ̃ hã—enye be wòakpe ɖe wo ŋu woanya Mawu Fiaɖuƒea ŋuti nyateƒea, axɔ edzi ase, eye woalɔ̃e.
Efik[efi]
Ata akpan n̄kpọ oro Jesus ekpekemede ndinam—idem ye mbon udọn̄ọ, mbon oro demon okotụhọrede, mme ubuene, m̀mê mbon ọbiọn̄—ekedi ndin̄wam mmọ ẹfiọk, ẹnyịme, ẹnyụn̄ ẹma akpanikọ aban̄ade Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Το μεγαλύτερο καλό που μπορούσε να κάνει ο Ιησούς —ακόμη και για τους αρρώστους, τους δαιμονισμένους, τους φτωχούς ή τους πεινασμένους— ήταν να τους βοηθήσει να γνωρίσουν, να δεχτούν και να αγαπήσουν την αλήθεια για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
The ultimate good that Jesus could do —even for the sick, the demon afflicted, the poor, or the hungry— was to help them to know, accept, and love the truth about God’s Kingdom.
Spanish[es]
El mayor bien que Jesús podía hacer, incluso a los enfermos, los endemoniados, los pobres y los hambrientos, era ayudarlos a conocer, aceptar y amar la verdad del Reino de Dios.
Estonian[et]
Parim, mida Jeesus võis inimestele teha – isegi haigetele, deemonitest vaevatuile, vaestele ja näljastele –, oli õpetada neile tõde Jumala Kuningriigist ning aidata neil seda omaks võtta ja kalliks pidada.
Persian[fa]
نهایت احسانی که عیسی میتوانست به مردم—از جمله مریضان، دیوزدگان، فقرا و گرسنگان—نماید آن بود که به ایشان کمک کند تا با حقیقت در مورد ملکوت خدا آشنا شوند، آن را بپذیرند و ارج نهند.
Finnish[fi]
Ehdottomasti parasta, mitä Jeesus saattoi tehdä – myös sairaiden, demonien vallassa olevien, köyhien tai nälkäisten hyväksi – oli auttaa heitä tuntemaan ja ottamaan vastaan totuus Jumalan valtakunnasta ja rakastamaan sitä.
Fijian[fj]
Na ka vinaka duadua e rawa ni cakava o Jisu —vei ira mada ga na tauvimate, curumi timoni, dravudravua, se o ira na waloloi —oya me vukei ira mera kila, ciqoma, ra qai lomana na ka dina me baleta na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Le plus grand bien qu’il pouvait faire aux gens, y compris aux malades, aux démonisés, aux pauvres et aux affamés, était de les aider à connaître, à accepter et à aimer la vérité relative au Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ ni hi fe fɛɛ ni Yesu baanyɛ atsu—kɛha helatsɛmɛi, mɛi ni daimonioi haoɔ amɛ, ohiafoi, loo mɛi ni hɔmɔ yeɔ amɛ lɛ po ji—ni eye ebua amɛ ni amɛle, ni amɛkpɛlɛ, ni amɛsumɔ anɔkwale ni kɔɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te kabanea n raoiroi are e kona ni karaoia nakoia aomata Iesu—n ikotaki naba ma aoraki, aomata aika taniaki irouia taimonio, raarikin, ao ake a baki—boni buokaia bwa a na ataa, ni butimwaea, ao n tangira te koaua ibukin ana Tautaeka n Uea te Atua.
Gujarati[gu]
એ મહત્વનું હતું કે ભૂતોથી અસર પામેલા, બીમાર, ગરીબ અને ભૂખ્યા લોકો પણ દેવને ચાહવા અને તેમના રાજ્યનો સ્વીકાર કરવા મદદ પામે.
Gun[guw]
Dagbe he yiaga hugan he Jesu sọgan wà—yèdọ na awutunọ lẹ, mẹhe aovi to nukunbiana lẹ, wamọnọ lẹ, kavi huvẹtọnọ lẹ—wẹ nado gọalọna yé nado yọ́n, kẹalọyi, bosọ yiwanna nugbo lọ gando ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go.
Hausa[ha]
Taimako mafi girma da Yesu ya yi—har wa marasa lafiya, masu aljanu, matsiyata, ko kuma mayunwata—shine ya taimake su su san, su karɓa, kuma su so gaskiya game da Mulkin Allah.
Hebrew[he]
הדבר הטוב ביותר שישוע יכול היה לעשות — גם לחולים, לאחוזי השדים, לעניים ולרעבים — היה לעזור להם לדעת, לקבל ולאהוב את האמת על מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
बीमारों, पिशाच-ग्रस्त लोगों, गरीबों, या भूखों की सबसे बढ़िया मदद करने का एकमात्र तरीका था उन्हें परमेश्वर के राज्य की सच्चाई के बारे में बताना, और उसे कबूल करने और उससे प्यार करने में उनकी मदद करना। यीशु ने यही सच्चाई लोगों को सिखायी।
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamaayo gid nga mahimo ni Jesus —bisan pa para sa mga masakiton, sa mga ginsudlan sang demonyo, sa mga imol, ukon sa mga gutom —amo ang pagbulig sa ila nga mahibaluan, mabaton, kag mahigugma ang kamatuoran tuhoy sa Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese taunimanima —gorere taudia, lauma dikadia ese idia hahisia taudia, ogogami taudia, eiava hitolo taudia —dekenai ia havaraia namo bada be idia ia durua, Dirava ena Basileia ena hereva momokani idia dibaia, abia dae, bona ura henia totona.
Croatian[hr]
Najveće dobro koje im je Isus mogao učiniti — čak i onim bolesnima, demoniziranima, siromašnima ili gladnima — bilo je pomoći im da saznaju, prihvate i zavole istinu o Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Leginkább azzal tehetett velük jót Jézus — még a betegekkel, a démontól megszállottakkal, a szegényekkel vagy az éhezőkkel is —, hogy segített nekik megismerni, elfogadni és megszeretni az igazságot Isten Királyságáról.
Armenian[hy]
Ամենամեծ բարությունը, որը Հիսուսը կարող էր անել հենց նույն հիվանդներին, դիվահարներին, աղքատներին կամ անոթիներին, դա օգնելն էր նրանց իմանալ, ընդունել ու սիրել Աստծո Թագավորության մասին ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին ճշմարտութիւնը գիտնալու, ընդունելու եւ սիրելու մէջ անոնց օգնելո՛վ էր, որ Յիսուս մեծագոյն բարիքը կրնար ընել՝ նոյնիսկ հիւանդներուն, դիւահարներուն, աղքատներուն եւ անօթիներուն։
Indonesian[id]
Kebaikan hakiki yang Yesus dapat lakukan —bahkan bagi yang sakit, yang kerasukan hantu, yang miskin, atau yang lapar —bertujuan membantu mereka mengenal, menerima, dan mengasihi kebenaran tentang Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Ihe ọma kasịnụ nke Jisọs pụrụ ime—ọbụna nye ndị ọrịa, ndị ndị mmụọ ọjọọ na-emekpa ahụ, ndị ogbenye, ma ọ bụ ndị agụụ na-agụ—bụ inyere ha aka ịmara, ịnakwere, na inwe mmasị n’eziokwu banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan a maaramid ni Jesus —uray kadagiti masakit, parparigaten ti demonio, napanglaw, wenno kadagiti mabisin —isu ti panangtulongna kadakuada a mangammo, mangawat, ken mangipateg iti kinapudno maipapan iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Það albesta sem Jesús gat gert, jafnvel fyrir sjúka, andsetna, fátæka og hungraða var að kenna þeim sannleikann um Guðsríki og innræta þeim ást á þessum sannleika.
Isoko[iso]
Obọdẹ ewoma nọ Jesu o re ru kpobi—tubẹ rọkẹ enọ e be mọ, enọ idhivẹri e rọ oma, iyogbere, hayo enọ ohọo u bi kpe—họ re o fiobọhọ kẹ ae riẹ, rọwo, je you uzẹme kpahe Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Il bene più grande che Gesù poteva fare — anche ai malati, agli indemoniati, ai poveri e agli affamati — era quello di aiutarli a conoscere, accettare e amare la verità inerente al Regno di Dio.
Japanese[ja]
病気の人,悪霊に悩まされている人,貧しい人,飢えている人に対しても,イエスが成し得た究極の善は,神の王国に関する真理を知り,受け入れ,愛するよう助けることでした。
Georgian[ka]
უდიდესი სიკეთე, რომელიც იესოს შეეძლო გაეკეთებინა — ავადმყოფებისთვის, დემონებით შეპყრობილების, ღარიბებისა თუ მშივრებისთვისაც კი — იყო ის, რომ დახმარებოდა მათ ღვთის სამეფოს შესახებ ჭეშმარიტების გაგებაში, მიღებასა და შეყვარებაში.
Kongo[kg]
Kima ya kuluta mbote yina Yezu salaka, ata sambu na bantu ya maladi, bantu yina bademo vandaka kumonisa mpasi, bansukami, to bantu yina vandaka na nzala, vandaka kusadisa bo na kuzaba, na kundima, mpi na kuzola kyeleka yina ketadila Kimfumu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Оның сол науқас адамдарға, жын соққандарға, мүсәпірлер мен ашыққандарға көрсеткен ең үлкен жақсылығы — оларға Құдай Патшалығы туралы шындықты біліп, оны қабыл алып, әрі сүйе білулеріне көмектесуі еді.
Kalaallisut[kl]
Jesusip inunnut — aamma napparsimasunut, anersaapiluit naalliutsitaannut, piitsunut kaattunullu — iliuuserisinnaasaasa pitsaanerpaartaat tassaavoq Guutip naalagaaffia pillugu sallusuissummik ajoqersorlugit ikiornissaat, sallusuissut ilassillugulu nuannarilersinnaaqqullugu.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅಸ್ವಸ್ಥರಿಗೆ, ದೆವ್ವಪೀಡಿತರಿಗೆ, ಬಡವರಿಗೆ ಇಲ್ಲವೆ ಹಸಿದಿದ್ದವರಿಗೆ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದ್ದ ಅಂತಿಮ ಒಳಿತು, ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿದು, ಅಂಗೀಕರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서 하실 수 있었던 최고의 선행은—심지어 병든 사람들이나 악귀에 시달리는 사람들이나 가난한 사람들이나 굶주린 사람들에게도—사람들이 하느님의 왕국에 관한 진리를 알고 받아들이고 사랑하도록 돕는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын атүгүл оорулууларга, жин бийлеп алгандарга, кембагалдарга же ачка болгондорго кылган жакшылыктарынын эң жакшысы аларга Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү чындыкты билүүгө, кабыл алууга жана сүйүүгө жардам берүү болгон.
Ganda[lg]
Ekisingayo obulungi Yesu kye yali ayinza okukolera —abalwadde, abaliko lubaale, abaavu, oba abalumwa enjala —kwe kubayamba okumanya, okukkiriza, n’okwagala amazima agakwata ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Likambo eleki malamu oyo Yesu asalaki, ata epai ya bato ya maladi, bato oyo bazalaki na bademo, babola, to bato oyo bazalaki na nzala, ezalaki ya kosalisa bango báyeba solo ya Bokonzi ya Nzambe, bándima yango mpe bálinga yango.
Lozi[loz]
Nto ye nde ka ku fitisisa yeo Jesu n’a kona ku ezeza batu ne li ku ba tusa ku ziba, ku amuhela, ni ku lata niti ya za Mubuso wa Mulimu, ibe bakuli, ba madimona, kamba ba ba lapile.
Lithuanian[lt]
Didžiausias Jėzaus teikiamas gėris — net ligoniams, demonų apsėstiems, vargšams ir alkaniems — padėti sužinoti, priimti ir pamilti tiesą apie Dievo Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kitabukile kunengela kyāikele kulonga Yesu—ku babela, basusulwa na bademona, balanda ne banzala—i kwibakwasha bayuke bubinebine bwa Bulopwe bwa Leza, betabije’bo, bebuswe ne kwibuswa.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buimpe menemene buvua Yezu mua kuenzela bantu (nansha babedi, bavuabu bakengesha kudi ba-demon, bapele anyi bantu bavua ne nzala) buvua bua kubambuluisha bua kumanya, kuitaba ne kunanga bulelela bua Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha vyuma vyamwaza azachilenga Yesu—nakuli vatu vakuviza, navaze vaka-vandemone, navaka-kuhutwa, navaze vahona vyakulya—vyapwile vyakuvakafwa kaha vejive vyaWangana waKalunga nakuwitavila nakuzanga muchano.
Lushai[lus]
Isua’n damlo te, ramhuai man te, mi rethei te, a nih loh leh rilṭâmte tân pawha a tihsak theih ṭha ber chu Pathian Lalram chanchin thutak hre tûr te, pawm tûr te, leh hmangaih tûr tea anmahni ṭanpui chu a ni.
Latvian[lv]
Vislabākais, ko Jēzus varēja darīt cilvēku labā — arī to cilvēku labā, kas bija slimi, dēmonu apsēsti, nabadzīgi un izsalkuši —, bija palīdzēt viņiem uzzināt, pieņemt un iemīlēt patiesību par Dieva Valstību.
Malagasy[mg]
Ny soa fara tampony azon’i Jesosy natao — na dia ho an’ny marary, ny nampahorin’ny demonia, ny nahantra, na ny noana, aza — dia ny nanampy azy ireo hahafantatra sy hanaiky ary ho tia ny fahamarinana momba ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Emõn eo elaptata Jesus ear maroñ kõmmane —meñe ñan eo enañinmij, eo demon ear kaeñtan e, eo ejeramel, ak eo ekwuli —kar ñan jibañ ir ñan jelã, bõk, im yokwe mol eo kin Ailiñ in Anij.
Macedonian[mk]
Најголемото добро кое Исус можел да го стори — дури и за оние кои биле болни, измачувани од демони, сиромашни или гладни — било да им помогне да ја спознаат, прифатат и засакаат вистината за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ സമീപിച്ചവർ രോഗികളോ ഭൂതബാധിതരോ ദരിദ്രരോ വിശക്കുന്നവരോ ആയിരുന്നുകൊള്ളട്ടെ, അവർക്കു വേണ്ടി അവനു ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ഏറ്റവും വലിയ നന്മ ദൈവരാജ്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള സത്യം പഠിക്കാനും സ്വീകരിക്കാനും അതിനെ സ്നേഹിക്കാനും അവരെ സഹായിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Өвчин туссан, албидад эзэмдүүлсэн, ядуу зүдүү, өлсгөлөн хүмүүст Есүс үлэмж сайн үйл хийж өгсөн нь Бурхны Хаанчлалын тухай үнэнийг мэдэж, хүлээн авч, хайрлахад нь туслахын учир байв.
Mòoré[mos]
Neer ning sẽn yaa kãseng n yɩɩd a Zezi sẽn da tõe n maane, baa ne bãad dãmbã, zĩn dãmb sẽn namsd b rãmbã, naong rãmbã, bɩ kom sẽn tar-b rãmba, ra yaa sõng-b tɩ b bãnge, n sake, la b tall nonglem ne Wẽnnaam Rĩungã sɩda.
Marathi[mr]
लोकांसाठी, अगदी रोगग्रस्त, भूतांनी पीडित असलेल्या किंवा उपाशी लोकांसाठीही येशू जे सर्वात जास्त हिताचे कार्य करू शकत होता, ते म्हणजे त्यांना देवाच्या राज्याबद्दलचे सत्य सांगणे; त्या सत्याचा स्वीकार करायला त्यांना मदत करणे आणि त्या सत्यावर प्रेम करायला त्यांना शिकवणे.
Maltese[mt]
L- iktar ġid dejjiemi li Ġesù setaʼ jagħmel—saħansitra għall- morda, dawk maħqurin mid- demonji, il- fqar, jew l- imġewħin—kien li jgħinhom isiru jafu, jaċċettaw, u jħobbu l- verità dwar is- Saltna t’Alla.
Norwegian[nb]
Det beste Jesus kunne gjøre for andre — selv syke, demonbesatte, fattige eller sultne — var å hjelpe dem til å bli kjent med sannheten om Guds rike og til å forstå den og verdsette den.
Nepali[ne]
येशूले रोगी, प्रेतहरूद्वारा सताइएका, गरिब वा भोकाहरूका लागि पुऱ्याउन सक्नुहुने चिरकालीन फाइदा त तिनीहरूलाई परमेश्वरको राज्यबारे सत्य कुरा थाह दिन, ग्रहण तथा प्रेम गर्न मदत गर्नु थियो।
Niuean[niu]
Ko e mitaki mua ue atu ne taute e Iesu—pihia mo lautolu ne gagao, hu temoni, tau nonofogati, po ke hoge—ke lagomatai a lautolu ke iloa, talia, mo e ofania e kupu moli hagaao ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Het allerbeste wat Jezus kon doen — zelfs voor de zieken, de door demonen gekwelden, de armen of de hongerigen — was hen te helpen de waarheid omtrent Gods koninkrijk te leren kennen, te aanvaarden en lief te hebben.
Northern Sotho[nso]
Botse bja makgaola-kgang bjoo Jesu a bego a ka bo dira —gaešita le bakeng sa balwetši, bao ba bego ba tlaišwa ke batemona, ba diilago goba bao ba swerwego ke tlala —e be e le go ba thuša gore ba tsebe, ba amogele le go rata therešo mabapi le Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Chinthu chabwino koposa chimene Yesu akanachita, ngakhale kwa odwala, ogwidwa ndi ziŵanda, osauka, kapena anjala, chinali kuwathandiza kudziŵa, kulandira, ndi kukonda choonadi chonena za Ufumu wa Mulungu.
Pangasinan[pag]
Say sankaabigan a kamaongan a nagawaan nen Jesus —anggan ed saray mansasakit, saray pinadpairap na demonyo, saray mairap-bilay, odino naeerasan —et say panulong ed sikara a makaaral, mangawat, tan mangaro ed katuaan nipaakar ed Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
E mihó cos cu Jesus por a haci pa nan—asta pa esnan enfermo, esnan cu demoño a molestiá, esnan pober of esnan cu hamber—tabata di yuda nan conocé, aceptá i stima e berdad tocante e Reino di Dios.
Pijin[pis]
Barava main gud samting wea Jesus savve duim—nomata for olketa wea sik, olketa wea demon holem, olketa wea poor, or olketa wea hangre—hem for helpem olketa for savve, acceptim, and lovem truth abaotem Kingdom bilong God.
Polish[pl]
Największym dobrem, jakie mógł wyświadczyć nawet osobom chorym, opętanym przez demony, biednym i głodnym, było udzielenie im pomocy w poznaniu, przyjęciu i pokochaniu prawdy o Królestwie Bożym.
Pohnpeian[pon]
Dahme Sises kak wia ong aramas —ong aramas soumwahu kan, irail akan me ngehn saut akan tiadahr pohrail, me semwehmwe kan, de irail akan me men mwengedahr— dahme pahn keieu sewese irail iei en sewese irail en loalokongkihla, kamehlele, oh poakohng padahk mehlel duwen Wehin Koht.
Portuguese[pt]
O maior bem que Jesus podia fazer — mesmo para os doentes, os afligidos por demônios, os pobres ou os famintos — era ajudá-las a saber, a aceitar e a amar a verdade sobre o Reino de Deus.
Rundi[rn]
Ikintu ciza agaheta Yezu yashobora gukora, haba mbere no ku barwaye, abaruhijwe n’amadayimoni, abakene, canke abashonje, kwari ukubafasha kumenya, kwemera no gukunda ukuri kwerekeye Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Cel mai mare bine pe care Isus a putut să-l facă — chiar şi în cazul celor bolnavi, al celor chinuiţi de demoni, al săracilor sau al celor flămânzi — a fost acela de a-i ajuta să cunoască, să accepte şi să iubească adevărul despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Наибольшее добро, которое мог сделать Иисус — тем же больным, одержимым демонами, нищим и голодным,— состояло в том, чтобы помочь им узнать, принять и полюбить истину о Царстве Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cyiza gikomeye cyane kurusha ibindi byose Yesu yashoboraga gukora—ndetse no ku barwayi, ababaga batewe na dayimoni, abakene cyangwa abashonji—cyari ukubafasha kumenya ukuri ku byerekeye Ubwami bw’Imana, bakakwemera kandi bakagukunda.
Sango[sg]
Kota nzoye so Jésus alingbi ti sala, atä teti azo ti kobela, ala so ayingo sioni asala sana na ala, awanzinga, na azo so nzala asala ala, ayeke ti mu maboko na ala ti hinga, ti yeda, na ti ndoye tâ tene na ndo Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
අසනීප වූ, භූතයන් ආවේශ වූ, දුප්පත් හෝ කුසගින්නෙන් පෙළුණු අය සඳහා යේසුස්ට කළ හැකි හොඳම දේ වූයේ, දෙවිගේ රාජ්යය පිළිබඳ සත්යය ඔවුන්ට දැනුම් දී, එය පිළිගැනීමට සහ ඊට ඇලුම් කිරීමට ඔවුන්ට උපකාර කිරීමය.
Slovak[sk]
Najväčším dobrom, ktoré Ježiš mohol vykonať — dokonca aj slepým, posadnutým démonmi, chudobným či hladným —, bolo pomôcť im spoznať, prijať a zamilovať si pravdu o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Najboljše, kar je Jezus lahko storil, celo za bolne, obsedene z demoni, revne oziroma lačne, je bilo to, da jim je pomagal spoznati, sprejeti in ljubiti resnico o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
O le lelei sili na mafai e Iesu ona fai—e oo foʻi mo ē mamaʻi, o ē na ulutinoina e temoni, o ē matitiva, po o ē na matelāina—o le fesoasoani atu lea ina ia latou iloa, talia, ma alolofa i le upu moni e uiga i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Chinhu chokupedzisira chakanaka chaigona kuitwa naJesu—kunyange kune vairwara, vaitambudzwa nemadhimoni, varombo, kana kuti vaiva nenzara—chaiva chokuvabetsera kuziva, kubvuma, uye kuda chokwadi pamusoro poUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Më e mira që mund të bënte Jezui për ata —madje edhe për të sëmurët, për të munduarit nga demonët, për të varfrit ose për të uriturit —ishte t’i ndihmonte që të njihnin, të pranonin dhe të donin të vërtetën për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Krajnje dobro koje je Isus mogao da učini — čak i za bolesne, one koje su mučili demoni, siromašne ili gladne — bilo je da im pomogne da upoznaju, prihvate i zavole istinu o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
A moro bun sani di Yesus ben kan du gi den — so srefi gi den sikisma, den wan di ben kisi kwinsi fu ogri yeye, den pôtiwan, noso den angriberewan — ben de fu yepi den fu kon sabi, fu erken, èn fu lobi a waarheid fu Gado Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Molemo o fetisisang oo Jesu a neng a ka o etsa—esita le bakeng sa ba kulang, ba hlasetsoeng ke bademona, ba futsanehileng kapa ba lapileng—e ne e le ho ba thusa hore ba tsebe ’nete ea ’Muso oa Molimo, ba e amohele ba be ba e rate.
Swedish[sv]
Det bästa Jesus kunde göra, även för de sjuka, dem som plågades av demoner, de fattiga och de hungriga, var att hjälpa dem att lära känna, ta emot och älska sanningen om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Jambo bora zaidi ambalo Yesu angeweza kufanya—hata kwa wagonjwa, wenye kupagawa na roho waovu, maskini, au wenye njaa—lilikuwa kuwasaidia kujua, kukubali, na kupenda kweli juu ya Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Jambo bora zaidi ambalo Yesu angeweza kufanya—hata kwa wagonjwa, wenye kupagawa na roho waovu, maskini, au wenye njaa—lilikuwa kuwasaidia kujua, kukubali, na kupenda kweli juu ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
பிணியாளிகள், பிசாசுபிடித்தவர்கள், தரித்திரர்கள், பசியால் வாடியவர்கள் என அனைவருக்கும் இயேசு செய்த பெரிய நன்மையானது, கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய சத்தியத்தை அறியவும், ஏற்கவும், நேசிக்கவும் கற்று தந்ததாகும்.
Telugu[te]
యేసు ఏ వ్యక్తికైనా చేయగల—చివరికి రోగగ్రస్తులకు, దయ్యాలు పీడిస్తున్న వారికి, బీదలకు, ఆకలితో అలమటించే వారికి కూడా చేయగల—అతి గొప్ప మేలు, వారు దేవుని రాజ్యాన్ని గురించిన సత్యాన్ని గ్రహించి, దాన్ని స్వీకరించి, దాన్ని ప్రేమించేందుకు వారికి సహాయం చేయటమే.
Thai[th]
คุณ ความ ดี สุด ยอด ที่ พระ เยซู ทรง สามารถ ทํา—แม้ แต่ กับ คน ป่วย, คน ถูก ผี ปิศาจ รังควาน, คน จน, หรือ คน หิว โหย—คือ การ ช่วย พวก เขา ให้ รู้ จัก, ยอม รับ, และ รัก ความ จริง เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
የሱስ—ንሕሙማትን ብኣጋንንቲ እተጠቕዑን ድኻታትን ጥሙያትን እውን ከይተረፈ—ክገብረሎም ዝኸኣለ ቀንድን ኣገዳስን ሰናይ ግብሪ: ነቲ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ዝገልጽ ሓቂ ንኽፈልጥዎን ክቕበልዎን ክፈትውዎን ምሕጋዞም ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Erdoo u hemban cii u̱ Yesu er a mbauangev man mba azôv e̱r ve ican man mbaatsanev man mba ijen kôr ve la yô, lu u una wase ve ve̱ fa mimi u sha kwagh u Tartor u Aôndo, ve̱ lumun mimi la shi a̱ doo ve ishima kpaa.
Tagalog[tl]
Ang pinakasukdulang kabutihan na magagawa ni Jesus —kahit na sa maysakit, sa pinipighati ng demonyo, sa mahirap, o sa nagugutom —ay ang tulungan silang alamin, tanggapin, at ibigin ang katotohanan hinggil sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Dikambo diakaleke ɔlɔlɔ diakakoke Yeso tshɛ anto, oyadi ase hemɔ, wanɛ waki l’ɛdiɛngɛ, ase wola kana wanɛ waki la ndjala aki: mbakimanyiya dia mbeya, mbetawɔ, ndo nanga akambo wa mɛtɛ wendana la Diolelo dia Nzambi.
Tswana[tn]
Molemo o mogolo o Jesu a neng a ka o direla batho—le e leng balwetse, ba ba tsenweng ke badimona, bahumanegi kana ba ba bolawang ke tlala—e ne e le go ba thusa go itse, go dumela le go rata boammaaruri kaga Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
Ko e lelei taupotu taha na‘e malava ‘e Sīsū ke faí—‘o a‘u ki he kau mahakí, kau uluisino fakatēmenioó, ko e masivá, pe ko e fiekaiá—ko hono tokoni‘i kinautolu ke nau ‘ilo, tali, mo ‘ofa ki he mo‘oni fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Icintu ciinda kubota ncaakali kunga wacitila balwazi abakanjidwe madaimona abacete alimwi abakafwide nzala nkubagwasya kuzyiba akuzumina alimwi akuyanda kasimpe kamakani aa Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan gutpela samting Jisas inap mekim bilong helpim ol man —na ol sikman, na ol man ol spirit nogut i givim hevi long ol, na ol rabisman, na ol man i hangre —i olsem: em i helpim ol long kisim save long tok i tru bilong Kingdom bilong God, na bilip long en, na laikim tru.
Turkish[tr]
Hastalar, cinler tarafından rahatsız edilenler, yoksullar ve açlar için bile, İsa’nın yapabileceği en büyük iyilik, onların Tanrı’nın Gökteki Krallığı hakkındaki hakikati öğrenip kabul etmelerine ve sevmelerine yardım etmekti.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa ntirho lowunene lowu Yesu a wu endleke—eka lava vabyaka, lava nga ni madimona, swisiwana kumbe lava nga ni ndlala—a ku ri ku va pfuna leswaku va tiva, va amukela ni ku rhandza ntiyiso malunghana ni Mfumo wa Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe mea ‵lei ne mafai ne Iesu o fai mō latou —faitalia me e ma‵saki latou, e pukea ne temoni, e ma‵tiva io me e fia‵kai —ko te fesoasoani atu ki a latou ke iloa, ke talia kae ke fakatāua foki ne latou te munatonu e uiga ki te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Ade pa a ɛsen biara a na Yesu betumi ayɛ—ama ayarefo, wɔn a ahonhommɔne haw wɔn, wɔn a wodi hia, anaa wɔn a ɔkɔm de wɔn—ne sɛ ɔbɛboa wɔn ma wɔahu na wɔagye nokware a ɛfa Onyankopɔn Ahenni ho no atom, na wɔakyerɛ ho anigye.
Tahitian[ty]
Te maitai rahi roa ta Iesu i rave—no te feia ma‘i anei, tei uruhia e te demoni, te feia veve, aore ra tei poia—o te tautururaa ïa ia ratou ia ite, ia farii, e ia au roa i te parau mau no nia i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Найбільше добро, яке Ісус міг робити,— навіть для хворих, опанованих демонами, вбогих чи голодних,— це допомагати їм пізнати, прийняти і полюбити правду про Боже Царство.
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہت کی بابت سچائی کو جاننے، قبول کرنے اور اسکی قدر کرنے میں مدد دینا ہی وہ قطعی بھلائی تھی جو یسوع بیماروں، بدروحگرفتہ لوگوں، غریبوں یا بھوکوں سمیت تمام لوگوں کیلئے انجام دے سکتا تھا۔
Venda[ve]
Vhuḓi he Yesu a vha a tshi nga vhu ita —na kha vhalwadze, vhane vha shengedzwa nga madimoni, vhashayi, kana vha re na nḓala —ho vha hu u vha thusa u ḓivha, u ṱanganedza, na u funa mafhungo-ngoho nga ha Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Điều tốt nhất mà Chúa Giê-su có thể làm—ngay cả cho người bệnh, người bị quỷ ám, người nghèo hoặc người đói khát—là giúp họ biết, chấp nhận và yêu mến lẽ thật về Nước Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An pinakamaopay nga mahihimo ni Jesus —bisan ha mga magsakit, ha mga ginsasakit han demonyo, ha mga kablas, o ha mga nagugutom —amo an pagbulig ha ira nga mahibaro, kumarawat, ngan higugmaon an kamatuoran mahitungod han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa lelei tāfito ʼaē neʼe fai e Sesu —ki te kau mahaki, mo nātou ʼaē neʼe ulusino ai te ʼu temonio, mo te kau masiva, pea mo te kau hālofia —neʼe ko tana tokoni kia nātou ke nātou ʼiloʼi, mo tali, pea mo ʼofa ki te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Eyona nto ilungileyo uYesu awayenokuyenza—kwanakwabo babegula, ababekhathazwa ziidemon, ababengamahlwempu, okanye ababelambile—yayikukubanceda ukuba bazi, bamkele baze bathande inyaniso engoBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
Fare n’en ni th’abi fel’ ni rayog ni nge rin’ Jesus ni fan ngorad —ni mus ni piin nib m’ar, nge piin ni ke ying e moonyan’ ngorad, nge piin nib gafgow, ara piin ni ke yib e bilig ngorad— e nge ayuwegrad ni ngar nanged fan, ma nge fel’ uwan’rad, ma nge t’uf rorad fare thin riyul’ ni murung’agen Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Ohun rere títóbi jù lọ tí Jésù lè ṣe fún àwọn aláìsàn, àwọn tí ẹ̀mí èṣù ń yọ lẹ́nu, àwọn òtòṣì, tàbí àwọn tí ebi ń pa ni pé, kó ràn wọ́n lọ́wọ́ láti mọ òtítọ́ nípa Ìjọba Ọlọ́run, kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, kí wọ́n sì tẹ́wọ́ gbà á.
Chinese[zh]
耶稣最能造福人——甚至是有病的人、受邪灵缠扰的人、穷苦饥饿的人——的工作是,帮助他们认识、接受和喜爱上帝王国的真理。
Zande[zne]
Zavura tipa agu aboro nadu na kaza, aguyo gbegbere atoro anarungosi yo, rungorungo aboro watadu agu aboro nadu na gomoro—gu yangara wenepai kisusi nga gu Yesu arengbe ka mangaha fuyo—angia ka undoyo i inipa ga Mbori Kindo, ki idipaha, na ki nikpinyemu gu rengo du tipaha.
Zulu[zu]
Into enhle kunazo zonke uJesu ayengabenzela yona—ngisho nabagulayo, abanamademoni, abampofu, noma abalambile—kwakuwukubasiza bazi, bamukele futhi bathande iqiniso eliphathelene noMbuso kaNkulunkulu.