Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was streng veiligheidsmaatreëls—ongeveer duisend polisiemanne het wag gestaan.
Arabic[ar]
كانت الاجراءات الامنية مشددة — حوالي الف رجل شرطة وُضعوا في حالة تأهب.
Cebuano[ceb]
Higpit kaayo ang seguridad —mga usa ka libo ka polis ang gipabantay.
Czech[cs]
Během celé akce byla zajištěna mimořádná bezpečnostní opatření — vlak byl doprovázen dvěma helikoptérami a na místě bylo v pohotovosti tisíc policistů.
Danish[da]
Der var truffet omfattende sikkerhedsforanstaltninger — omkring tusind politibetjente var sat i beredskab.
German[de]
Die Sicherheitsvorkehrungen waren hoch — ungefähr 1 000 Polizisten waren im Einsatz.
Ewe[ee]
Kpovitɔ siwo anɔ akpe ɖekae nɔ ŋudzɔ ɖe dedienɔnɔ ŋu—wokpɔ egbɔ be dedienɔnɔ nɔ anyi nyuie.
Greek[el]
Τα μέτρα ασφαλείας ήταν αυστηρά —περίπου χίλιοι αστυνομικοί βρίσκονταν σε επιφυλακή.
English[en]
Security was high —about one thousand policemen stood on the alert.
Spanish[es]
Entre las estrictas medidas de seguridad adoptadas figuró un dispositivo policial de 1.000 agentes.
Estonian[et]
Turvameetmed olid ranged – teenistuses oli umbes tuhat politseinikku.
Finnish[fi]
Turvajärjestelyt olivat tiukat: tuhatkunta poliisia seisoi hälytysvalmiudessa.
French[fr]
Les mesures de sécurité étaient draconiennes : un millier de policiers sur le qui-vive.
Hiligaynon[hil]
Estrikto ang seguridad —mga isa ka libo ka pulis ang nagbantay.
Croatian[hr]
Osiguranje je bilo vrhunski organizirano — oko tisuću policajaca bilo je u stanju pune pripravnosti.
Hungarian[hu]
Hogy a lehető legbiztonságosabb legyen az esemény, körülbelül ezer rendőr állt teljes készültségben.
Indonesian[id]
Pengamanan sangat ketat —ada sekitar seribu polisi yang berjaga-jaga.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ihe nchebe—ihe dị ka otu puku ndị uwe ojii nọrọ na nche.
Iloko[ilo]
Guardiado a naimbag ta uray la nga agarup a sangaribu a polis ti nakabantay.
Icelandic[is]
Öryggiseftirlit var mjög strangt — um eitt þúsund lögreglumenn voru í viðbragðsstöðu.
Italian[it]
Le misure di sicurezza erano imponenti: erano schierati un migliaio di poliziotti.
Japanese[ja]
厳戒体制が敷かれ,約1,000人の警察官が警備に当たりました。
Georgian[ka]
მიიღეს უსაფრთხოების განსაკუთრებული ზომები — ათასამდე პოლიციელი ფხიზლად აკონტროლებდა სიტუაციას.
Korean[ko]
그곳에서는 삼엄한 경비가 펼쳐지고 있었습니다. 1000명가량의 경찰이 촉각을 곤두세운 채 경비를 서고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Viskas buvo saugoma labai akylai — nuolatos budėjo apie tūkstantį policininkų.
Latvian[lv]
Bija veikti stingri drošības pasākumi — sardzē stāvēja ap tūkstoš policistu.
Malagasy[mg]
Betsaka ny fepetra fiarovana napetraka, ka arivo teo ho eo ny polisy efa vonona ho amin’izay loza nety hitranga.
Malayalam[ml]
അവിടെ കനത്ത സുരക്ഷാ സന്നാഹങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരുന്നു —ആയിരത്തോളം പോലീസുകാർ അതീവ ജാഗ്രതയോടെ കാവൽനിന്നു.
Norwegian[nb]
Sikkerheten var på topp — omkring tusen politimenn var satt i beredskap.
Nepali[ne]
सुरक्षा व्यवस्था निक्कै कडा थियो र लगभग एक हजार प्रहरीहरू सतर्क अवस्थामा थिए।
Dutch[nl]
De beveiliging was streng — er waren ongeveer duizend politieagenten op de been.
Nyanja[ny]
Anakhwimitsa chitetezo kwabasi ndipo panali apolisi pafupifupi 1,000 omwe anali tcheru.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਤਕਰੀਬਨ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਪੁਲਸੀਏ ਤਿਆਰ-ਬਰ-ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
Pijin[pis]
Olketa barava strongim security long there—samting olsem wan thousand policeman stanbae.
Polish[pl]
Przedsięwzięto szczególne środki bezpieczeństwa — na straży stało przeszło tysiąc policjantów.
Portuguese[pt]
A segurança foi reforçada, com cerca de mil policiais a postos.
Russian[ru]
Для обеспечения охраны была задействована тысяча полицейских.
Sinhala[si]
දැඩි ආරක්ෂාවක් සපයා තිබූ අතර, ඕනෑම තත්වයකට මුහුණ දීමට සැරසී සිටි දහසකින් පමණ සමන්විත පොලිස් බලඇණියක්ද තිබිණ.
Slovak[sk]
Boli urobené prísne bezpečnostné opatrenia — v pohotovosti bolo asi tisíc policajtov.
Slovenian[sl]
Varnostni ukrepi so bili strogi: v pripravljenosti je bilo kakih tisoč policistov.
Samoan[sm]
Na matuā malupuipuia le nofoaga, auā pe tusa ma le afe ia leoleo na galulue i le mataʻituina o ni mea e ono tulaʻi mai ai ni lamatiaga.
Shona[sn]
Pakanga pakachengetwa kwazvo—mapurisa anoda kusvika chiuru akanga akamira akangwaririra.
Albanian[sq]
Ishin marrë masa të larta sigurie. Afro një mijë policë qëndronin në gatishmëri.
Serbian[sr]
Obezbeđenje je bilo jako — dežuralo je oko hiljadu policajaca.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho lebetsoe ka hohle—mapolesa a ka bang sekete e ne e le malala-a-laotse.
Swedish[sv]
Säkerhetspådraget var stort – omkring tusen poliser var redo att gripa in om något skulle hända.
Swahili[sw]
Kulikuwa na ulinzi mkali—polisi wapatao elfu moja walikaa chonjo.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na ulinzi mkali—polisi wapatao elfu moja walikaa chonjo.
Tamil[ta]
பலத்த பாதுகாப்பு போடப்பட்டிருந்தது —சுமார் ஆயிரம் போலீஸார் விழிப்புடன் இருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Mahigpit ang seguridad —mga isang libong pulis ang nakaalerto.
Tswana[tn]
Maemo a tshireletsego a ne a gagametse—mapodise a ka nna sekete a ntshitse matlho dinameng.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘a e tokanga lahi ki honau malu‘í—ko e kau polisi ‘e toko taha afe nai na‘a nau tu‘u ‘o le‘ó.
Tsonga[ts]
Ndhawu ya kona a yi sirhelelekile swinene—a ku ri ni maphorisa ya kwalomu ka gidi lama a ma rindzile.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ ahobammɔ ho nhyehyeɛ a ɛkɔ akyiri—polisifo bɛyɛ apem de anidahɔ wɛnee.
Ukrainian[uk]
Охорона була посилена: напоготові малися приблизно тисяча поліцейських.
Xhosa[xh]
Ukhuseleko lwaluluqilima—ayemalunga newaka amapolisa awayegcine ucwangco apho.
Yoruba[yo]
Wọn kò fi ọ̀ràn ààbò ṣeré rárá, kódà nǹkan bí ẹgbẹ̀rún ọlọ́pàá ló wà ní sẹpẹ́ láti kápá ewu tàbí rúkèrúdò èyíkéyìí.
Zulu[zu]
Kwakugadwe nxazonke—amaphoyisa angaba inkulungwane ayeqaphe isimo.