Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Folkerepublikken Kina accepterer at begrænse sin eksport til Fællesskabet af de varer, der er beskrevet i Fællesskabets meddelelser til Kontrolorganet for Tekstiler (TMB) i medfør af artikel 2, stk. 1, i ATC, til de lofter, der er fastsat heri, som forhøjet med de vækstrater, der er omhandlet i artikel 2 i ATC og eventuelt ændret på basis af de fleksibilitetsbestemmelser, der er meddelt TMB i medfør af artikel 2, stk. 1, i ATC, indtil disse produkter er integreret i GATT 1994 i medfør af artikel 2, stk. 6, 8 eller 9, i ATC.
German[de]
Die Volksrepublik China erklärt sich bereit, ihre für die Gemeinschaft bestimmten Ausfuhren der Waren, die in den Notifikationen der Gemeinschaft an das Textilaufsichtsorgan (im folgenden "TMB" genannt) nach Artikel 2 Absatz 1 ATC aufgeführt sind, auf die darin genannten Hoechstmengen zu beschränken, die nach den in Artikel 2 ATC vorgesehenen Steigerungsraten erhöht werden und nach den dem TMB nach Artikel 2 Absatz 1 ATC notifizierten Flexibilitätsbestimmungen geändert werden können, bis diese Waren nach Artikel 2 Absatz 6, 8 oder 9 ATC in das GATT 1994 einbezogen werden.
Greek[el]
Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας συμφωνεί να περιορίσει τις εξαγωγές της προς την Κοινότητα προϊόντων που περιγράφονται στις κοινοποιήσεις της Κοινότητας προς το εποπτικό όργανο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (ΕΟΚΠ) βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 1, της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης, στα όρια που έχουν καθοριστεί σ'αυτό το πλαίσιο, προσαυξημένα με τους συντελεστές αύξησης που προβλέπονται βάσει του άρθρου 2 της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης και τροποποιημένα ενδεχομένως με τις διατάξεις ελαστικότητας που κοινοποιούνται στο (ΕΟΚΠ) βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 της συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, μέχρι να ενσωματωθούν αυτά τα προϊόντα στην GATT του 1994 στις παραγράφους 6, 8 ή 9 του άρθρου 2 της συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης.
English[en]
The People's Republic of China agrees to restrain its exports to the Community of the products described in the notifications of the Community to the Textiles Monitoring Body (TMB) under Article 2, paragraph 1, of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) to the limits set out therein as increased by the growth rates provided under Article 2 of the ATC and as may be modified by the flexibility provisions notified to the TMB under Article 2, paragraph 1, of the ATC, until such time as these products are integrated into GATT 1994 under paragraphs 6, 8, or 9 of Article 2 of the ATC.
Spanish[es]
La República Popular de China acuerda restringir sus exportaciones a la Comunidad de los productos descritos en las notificaciones de la Comunidad al Órgano de Supervisión de los Textiles (OST) en virtud del apartado 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre los textiles y el vestido (ATV) a los límites establecidos incrementados por los coeficientes de crecimiento previstos en el artículo 2 del ATV y tal como puedan modificarse por las disposiciones de flexibilidad notificadas al OST en virtud del apartado 1 del artículo 2 del ATV, hasta que esos productos se integren en el GATT 1994 en virtud de los apartados 6, 8 ó 9 del artículo 2 del ATV.
Finnish[fi]
Kiinan kansantasavalta suostuu rajoittamaan yhteisöön suuntautuvaa vientiään sellaisten tuotteiden osalta, jotka kuvataan yhteisön tekstiilitarkkailuelimelle tekstiili- ja vaatetustuotteista tehdyn sopimuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti antamissa ilmoituksissa, näissä ilmoituksissa esitettyihin määriin tekstiili- ja vaatetustuotteista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa mainittujen kasvuprosenttien mukaisesti korotettuna ja mahdollisesti muutettuna kyseisen sopimuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekstiilitarkkailuelimelle ilmoitetuilla joustavuusmääräyksillä, kunnes asianomaiset tuotteet on tekstiili- ja vaatetustuotteista tehdyn sopimuksen 2 artiklan 6, 8 ja 9 kohdan mukaisesti sisällytetty vuoden 1994 GATT-sopimukseen.
French[fr]
La République populaire de Chine accepte de limiter ses exportations vers la Communauté des produits décrits dans les notifications adressées par la Communauté à l'organe de supervision des textiles (OSpT) en vertu de l'article 2, paragraphe 1 de l'accord sur les textiles et les vêtements (ATV), aux quantités qui y sont fixées, majorées des coefficients de croissance visés à l'article 2 de l'ATV, éventuellement modifiées par les dispositions relatives à la flexibilité notifiées à l'OSpT en vertu de l'article 2, paragraphe 1 de l'ATV, jusqu'à ce que ces produits soient intégrés dans le cadre du GATT de 1994 conformément aux paragraphes 6, 8 ou 9 de l'article 2 de l'ATV.
Italian[it]
La Repubblica popolare cinese s'impegna a contenere le proprie esportazioni verso la Comunità dei prodotti descritti nella notifica della Comunità all'organo di controllo dei tessili (OCT) a norma dell'articolo 2, paragrafo 1 dell'accordo sui tessili e sull'abbigliamento (ATA) entro i limiti indicati in detta notifica, aumentati dei coefficienti di crescita di cui all'articolo 2 dell'ATA ed eventualmente modificati conformemente alle disposizioni in materia di flessibilità notificate all'OCT ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1 dell'ATA, fino all'inclusione di detti prodotti nel GATT 1994 a norma dell'articolo 2, paragrafi 6, 8 o 9 dell'ATA.
Dutch[nl]
De Volksrepubliek China stemt ermee in haar uitvoer naar de Gemeenschap van de producten die worden omschreven in de mededelingen van de Gemeenschap aan het Orgaan Supervisie Textielproducten (OST) op grond van artikel 2, lid 1, van de Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten (OTK) te beperken tot de daarin vermelde maxima, vermeerderd met de groeipercentages die in artikel 2 van de OTK zijn vastgesteld en eventueel gewijzigd door de flexibiliteitsbepalingen die aan het OST zijn medegedeeld overeenkomstig artikel 2, lid 1, van de OTK, totdat de betrokken producten zijn geïntegreerd in de GATT 1994 overeenkomstig artikel 2, lid 6, 8 of 9, van de OTK.
Portuguese[pt]
A República Popular da China aceita limitar as suas exportações para a Comunidade no que respeita aos produtos descritos nas notificações efectuadas pela Comunidade ao Órgão de Supervisão dos Têxteis (OST) em conformidade com o no 1 do artigo 2o do Acordo sobre os Têxteis e o Vestuário (ATV) aos limites aí fixados, majorados das taxas de aumento previstas no artigo 2o do ATV, eventualmente modificados pelas disposições em matéria de flexibilidade notificadas ao OST em conformidade com o no 1 do artigo 2o do ATV, até que tais produtos sejam integrados no GATT de 1999 em conformidade com os nos 6, 8 ou 9 do artigo 2o do ATV.
Swedish[sv]
Kina samtycker till att begränsa sin export till gemenskapen av de produkter som omfattas av gemenskapens anmälningar till Textilövervakningsorganet (TMB) enligt artikel 2.1 i avtalet om textil och konfektion till de nivåer som anges där, höjda med de tillväxttakter som anges i artikel 2 i avtalet om textil och konfektion och eventuellt ändrade genom de flexibilitetsbestämmelser som anmälts till TMB enligt artikel 2.1 i avtalet om textil och konfektion, till dess att dessa produkter införlivats med GATT 1994 enligt punkt 6, 8 eller 9 i artikel 2 i avtalet om textil och konfektion.