Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter reg het ek om oor dinge te kla?
Arabic[ar]
فبأي حق اتذمر بشأن بعض الامور؟!
Bislama[bi]
Mi no moa save toktok smosmol from ol trabol we oli kasem mi.
Cebuano[ceb]
Unsa ba ang akong katarongan sa pagmulo bahin sa mga kahimtang?
Czech[cs]
Co mě opravňuje k tomu, abych si na různé věci stěžoval?
Danish[da]
Hvilke grunde har jeg så til at beklage mig over noget?
German[de]
Mit welchem Recht beklage ich mich?
Greek[el]
Τι δικαιολογία έχω εγώ να παραπονιέμαι για διάφορα πράγματα;
English[en]
What right do I have to complain about things?
Spanish[es]
¿Cómo voy a quejarme de mi situación?
Estonian[et]
Mis õigus on minul elu üle viriseda?
Finnish[fi]
Mikä oikeus minulla on valittaa asioista?
French[fr]
Je n’ai pas le droit de me plaindre.
Croatian[hr]
S kojim bih se pravom ja onda žalio na neke stvari?
Hungarian[hu]
Milyen okom volna hát nekem a panaszkodásra?
Indonesian[id]
Sepatutnyakah saya mengeluh tentang berbagai persoalan?
Iloko[ilo]
Ania ti kalintegak nga agreklamo kadagiti bambanag?
Italian[it]
Che diritto ho io di lamentarmi?
Korean[ko]
그런 사람도 있는데 어떻게 내가 처한 환경에 대해 불평할 수 있겠습니까?
Lithuanian[lt]
Kaip aš drįstu skųstis dėl savo padėties?
Latvian[lv]
Man tiešām nav pamata par kaut ko žēloties.
Malayalam[ml]
ഭൗതിക വസ്തുക്കളെ ചൊല്ലി പരാതിപ്പെടാൻ എനിക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തുപോയി.
Norwegian[nb]
Hvilken grunn har vel jeg til å klage over noe?
Dutch[nl]
Welk recht heb ik om over dingen te klagen?
Polish[pl]
Jakie mam prawo, by się na coś uskarżać?
Portuguese[pt]
Que direito eu tenho de reclamar?
Romanian[ro]
Cu ce drept mă plâng eu de anumite lucruri?
Slovak[sk]
Aké mám ja právo sťažovať sa na svoju situáciu?
Slovenian[sl]
S kakšno pravico se pritožujem glede gmotnih stvari?
Albanian[sq]
Ç’të drejtë kam unë të ankohem për ndonjë gjë?
Serbian[sr]
Kakvo pravo ja imam da se žalim na nešto?
Swedish[sv]
Vilken rätt har jag att klaga över saker och ting?
Swahili[sw]
Nina haki gani kulalamika kuhusu mambo?
Congo Swahili[swc]
Nina haki gani kulalamika kuhusu mambo?
Tamil[ta]
சில விஷயங்களைப் பற்றி குறைகூறுவதற்கு எனக்கு என்ன யோக்கியதை இருக்கிறது?
Thai[th]
ภรรยา ผม เพิ่ง เสีย หลัง จาก แต่งงาน กัน มา 58 ปี.
Tagalog[tl]
Ano ba ang makatuwirang dahilan ko para magreklamo tungkol sa mga bagay-bagay?
Ukrainian[uk]
Яке я маю право нарікати?
Zulu[zu]
Ngilithathaphi ilungelo lokukhononda ngezinto?