Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за снабдяване на трети лица (закупуване на продукти и услуги за други предприятия) с оптични артикули, очила, рамки (рамки) за очила, стъкла за очила, контактни стъкла, коректорни стъкла (оптични), слънчеви очила, очила за спорт, калъфи за очила и контактни стъкла, оптични лещи, контактни лещи, връзки за очила, позволяващи на потребителите да ги видят, да ги изберат, да ги закупят, удобно с информации и съвети от уебсайт или всяка друга форма на електронна медия за телекомуникация, с изключение на техния транспорт
Czech[cs]
Zásobování pro druhé (nákup výrobků a služeb pro jiné podniky) výrobky, jako jsou brýle, brýlové obroučky, brýlová skla, kontaktní skla, korekční skla (optika), sluneční brýle, sportovní brýle, pouzdra na brýle a brýlová skla, optické čočky, kontaktní čočky, šňůrky k brýlím, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout, koupit s informacemi a radami na internetové stránce nebo jakýmkoli jiným elektronickým telekomunikačním způsobem, s výjimkou přepravy zboží
Danish[da]
Forsyning for tredjemand (indkøb af varer og tjenesteydelser for andre virksomheder) vedrørende brillevarer, briller, indfastninger til briller, brilleglas, kontaktlinser, korrigerende glas (optik), solbriller, sportsbriller, etuier til briller og bokse til kontaktlinser, optiske linser, kontaktlinser, snore til briller, således at forbrugerne let kan se, vælge og købe dem samt få information og vejledning via en webside eller via alle andre elektroniske telekommunikationsmedier, dog ikke transport heraf
German[de]
Beschaffungsdienste für Dritte (Einkauf von Waren und Dienstleistungen für andere Unternehmen) für Brillenartikel, Brillen, Brillengestelle (Fassungen), Brillengläser, Kontaktgläser, Korrekturgläser (Optik), Sonnenbrillen, Sportbrillen, Etuis für Brillen und Kontaktgläser, optische Linsen, Kontaktlinsen, Brillenschnüre, ausgenommen deren Transport, um dem Verbraucher die bequeme Ansicht, Auswahl und den Erwerb dieser Waren bei gleichzeitiger Information und Beratung über eine Website oder ein anderes elektronisches Telekommunikationsmedium zu ermöglichen
Greek[el]
Υπηρεσίες ανεφοδιασμού παρεχόμενες σε τρίτους (αγορές προϊόντων και παρεχόμενων υπηρεσιών για λογαριασμό άλλων επιχειρήσεων), οι οποίες αφορούν οπτικά είδη, γυαλιά οράσεως, σκελετούς γυαλιών, κρυστάλλους γυαλιών, φακούς επαφής, διορθωτικούς φακούς, γυαλιά ηλίου, γυαλιά για αθλητισμό, θήκες για γυαλιά και για φακούς επαφής, οπτικούς φακούς και κορδονάκια για γυαλιά, που προσφέρουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα να βλέπουν, να επιλέγουν και να αγοράζουν τα εν λόγω προϊόντα με άνεση, κατόπιν ενημέρωσης και παροχής συμβουλών, από ιστοθέση ή μέσω οιουδήποτε άλλου ηλεκτρονικού τηλεπικοινωνιακού μέσου (με εξαίρεση τη μεταφορά τους)
English[en]
Procurement services for others (purchasing goods and services for other businesses) of optical goods, spectacles, spectacle frames, spectacle glasses, contact lenses, correcting lenses (optics), sunglasses, goggles for sports, spectacle cases and containers for contact lenses, optical lenses, eyeglass cords, enabling customers to conveniently view, choose and purchase those goods with information and advice on a website or any other form of electronic telecommunications media, excluding the transport thereof
Spanish[es]
Servicios de suministro para terceros (compra de productos y de servicios para otras empresas) de artículos de óptica, gafas, monturas de gafas, cristales de gafas, lentes de contacto, cristales correctores (óptica), gafas de sol, gafas de deporte, estuches para gafas y lentes de contacto, lentillas ópticas, lentillas de contacto, cordoncillos para gafas, para que los consumidores puedan verlos, escogerlos, comprarlos, cómodamente con información y asesoramiento en un sitio Web o cualquier otra forma de medio electrónico de telecomunicación excepto su transporte
Estonian[et]
Järgmiste toodete ja teenustega varustamise teenused (v.a nende transport) teistele isikutele (toodete ja teenuste ost teistele ettevõtetele): prillikaubad, prillid, prilliraamid (raamid), prilliklaasid, kontaktläätsed, korrigeerivad klaasid (optika), päikeseprillid, spordiprillid, prillitoosid ja kontaktläätsekarbid, optilised läätsed, kontaktläätsed, prillinöörid, võimaldamaks tarbijatel neid mugavalt näha, valida, osta koos teabe ja nõustamisega veebilehel või mistahes muu kujuga elektroonilisel sidetehnikavahendil
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden hankintapalvelut muiden lukuun (tuotteiden ja palvelujen ostaminen muille yrityksille), paitsi niiden kuljetus, niin, että kuluttajat voivat vaivattomati katsella, valita, ostaa niitä Internetin WWW-sivustolla tai muilla elektronisilla tietovälineillä olevan neuvonnan ja tiedotuksen avulla: silmälasitarvikkeet, silmälasit, silmälasinkehykset, silmälasien linssit, piilolasit, korjauslinssit (optiset), aurinkolasit, urheilulasit, silmälasi- ja piilolasikotelot, optiset linssit, piilolinssit, silmälasien narut
French[fr]
Services d'approvisionnement pour des tiers (achat de produits et de services pour d'autres entreprises) d'articles de lunetterie, de lunettes, de châsses (montures) de lunettes, de verres de lunettes, de verres de contact, de verres correcteurs (optique), de lunettes de soleil, de lunettes de sport, d'étuis pour lunettes et verres de contact, de lentilles optiques, de lentilles de contact, de cordons pour lunettes permettant aux consommateurs de les voir, de les choisir, de les acheter, commodément avec informations et conseils sur un site Web ou toute autre forme de média électronique de télécommunication à l'exception de leur transport
Hungarian[hu]
A következő termékek beszerzése mások számára (termékek és szolgáltatások vásárlása más vállalkozások számára): optikai cikkek, szemüvegek, szemüvegkeretek, szemüvegbe való üvegek, kontaktlencsék, korrekciós lencsék (optikai), napszemüvegek, sportszemüvegek, tokok szemüvegekhez és kontaktlencsékhez, optikai lencsék, kontaktlencsék, szemüveg zsinórok, ami lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy ezeket a termékeket kényelmesen megtekinthessék, kiválaszthassák és megvásárolhassák az információk és tanácsok figyelembevételével, egy honlapon vagy az elektronikus távközlési média bármely más formájában, szállításukat kivéve
Italian[it]
Fornitura per terzi (acquisto di prodotti e di servizi per altre imprese) d'articoli d'ottica, di occhiali, di montature di occhiali, di lenti d'occhiali, di lenti a contatto, di lenti correttive (ottica), di occhiali da sole, di occhiali per lo sport, d'astucci per occhiali e lenti a contatto, di lenti ottiche, di lenti a contatto, di cordoncini per occhiali in modo da consentire ai consumatori di esaminarli, sceglierli, acquistarli comodamente con informazioni e consulenze su un sito Web o qualsiasi altra forma di mezzo di telecomunicazione elettronico ad eccezione del loro trasporto
Lithuanian[lt]
Optikos prekių, akinių, akinių rėmų, akinių stiklų, kontaktinių lęšių, korekcinių lęšių (optika), saulės akinių, sportinių akinių, akinių ir kontaktinių lęšių dėklų, optinių lęšių, kontaktinių lęšių, akinių juostelių tiekimo (išskyrus jų gabenimą) paslaugos kitiems (prekių ir paslaugų pirkimas kitiems verslams), suteikiant vartotojams galimybę prekes patogiai apžiūrėti, išsirinkti, nusipirkti ir gauti informaciją bei patarimus interneto svetainėje ar visomis kitomis telekomunikacinėmis elektroninėmis medijos priemonėmis
Latvian[lv]
Pakalpojumi trešām personām (preču iepirkšana un pakalpojumu nodrošināšana citiem uzņēmumiem), briļļu izstrādājumi, tieši brilles, ķēdes (attēlu rāmji) brilles, briļļu izstrādājumi, ķēdes (rāmjiem), briļļu stikli, kontaktlēcas, optiski izstrādājumi (optika), saules brilles, sporta brilles, briļļu ražošana un briļļu stiklu ražošana, optiskās brilles, briļļu rāmju siksniņas un šņores, izstrādājumu pārgrupēšana tā, lai tie klientiem būtu vieglāk apskatāmi un tiktu sekmēta izstrādājumu pārgrupēšana, izstrādājumu pirkšanas sekmēšana, informācijas nodrošināšana un konsultācijas interneta vietņu vadīšanas jomā, elektronisko sakaru tīklu nodrošināšana un vadīšana, telesakaru vadīšana, izņemot izstrādājumu transportēšanas nodrošināšanu
Maltese[mt]
Servizzi ta' provvista għal terzi persuni (xiri ta' prodotti u ta' servizzi għal intrapriżi oħra) ta' oġġetti tal-vista, ta' nuċċalijiet, ta' frejms tan-nuċċalijiet, ta' ħġieġ tan-nuċċalijiet, ta' lentijiet tal-kuntatt, ta' lentijiet korrtetturi (vista), ta' nuċċalijiet tax-xemx, ta' nuċċalijiet tal-isport, ta' stoċċijiet tan-nuċċalijiet u tal-lentijiet tal-kuntatt, ta' lentijiet tal-vista, ta' lentijiet tal-kuntatt, ta' kurdiċelli tan-nuċċalijiet li jippermettu lill-konsumaturi jarawhom, jagħżluhom, jixtruhom, bil-kumdità flimkien ma' informazzjoni u pariri fuq websajt jew b'kull forma oħra ta' midja elettronika tat-telekomunikazzjoni minbarra t-trasport tagħhom
Dutch[nl]
Bevoorrading van derden (aanschaf van producten en diensten voor andere ondernemingen) op het gebied van optische artikelen, brillen, brilmonturen, brillenglazen, contactlenzen, correctielenzen (optiek), zonnebrillen, sportbrillen, brillenkokers en doosjes voor contactlenzen, optische lenzen, contactlenzen, koorden voor brillen, om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken, uit te kiezen en te kopen, met behulp van informatie en adviezen op een website of alle andere vormen van elektronische telecommunicatiemedia, met uitzondering van het transport daarvan
Polish[pl]
Usługi zaopatrywania na rzecz osób trzecich (sprzedaż towarów i usług dla innych firm) w zakresie artykułów optycznych, obejmujących okulary, łańcuszki (oprawki) do okularów, szkła optyczne, soczewki kontaktowe, soczewki korekcyjne (optyczne), okulary przeciwsłoneczne, okulary sportowe, etui na okulary i szkła kontaktowe, soczewki optyczne, soczewki kontaktowe, łańcuszki do okularów umożliwiające konsumentom zobaczenie, wybór, wygodne kupno, dzięki informacjom i poradom na stronie internetowej lub innej formie elektronicznej telekomunikacyjnych mediów, z wyjątkiem transportu
Portuguese[pt]
Serviços de aprovisionamento para terceiros (aquisição de produtos e de serviços para outras empresas) de artigos de óptica, óculos, armações para óculos, lentes para óculos, lentes de contacto, lentes correctoras (óptica), óculos de sol, óculos de desporto, estojos para óculos e lentes de contacto, lentes ópticas, lentes de contacto, cordões para óculos, permitindo a sua fácil visualização, escolha e aquisição por parte dos clientes com informações e aconselhamento num sítio web ou através de qualquer outro meio electrónico de telecomunicação, transporte não incluído
Romanian[ro]
Servicii de aprovizionare pentru terţi (cumpărare de produse şi de servicii pentru alte societăţi) de articole de optică, de ochelari, de rame (rame) de ochelari, de lentile de ochelari, de lentile de contact, de lentile corectoare (optică), de ochelari de soare, de ochelari de sport, de tocuri pentru ochelari şi lentile de contact, de lentile optice, de lentile de contact, de şnururi pentru ochelari, permiţând consumatorilor să le vadă, să le aleagă, să le cumpere comod cu informaţii şi sfaturi pe un site Web sau prin orice altă formă de media electronică de telecomunicaţie, cu excepţia transportului lor
Slovak[sk]
Zásobovacie služby pre tretie osoby (nákup tovarov a služieb pre ďalšie podniky) v oblasti optických výrobkov, okuliarov, rámov (rámov) na okuliare, okuliarových skiel, kontaktných šošoviek, korekčných šošoviek (optika), slnečných okuliarov, športových okuliarov, puzdier na okuliare a kontaktné šošovky, optických šošoviek, kontaktných šošoviek, šnúrok na okuliare, umožňujúce spotrebiteľom tieto výrobky si pohodlne pozrieť, vybrať a kúpiť spolu s informáciami a poradenstvom na webovej stránke alebo na akejkoľvek inej forme elektronického telekomunikačného nosiča, s výnimkou dopravy tovaru
Slovenian[sl]
Storitve oskrbe za tretje osebe (nakup izdelkov in storitev za druga podjetja) očal, ogrodij (okvirov) za očala, stekel za očala, kontaktnih leč, korekcijskih leč (optika), sončnih očal, športnih očal, etuijev za očala in kontaktnih leč, optičnih leč, kontaktnih leč, vrvic za očala, ki potrošnikom omogočajo ogled, izbiro, nakup v skladu z informiranjem in svetovanjem na spletni strani ali s kakršno koli drugo obliko telekomunikacijskega elektronskega medija, razen njihovega prevoza
Swedish[sv]
Tjänster avseende anskaffning för tredje part (inköp av varor och tjänster för andra företag) av glasögonvaror, glasögon, glasögonbågar (infattningar), glasögonglas, kontaktlinser, korrektionslinser (optik), solglasögon, sportglasögon, fodral för glasögon och kontaktlinser, optiska linser, kontaktlinser, snören för glasögon som gör det möjligt för konsumenterna att se dem, välja dem och köpa dem på ett bekvämt sätt med information och råd på en webbplats eller varje annan form av elektroniskt telekommunikationsmedium med undantag av transport därav