Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus gaan na Jerusalem, vasbeslote om God se wil te doen
Amharic[am]
ጳውሎስ የአምላክን ፈቃድ ለመፈጸም ቁርጥ አቋም በመያዝ ወደ ኢየሩሳሌም ሄደ
Arabic[ar]
بُولُسُ يَقْصِدُ أُورُشَلِيمَ عَازِمًا عَلَى فِعْلِ مَشِيئَةِ ٱللهِ
Azerbaijani[az]
Allahın iradəsini yerinə yetirməyə qətiyyətli olan Pavel Yerusəlimə gedir
Bemba[bem]
Paulo aya ku Yerusalemu pantu alefwaisha ukucita ukufwaya kwa kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Решен да изпълни Божията воля, Павел отива в Йерусалим
Cebuano[ceb]
Determinado si Pablo sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos ug pag-adto sa Jerusalem
Czech[cs]
Pavel míří do Jeruzaléma, pevně odhodlán konat Boží vůli
Danish[da]
Paulus er fast besluttet på at gøre Guds vilje og rejser til Jerusalem
German[de]
Paulus will um jeden Preis Gottes Willen tun und macht sich auf den Weg nach Jerusalem
Efik[efi]
Paul aka Jerusalem sia ebierede ndinam uduak Abasi
Greek[el]
Αποφασισμένος να κάνει το θέλημα του Θεού, ο Παύλος πηγαίνει στην Ιερουσαλήμ
English[en]
Determined to do God’s will, Paul goes to Jerusalem
Spanish[es]
Decidido a hacer la voluntad de Dios, Pablo se dirige a Jerusalén
Finnish[fi]
Paavali on päättänyt tehdä Jumalan tahdon ja menee Jerusalemiin
Fijian[fj]
Vakadeitaka o Paula me cakava na loma ni Kalou, mani gole sara i Jerusalemi
French[fr]
Déterminé à faire la volonté de Dieu, Paul se rend à Jérusalem
Ga[gaa]
Akɛni Paulo etswa efai shi akɛ ebaafee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaanii hewɔ lɛ, etee Yerusalem
Gun[guw]
Paulu yì Jelusalẹm na e magbe nado wà ojlo Jiwheyẹwhe tọn wutu
Hindi[hi]
पौलुस ने परमेश्वर की मरज़ी पूरी करने की ठान ली है, इसलिए वह यरूशलेम के लिए रवाना होता है
Hiligaynon[hil]
Bangod determinado nga tumanon ang kabubut-on sang Dios, nagkadto sa Jerusalem si Pablo
Hiri Motu[ho]
Paulo be Dirava ena ura karaia totona, Ierusalema dekenai ia lao
Croatian[hr]
Pavao ne dopušta da ga išta spriječi u vršenju Božje volje i odlazi u Jeruzalem
Haitian[ht]
Pòl al Jerizalèm paske l detèmine pou l fè volonte Bondye
Hungarian[hu]
Pál Jeruzsálembe megy, készen állva arra, hogy Isten akaratát tegye
Armenian[hy]
Պողոսը գնում է Երուսաղեմ՝ Աստծու կամքը կատարելու վճռականությամբ լի
Indonesian[id]
Karena bertekad melakukan kehendak Allah, Paulus pergi ke Yerusalem
Igbo[ig]
Pọl gara Jeruselem n’ihi na o kpebisiri ike ime uche Chineke
Iloko[ilo]
Determinado ni Pablo a mangaramid iti pagayatan ti Dios isu a napan idiay Jerusalem
Italian[it]
Deciso a fare la volontà di Dio, Paolo va a Gerusalemme
Japanese[ja]
神のご意志を行なう決意を抱き,パウロはエルサレムに行く
Georgian[ka]
პავლეს ვერავინ და ვერაფერი უდგება წინ და ღვთის ნების შესასრულებლად იერუსალიმში მიდის.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a tokola okulonga ehalo laKalunga ndele tai kuJerusalem
Korean[ko]
바울이 하느님의 뜻을 행하려는 결의를 갖고 예루살렘으로 가다
Kaonde[kqn]
Paulo wakebeshe bingi kuba kyaswa muchima wa Lesa kabiji wayile ku Yelusalema
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эркин аткарууга чечкиндүү Пабыл Иерусалимге жөнөйт
Lingala[ln]
Lokola Paulo alingi kaka kosala mokano ya Yehova, akei na Yerusaleme
Lozi[loz]
Paulusi u ikatulezi ku eza tato ya Jehova mi u ya kwa Jerusalema
Lithuanian[lt]
Pasiryžęs toliau vykdyti Dievo valią, Paulius traukia į Jeruzalę
Latvian[lv]
Cieši apņēmies pildīt Dieva gribu, Pāvils dodas uz Jeruzālemi
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hanao ny sitrapon’Andriamanitra i Paoly ka nankany Jerosalema
Macedonian[mk]
Решен да ја врши Божјата волја, Павле оди за Ерусалим
Malayalam[ml]
ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യാൻ ദൃഢചി ത്ത നാ യി പൗലോസ് യെരു ശ ലേ മി ലേക്കു പോകു ന്നു
Marathi[mr]
देवाची इच्छा पूर्ण करण्याचा पक्का निश्चय करून पौल यरुशलेमला जातो
Maltese[mt]
Peress li hu determinat li jagħmel ir- rieda t’Alla, Pawlu jmur Ġerusalemm
Burmese[my]
ပေါလုသည် ယေဟောဝါဘုရား၏အလိုတော်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ပြီး ဂျေရုဆလင်မြို့သို့သွား
Norwegian[nb]
Paulus drar til Jerusalem, fast bestemt på å gjøre Guds vilje
Nepali[ne]
परमेश्वरको इच्छाअनुसारै गर्ने सङ्कल्प गर्दै पावल यरूशलेम जान्छन्
Dutch[nl]
Paulus is vastbesloten Gods wil te doen en gaat naar Jeruzalem
Northern Sotho[nso]
Paulo o ikemišeditše go dira thato ya Modimo gomme o ya Jerusalema
Nyanja[ny]
Paulo anali wofunitsitsa kuchita chifuniro cha Mulungu ndipo anapita ku Yerusalemu
Ossetic[os]
Павел ацыд Иерусалиммӕ, цӕмӕй Хуыцауы фӕндон сӕххӕст кодтаид
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Pijin[pis]
Paul laekem tumas for duim wanem God laekem so hem go long Jerusalem
Polish[pl]
Zdecydowany spełniać wolę Bożą, Paweł zmierza do Jerozolimy
Portuguese[pt]
Decidido a fazer a vontade de Deus, Paulo vai a Jerusalém
Rundi[rn]
Kubera ko Paulo yiyemeje gukora ivyo Imana igomba, araja i Yeruzalemu
Romanian[ro]
Ferm hotărât să înfăptuiască voinţa lui Dumnezeu, Pavel merge la Ierusalim
Russian[ru]
Решительно настроившись исполнить волю Бога, Павел идет в Иерусалим
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yari yiyemeje gukora ibyo Imana ishaka, ajya i Yerusalemu
Sango[sg]
Paul aye gi ti gue na Jérusalem si ye so bê ti Jéhovah aye asi
Sinhala[si]
දෙවිගේ කැමැත්තට මුල් තැන දීමට අදිටන් කරගත් පාවුල් යෙරුසලමට යයි
Slovak[sk]
Pavol, odhodlaný konať Božiu vôľu, ide do Jeruzalema
Slovenian[sl]
Pavel je trdno odločen izpolniti Božjo voljo, in gre v Jeruzalem
Samoan[sm]
Ona o le maumauaʻi o Paulo e faia le finagalo o le Atua, na alu atu ai o ia i Ierusalema
Shona[sn]
Atsunga kuita kuda kwaMwari, Pauro anoenda kuJerusarema
Albanian[sq]
I vendosur të bëjë vullnetin e Perëndisë, Pavli shkon në Jerusalem
Serbian[sr]
Pavle odlazi u Jerusalim nepokolebljiv u želji da izvrši Božju volju
Sranan Tongo[srn]
Paulus e go na Yerusalem fu di noti no man tapu en fu du a wani fu Gado
Southern Sotho[st]
Pauluse o ikemiselitse ho etsa thato ea Molimo ’me o ea Jerusalema
Swedish[sv]
Paulus reser till Jerusalem besluten att göra Guds vilja
Swahili[sw]
Akiwa ameazimia kufanya mapenzi ya Mungu, Paulo aenda Yerusalemu
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய சித்தத்தைச் செய்யும் தீர்மானத்தோடு பவுல் எருசலேமுக்குச் செல்கிறார்
Thai[th]
เปาโล ตั้งใจ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า และ ไป กรุง เยรูซาเลม
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ፍቓድ ኣምላኽ ኪገብር ቈሪጹ ናብ የሩሳሌም ከደ
Tagalog[tl]
Dahil determinado si Pablo na gawin ang kalooban ng Diyos, nagpunta siya sa Jerusalem
Tswana[tn]
E re ka Paulo a ikemiseditse go dira thato ya Modimo, o ya kwa Jerusalema
Tongan[to]
‘I he fakapapau‘i ke fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá, ‘oku ‘alu ai ‘a Paula ki Selusalema
Tok Pisin[tpi]
Pol i tingting strong long mekim laik bilong God, na em i go long Jerusalem
Turkish[tr]
Tanrı’nın isteğini yapmaya kararlı olan Pavlus Yeruşalim’e gider
Tsonga[ts]
Pawulo u ye eYerusalema hikuva a a tiyimisele ku endla ku rhandza ka Xikwembu
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti Paulosi wakaŵikapo mtima kucita khumbo la Ciuta, wakaluta ku Yerusalemu
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke fai te loto o te Atua, ne fano ei a Paulo ki Ielusalema
Twi[tw]
Na Paulo asi ne bo sɛ ɔbɛyɛ Onyankopɔn apɛde, enti ɔkɔɔ Yerusalem
Ukrainian[uk]
Павло, маючи твердий намір виконувати Божу волю, іде в Єрусалим
Vietnamese[vi]
Quyết tâm làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, Phao-lô đi đến Giê-ru-sa-lem
Xhosa[xh]
Ezimisele ukwenza ukuthanda kukaThixo, uPawulos uya eYerusalem
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù pinnu láti ṣe ohun ti Ọlọ́run fẹ́, ó lọ sí Jerúsálẹ́mù
Chinese[zh]
保罗决心遵行上帝的旨意,上耶路撒冷去
Zulu[zu]
UPawulu uzimisele ukwenza intando kaNkulunkulu, ngakho uya eJerusalema