Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, det er nu allerede et par uger siden, man i morgenavisen kunne læse overskriften »Europa halter langt bagefter i forhold til Amerika og Japan«.
German[de]
Herr Präsident! Es sind schon wieder einige Wochen vergangen, seitdem die Morgenzeitung mit der Schlagzeile "Europa liegt weit hinter Amerika und Japan zurück" aufmachte.
English[en]
Mr President, a few weeks ago we read headlines in all the newspapers about how far Europe was lagging behind America and Japan.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, siitä on jo pari viikkoa, kun aamulehti otsikoi " Eurooppa on kovasti jäljessä Amerikasta ja Japanista" .
French[fr]
Monsieur le Président, voici déjà quelques semaines, on pouvait lire en manchette dans les journaux du matin «l'Europe accuse un net retard par rapport aux États-Unis et au Japon».
Italian[it]
Signor Presidente, non è la prima volta che alcune settimane fa il giornale del mattino titolava in prima pagina «L'Europa insegue a distanza America e Giappone».
Dutch[nl]
Voorzitter, het is al weer een paar weken geleden dat de ochtendkrant opende met de kop "Europa loopt ver achter bij Amerika en Japan" .
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, já se passaram de novo algumas semanas desde que o jornal da manhã abriu com o título «A Europa com grande atraso sobre a América e o Japão».