Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God verwag van ons om nederig te erken dat ons fisiese, verstandelike en emosionele beperkings het en dat ons nie alles kan doen wat ons graag wil doen nie.
Amharic[am]
አምላክ አካላዊ፣ አእምሯዊና ስሜታዊ ገደቦች እንዳሉብን እንዲሁም የምንፈልገውን ሁሉ ማድረግ እንደማንችል በትሕትና አምነን እንድንቀበል ይጠብቅብናል።
Bulgarian[bg]
Бог очаква от нас смирено да признаваме, че имаме физически, умствени и емоционални ограничения и че не можем да направим всичко, което бихме искали.
Cebuano[ceb]
Buot sa Diyos nga atong ilhon ang atong pisikal, mental, ug emosyonal nga mga limitasyon ug nga dili nato mahimo ang tanang butang nga gusto natong buhaton.
Czech[cs]
Bůh od nás očekává, že budeme uznávat svá tělesná, duševní a citová omezení a pamatovat na to, že nezvládneme všechno, co bychom snad chtěli.
Danish[da]
Gud forventer at vi ydmygt erkender at der er grænser for hvad vi fysisk, mentalt og følelsesmæssigt kan klare, og at vi ikke kan udrette alt hvad vi har lyst til.
German[de]
Gott möchte gern, dass wir uns in aller Bescheidenheit eingestehen, dass uns physisch, mental und emotional Grenzen gesetzt sind und wir einfach nicht alles machen können, was wir gern machen würden.
Ewe[ee]
Mawu di be míabɔbɔ mía ɖokui ahalɔ̃ ɖe edzi be seɖoƒe le míaƒe ŋutilã me, susu me kple seselelãme ŋutetewo ŋu, eye be míate ŋu awɔ nu sia nu si míedi be míawɔ o.
Greek[el]
Ο Θεός αναμένει από εμάς να αναγνωρίζουμε ταπεινά ότι έχουμε σωματικούς, διανοητικούς και συναισθηματικούς περιορισμούς και ότι δεν μπορούμε να κάνουμε όλα όσα θα θέλαμε.
English[en]
God expects us humbly to acknowledge that we have physical, mental, and emotional limits and that we cannot do everything we would like to do.
Spanish[es]
Dios espera que reconozcamos humildemente nuestras limitaciones físicas, mentales y emocionales, así como el hecho de que no podemos hacer todo lo que quisiéramos.
Estonian[et]
Jumal ootab, et tunnistaksime alandlikult oma füüsilisi, vaimseid ja emotsionaalseid piire ning mõistaksime, et me ei suuda teha kõike, mida sooviksime.
Finnish[fi]
Jumala odottaa meidän tunnustavan nöyrästi, että meillä on fyysiset ja henkiset rajoituksemme emmekä pysty tekemään kaikkea, mitä haluaisimme.
Fijian[fj]
Na Kalou e namaka meda ciqoma ena yalomalumalumu ni vakaiyalayala ga na ka eda rawata, da qai sega ni cakava rawa kece na ka eda via cakava.
French[fr]
Dieu désire que nous reconnaissions humblement que nous avons des limites physiques, mentales et affectives, et que nous ne pouvons pas faire tout ce que nous voudrions.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર આપણને ઉત્તેજન આપે છે કે નમ્રતા કેળવીએ. આપણા બધાની લાગણીમય, શારીરિક અને માનસિક ક્ષમતા મર્યાદિત છે. આપણે જે બધું ચાહીએ છીએ એ કરી નથી શકતા.
Hindi[hi]
परमेश्वर चाहता है कि हम नम्रता दिखाते हुए अपनी शारीरिक, दिमागी और जज़्बाती हदें पहचानें और कबूल करें कि हम वह हर काम नहीं कर सकते जो हम करना चाहते हैं।
Croatian[hr]
Bog očekuje od nas da ponizno priznamo da imamo fizička, psihička i emocionalna ograničenja i da ne možemo učiniti sve što bismo željeli.
Hungarian[hu]
Isten elvárja tőlünk, hogy alázatosan ismerjük el, hogy vannak fizikai, elmebeli és érzelmi korlátaink, és nem tudunk mindent megtenni, amit szeretnénk.
Indonesian[id]
Allah berharap agar kita dengan rendah hati mengakui bahwa kita mempunyai keterbatasan fisik, mental, serta emosi dan bahwa kita tidak dapat melakukan segala sesuatu yang diinginkan.
Iloko[ilo]
Namnamaen ti Dios a sipapakumbaba a bigbigentayo nga addaantayo kadagiti pisikal, mental, ken emosional a limitasion, ken saan nga amin a kayattayo ket maaramidtayo.
Italian[it]
Dio si aspetta che riconosciamo con umiltà i nostri limiti fisici, psicologici ed emotivi, e che accettiamo il fatto di non poter fare tutto quello che vorremmo.
Japanese[ja]
神はわたしたちに,自分には身体的・精神的・感情的な限界があること,したい事柄すべては行なえないことを謙遜に認めるよう望んでおられます。
Georgian[ka]
ღმერთს სურს, თავმდაბლურად ვაღიაროთ, რომ ფიზიკურად და გონებრივად გარკვეულწილად შეზღუდულები ვართ და ყველაფერს ჩვენი სურვილისამებრ ვერ გავაკეთებთ.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಶಾರೀರಿಕ, ಮಾನಸಿಕ, ಭಾವಾತ್ಮಕ ಇತಿಮಿತಿಗಳಿವೆಯೆಂದೂ, ನೆನಸಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡಲಸಾಧ್ಯವೆಂದೂ ನಾವು ದೀನತೆಯಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ದೇವರು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 우리가 자신에게 신체적·정신적·감정적 한계가 있으며 자신이 하고 싶은 일을 다 할 수는 없다는 사실을 겸손하게 인정할 것으로 기대하십니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай биздин денелик, акыл-эс, эмоциялык жактан мүмкүнчүлүктөрүбүз чектелүү экенин жана каалаган нерселердин баарын эле жасай бере албай турганыбызды түшүнүшүбүздү каалайт.
Lithuanian[lt]
Dievas tikisi, jog nuolankiai pripažinsime, kad turime fizinių, protinių bei emocinių ribotumų ir negalime nuveikti visa, ko norėtume.
Latvian[lv]
Dievs vēlas, lai mēs apzinātos, ka mūsu fiziskie un garīgie spēki nav neizsmeļami un ka mēs ne vienmēr varam izdarīt visu, ko gribam.
Macedonian[mk]
Бог очекува понизно да признаеме дека имаме физички, ментални и емоционални ограничувања и дека не можеме да направиме сѐ што би сакале да направиме.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ശാരീരികവും മാനസികവും വൈകാരികവുമായ പരിമിതികളുണ്ടെന്നും അതുകൊണ്ടുതന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നമുക്കു ചെയ്യാനാവില്ലെന്നും ഉള്ള വസ്തുത നാം മനസ്സിലാക്കാൻ ദൈവം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Gud venter at vi ydmykt innser at vi har fysiske, mentale og følelsesmessige begrensninger, og at vi ikke kan gjøre alt vi skulle ønske vi kunne gjøre.
Dutch[nl]
God verwacht van ons dat we nederig erkennen dat we fysieke, mentale en emotionele beperkingen hebben en dat we niet alles kunnen doen wat we zouden willen.
Nyanja[ny]
Mulungu amafuna kuti tizivomereza modzichepetsa kuti pali zinthu zina zimene sitingazikwanitse ndi mphamvu kapena nzeru zathu zokha, ndiponso kuti sitingathe kuchita zonse zimene tingafune kuchita.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਿਮਰ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਰੀਰਕ, ਮਾਨਸਿਕ ਅਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਹੱਦਾਂ ਪਛਾਣੀਏ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Polish[pl]
Bóg oczekuje od nas pokornego uznawania, że mamy fizyczne, psychiczne i emocjonalne ograniczenia i że nie zdołamy zrobić wszystkiego, co byśmy chcieli.
Portuguese[pt]
Deus espera que reconheçamos com humildade que temos limitações físicas, mentais e emocionais e que não podemos fazer tudo que gostaríamos.
Romanian[ro]
Dumnezeu se aşteaptă să recunoaştem cu umilinţă că avem limite fizice, mintale şi afective şi că nu putem face tot ce ne-am dori.
Russian[ru]
Бог хочет, чтобы мы смиренно признавали свои физические, умственные и эмоциональные ограничения и не расстраивались, когда нам что-то не под силу.
Sinhala[si]
අපගේ හැකියාවන් සීමිත බවත් අප කැමති සෑම දෙයක්ම අපට කළ නොහැකි බවත් අප නිහතමානීව පිළිගන්නවාට යෙහෝවා දෙවි කැමතියි.
Slovak[sk]
Boh očakáva, že si pokorne uznáme svoje telesné, duševné i citové hranice a to, že nedokážeme robiť všetko, čo by sme chceli.
Slovenian[sl]
Bog od nas pričakuje, da ponižno priznamo, da imamo telesne, umske in čustvene omejitve ter da ne moremo narediti vsega, kar bi želeli.
Samoan[sm]
Ua finagalo le Atua ia tatou lotomaulalo e faailoa atu, e iai mea e gata ai lo tatou mafai, i le tino, mafaufau, ma faalogona, ma e lē mafai ona fai mea uma e tatou te mananaʻo ai.
Albanian[sq]
Perëndia pret që të pranojmë me përulësi se kemi kufizime fizike, mendore dhe emocionale dhe se nuk mund të bëjmë çdo gjë që do të donim.
Serbian[sr]
Bog očekuje da ponizno priznamo da imamo fizičke, mentalne i emocionalne granice i da ne možemo uraditi sve što bismo želeli.
Southern Sotho[st]
Molimo o lebeletse hore ka boikokobetso re lumele hore rea fokola ’meleng, kelellong le maikutlong le hore re ke ke ra khona ho etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo re batlang ho e etsa.
Swedish[sv]
Gud förväntar att vi ödmjukt erkänner att vi har fysiska, mentala och känslomässiga begränsningar och att vi inte kan göra allt som vi skulle vilja göra.
Swahili[sw]
Mungu anatarajia tukubali kwa unyenyekevu mipaka ya uwezo wetu wa kimwili, kiakili, na kihisia na kwamba hatuwezi kufanya kila jambo tunalotaka kufanya.
Congo Swahili[swc]
Mungu anatarajia tukubali kwa unyenyekevu mipaka ya uwezo wetu wa kimwili, kiakili, na kihisia na kwamba hatuwezi kufanya kila jambo tunalotaka kufanya.
Tamil[ta]
உடல், உள்ளம், உணர்ச்சி சம்பந்தமாக நமக்கு வரம்புகள் இருப்பதை நாம் தாழ்மையாக ஒத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று கடவுள் எதிர்பார்க்கிறார்; நினைப்பதை எல்லாம் நம்மால் செய்ய முடியாது என்பதையும் நாம் ஒத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறார்.
Thai[th]
พระเจ้า คาด หมาย ให้ เรา ถ่อม ใจ ยอม รับ ว่า เรา มี ขีด จํากัด ทาง ร่าง กาย, จิตใจ, และ อารมณ์ และ เรา ไม่ สามารถ ทํา ทุก สิ่ง ที่ เรา อยาก จะ ทํา.
Tagalog[tl]
Inaasahan ng Diyos na kikilalanin natin na may limitasyon tayo sa pisikal, mental, at emosyonal at na hindi natin magagawa ang lahat ng gusto nating gawin.
Tswana[tn]
Modimo o lebeletse gore ka boikokobetso re dumele gore re na le ditlhaelo tsa mmele, tlhaloganyo le tsa maikutlo le gore ga re kgone go dira sengwe le sengwe se re ka ratang go se dira.
Turkish[tr]
Tanrı fiziksel, zihinsel ve duygusal sınırlarımız olduğunu bu nedenle de istediğimiz her şeyi yapamayacağımızı alçakgönüllülükle kabul etmemizi istiyor.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi langutele leswaku hi pfumela hi ku titsongahata leswaku hi ringaniseriwile enyameni, emianakanyweni ni le mintlhavekweni, ni leswaku a hi nge swi koti ku endla xin’wana ni xin’wana lexi hi nga tsakelaka ku xi endla.
Ukrainian[uk]
Бог сподівається, що ми смиренно визнаватимемо свої фізичні, розумові та емоційні обмеження і будемо розуміти, що не в стані зробити все, чого хотілося б.
Xhosa[xh]
UThixo ulindele ukuba sithobeke size sizazi iintsilelo zethu, nalapho sinokuhamba sime khona ngokwamandla ethu engqondo nangokweemvakalelo, kwanokuba asinakukwazi ukwenza yonk’ into ebesingathanda ukuyenza.
Chinese[zh]
上帝期望我们表现谦逊,知道自己在身体、心理和情绪方面的限度,所以不是所有我们想做的事都可以做得到。
Zulu[zu]
UNkulunkulu ulindele ukuba ngokuthobeka sivume ukuthi sinokulinganiselwa ngokomzimba, ngokwengqondo nangokomzwelo futhi asinakukwazi ukwenza yonke into esifuna ukuyenza.