Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AARDBEWINGS, tornado’s, brande, oorstromings, orkane—hoe magteloos is ons tog wanneer ons voor die geweld van die natuur te staan kom!
Arabic[ar]
الزلازل، الاعاصير القِمْعية، الحرائق، الفيضانات، الاعاصير — ما اشدّ عجزنا في وجه سخط الطبيعة!
Bulgarian[bg]
ЗЕМЕТРЕСЕНИЯ, смерчове, пожари, наводнения, урагани — колко сме безпомощни, когато се сблъскаме с яростта на природата!
Cebuano[ceb]
MGA linog, mga buhawi, mga sunog, mga baha, mga bagyo —pagkawala gayoy mahimo nato sa dihang moatubang na sa kasuko sa kinaiyahan!
Czech[cs]
ZEMĚTŘESENÍ, tornáda, požáry, záplavy, hurikány — jak jsme bezmocní, když stojíme tváří v tvář běsnící přírodě!
Danish[da]
JORDSKÆLV, tornadoer, ildebrande, oversvømmelser, orkaner — hvor er vi hjælpeløse når vi oplever elementernes rasen.
German[de]
ERDBEBEN, Tornados, Hurrikane, Überschwemmungen, Feuer — wie hilflos der Mensch doch ist, wenn er das Wüten der Elemente zu spüren bekommt!
Greek[el]
ΣΕΙΣΜΟΙ, ανεμοστρόβιλοι, φωτιές, πλημμύρες, τυφώνες—πόσο αβοήθητοι είμαστε όταν αντιμετωπίζουμε τη μανία της φύσης!
English[en]
EARTHQUAKES, tornadoes, fires, floods, hurricanes—how helpless we are when faced with nature’s fury!
Spanish[es]
TERREMOTOS, tornados, incendios, inundaciones, huracanes..., ¡qué indefensos estamos ante la furia de los elementos!
Finnish[fi]
MAANJÄRISTYKSET, pyörremyrskyt, tulipalot, tulvat, hurrikaanit – miten avuttomia olemmekaan luonnon purkaessa raivoaan!
French[fr]
TREMBLEMENTS de terre, tornades, incendies, inondations, ouragans — l’homme est impuissant face à la fureur des éléments.
Croatian[hr]
POTRESI, tornadi, požari, poplave, uragani — kako li smo bespomoćni kada se suočimo s bijesom prirode!
Hungarian[hu]
FÖLDRENGÉSEK, tornádók, tűzvészek, árvizek, hurrikánok — mennyire tehetetlenek vagyunk, amikor a dühöngő természettel találjuk magunkat szemben!
Indonesian[id]
GEMPA BUMI, tornado, kebakaran, banjir, angin ribut —betapa tak berdayanya kita sewaktu menghadapi keganasan alam!
Iloko[ilo]
GINGGINED, tornado, uram, layus, bagyo—anian a nakapimpimantayo no maisarangtayo iti pungtot ti nakaparsuaan!
Italian[it]
TERREMOTI, uragani, incendi, inondazioni, cicloni: come siamo impotenti davanti alla furia della natura!
Japanese[ja]
地震,竜巻,火災,洪水,ハリケーンといった自然の猛威に直面すると,わたしたちは何と無力なのでしょう。
Korean[ko]
지진, 회오리바람, 화재, 홍수, 태풍—이러한 난폭한 자연의 위력에 직면하게 될 때 우리는 참으로 무력감을 느끼게 됩니다!
Macedonian[mk]
ЗЕМЈОТРЕСИ, торнада, пожари, поплави, урагани — колку само сме беспомошни кога се соочуваме со гневот на природата!
Malayalam[ml]
ഭൂകമ്പങ്ങൾ, ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ, തീപിടുത്തങ്ങൾ, വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങൾ, കൊടുങ്കാറ്റുകൾ—പ്രകൃതിയുടെ ഉഗ്രകോപത്തെ നേരിടുമ്പോൾ നാം എത്രയോ നിസ്സഹായരാണ്!
Norwegian[nb]
JORDSKJELV, tornadoer, branner, flomkatastrofer, orkaner — så hjelpeløse vi er når naturen slipper raseriet løs!
Dutch[nl]
AARDBEVINGEN, wervelstormen, branden, overstromingen, orkanen — wat staan wij machteloos tegenover de razernij van de natuur!
Northern Sotho[nso]
DITŠHIŠINYEGO tša lefase, madimo, mello, mafula—re ba se nago matla gakaakang ge re lebeletšane le kgalefo ya tlhago!
Nyanja[ny]
ZIVOMEZI, akavuluvulu, moto, kusefukira kwa madzi, mikuntho—mmenedi timakhalira opanda thandizo nanga pamene tiyang’anizana ndi ukali wa chilengedwe!
Polish[pl]
TRZĘSIENIA ziemi, tornada, pożary, powodzie, huragany — jakże bezbronni jesteśmy w obliczu żywiołów!
Portuguese[pt]
TERREMOTOS, tornados, incêndios, enchentes, furacões — como ficamos indefesos diante da fúria da natureza!
Romanian[ro]
CUTREMURE, tornade, incendii, inundaţii, uragane — cât de neajutoraţi suntem în faţa furiei naturii!
Russian[ru]
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ, смерчи, пожары, наводнения, ураганы — насколько же мы бессильны перед беспощадной стихией!
Slovak[sk]
ZEMETRASENIA, tornáda, požiare, záplavy, hurikány — akí sme bezmocní, keď stojíme zoči-voči vyčíňaniu prírody!
Slovenian[sl]
POTRESI, tornadi, požari, poplave, orkani – kako smo nemočni, ko občutimo besnenje narave!
Shona[sn]
KUDENGENYEKA kwepasi, zvamupupuri, mwoto, mafashamo, madutu—tinova vasina dziviriro sei apo tinotarisana nehasha dzechisiko!
Albanian[sq]
TËRMETET, uraganet, zjarret, përmbytjet, stuhitë: sa të pafuqishëm jemi para furisë së natyrës!
Serbian[sr]
ZEMLJOTRESI, tornada, požari, poplave, uragani — kako smo bespomoćni kad se suočimo s besom prirode!
Southern Sotho[st]
LITŠISINYEHO tsa lefatše, lifefo tse matla, mello, meroallo, maholiotsoana—re ba ba se nang boitšireletso hakaakang ha re talimane le khalefo ea tlhaho!
Swedish[sv]
JORDBÄVNINGAR, tornador, eldsvådor, översvämningar, orkaner — hur hjälplösa är vi inte när vi utsätts för naturkrafternas raseri!
Swahili[sw]
MATETEMEKO ya dunia, chamchela, mioto, mafuriko, vimbunga—sisi ni hoi kama nini tunapokabiliwa na ghadhabu ya vitu vya asili!
Tamil[ta]
நிலநடுக்கங்கள், பலமான சுழல்காற்றுகள், தீ, வெள்ளப்பெருக்குகள், புயற்காற்றுகள்—இயற்கையின் உக்கிரத்தை நாம் எதிர்ப்படும்போது எவ்வளவு உதவியற்று இருக்கிறோம்!
Thai[th]
แผ่นดิน ไหว, พายุ ทอร์เนโด, อัคคี ภัย, อุทกภัย, พายุ ไต้ฝุ่น—เรา รู้สึก สิ้น ท่า เพียง ไร เมื่อ ประสบ การ กระหน่ํา ของ ธรรมชาติ!
Tagalog[tl]
MGA lindol, buhawi, sunog, baha, bagyo —gayon na lamang tayo kaawa-awa kapag napaharap sa galit ng kalikasan!
Tswana[tn]
DITHOROMO tsa lefatshe, ditsuatsue, melelo, merwalela, dikgwanyape—ruri re sala re tlaletswe tota fa re lebane le masetlapelo ano a tlholego!
Turkish[tr]
DEPREMLER, hortumlar, yangınlar, seller ve kasırgalar—doğanın öfkesiyle karşılaştığımızda ne kadar çaresiz kalıyoruz!
Tsonga[ts]
KU TSEKATSEKA ka misava, swihuhuri, ritshwa, tindhambi, swidzedze—vona ndlela leyi hi nga riki na matimba ha yona loko se hi langutane ni vukarhi bya ntumbuluko!
Ukrainian[uk]
ЗЕМЛЕТРУСИ, смерчі, пожежі, повені, урагани — які ми безпорадні, коли лютує стихія!
Xhosa[xh]
IINYIKIMA, iizitshingitshane, imililo, izikhukula iinkanyamba—hayi indlela esiye singabi nakuzinceda ngayo xa sijamelene nalo msindo wendalo!
Yoruba[yo]
ÀWỌN ìsẹ̀lẹ̀, ìjì líle, iná, àkúnya omi, ìjì líle—ẹ wo bí a ṣe wà láìlọ́nà àbájáde tó, nígbà tí a bá dojú kọ ìbínú ìṣẹ̀dá!
Chinese[zh]
地震、龙卷风、火灾、洪水、飓风——面对大自然的可怕威力,我们简直束手无策!
Zulu[zu]
UKUZAMAZAMA KOMHLABA, izivunguvungu, imililo, izikhukhula, iziphepho—yeka ukuthi siphela amandla kanjani lapho sibhekene nesibhengubhengu semvelo!