Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I OEstrig beregnes imidlertid spiritusafgifterne (i delstaten Vorarlberg afgiften paa turisme) for de obligatoriske medlemmer af branchesammenslutningerne paa grundlag af momsberegningsgrundlaget eller, hvis skattemyndighederne traeffer afgoerelse derom, ved selvangivelse.
German[de]
In Österreich werden aber die Grundumlage für die Zwangsmitglieder der Wirtschaftskammer, die Getränkesteuer und im Bundesland Vorarlberg die Fremdenverkehrsabgabe aufgrund der Umsatzsteuerbemessungsgrundlage berechnet und vorgeschrieben oder aufgrund entsprechender Beschlüsse der Abgabenbehörde nach Selbstbemessung abgeführt.
Greek[el]
Ωστόσο, στην Αυστρία, οι βασικές εισφορές που επιβάλλονται στα μέλη που υποχρεούνται να μετέχουν στο εμπορικό επιμελητήριο, και συγκεκριμένα οι φόροι επί των ποτών και ο φόρος τουρισμού στο ομόσπονδο κρατίδιο Voralberg, υπολογίζονται και επιβάλλονται σύμφωνα με τη βάση υπολογισμού του φόρου κύκλου εργασιών ή καταβάλλονται σύμφωνα με σχετικές αποφάσεις της Εφορίας κατόπιν ιδίας εκτίμησης.
English[en]
In Austria, however, the basic levy on compulsory members of the chamber of commerce, the beverage tax and the tourist tax in the province of Vorarlberg are calculated according to the basis of assessment for turnover tax, or paid on the basis of self assessment following decisions to this effect by the tax authorities.
Spanish[es]
Sin embargo, en Austria, en virtud de la base imponible del impuesto sobre el volumen de negocios se calculan y establecen la cuota básica para los miembros obligatorios de la Cámara Económica, el impuesto sobre las bebidas refrescantes y, en el Estado Federado de Vorarlberg, el impuesto sobre el turismo, pudiendo retenerse también éstos en virtud de las decisiones correspondientes de las autoridades de Hacienda, de acuerdo con sus propios cálculos.
French[fr]
En Autriche, le droit de base à acquitter pour l'affiliation obligatoire à la Chambre économique, la taxe sur les boissons et, dans le Land du Voralberg, la taxe touristique sont calculés et fixés sur la base de l'assiette du chiffre d'affaires ou par décision autonome de l'administration fiscale.
Italian[it]
In Austria tuttavia la tassa per l'iscrizione obbligatoria alla Camera di commercio, l'accisa sulle bevande e, nel Land federale del Vorarlberg, l'imposta di soggiorno, vengono calcolate e fissate sulla base imponibile relativa alla cifra d'affari ovvero riscosse previa valutazione e decisione degli uffici tributari.
Portuguese[pt]
Na Áustria, porém, a quota de base para os filiados a título obrigatório na Câmara da Economia, o imposto sobre as bebidas e, no Estado de Vorarlberg, o imposto de turismo são calculados e estabelecidos em função da matéria colectável respeitante ao imposto sobre o volume de negócios ou cobrados com base em decisões da autoridade fiscal de acordo com estimativas próprias.