Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1. Hoe moet ons liefde vir God toon, en wat sal die gevolg wees?
Arabic[ar]
ولنا هذه الوصية منه أن من يحب الله يحب اخاه ايضا.» — ١ يوحنا ٤:٢٠، ٢١.
Central Bikol[bcl]
Asin kita igwa kan togon na ini hale sa saiya, na an namomoot sa Dios maninigo man na mamoot sa saiyang tugang.”—1 Juan 4:20, 21.
Bulgarian[bg]
И тая заповед имаме от него, че този които люби Бога, и брата си да люби“ (1 Йоан 4:20, 21).
Cebuano[ceb]
Ug gikan kaniya nabatonan ta kining maong sugo, nga ang mahigugma sa Diyos kinahanglan nga magahigugma sa iyang igsoon usab.” —1 Juan 4:20, 21.
Czech[cs]
A toto přikázání máme od něho, že ten, kdo miluje Boha, má také milovat svého bratra.“ —1. Jana 4:20, 21.
Danish[da]
Og dette bud har vi fra ham, at den der elsker Gud også skal elske sin broder.“ — 1 Johannes 4:20, 21.
German[de]
Und wir haben dieses Gebot von ihm, daß der, der Gott liebt, auch seinen Bruder liebe“ (1. Johannes 4:20, 21).
Greek[el]
Και ταύτην την εντολήν έχομεν απ’ αυτού, όστις αγαπά τον Θεόν, να αγαπά και τον αδελφόν αυτού».—1 Ιωάννου 4:20, 21.
English[en]
And this commandment we have from him, that the one who loves God should be loving his brother also.” —1 John 4:20, 21.
Spanish[es]
Y este mandamiento lo tenemos de él, que el que ama a Dios esté amando también a su hermano”. (1 Juan 4:20, 21.)
French[fr]
Et voici le commandement que nous tenons de lui: que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.” — 1 Jean 4:20, 21.
Hiligaynon[hil]
Kag ining sugo nabaton ta sa iya, nga ang nagahigugma sa Dios maghigugma sa iya utod man.” —1 Juan 4: 20, 21.
Croatian[hr]
I ovu zapovijed imamo od njega; da onaj koji ljubi Boga treba ljubiti i brata svojega” (1. Ivanova 4:20, 21, NS).
Indonesian[id]
Dan perintah ini kita terima dari Dia: Barangsiapa mengasihi Allah, ia harus juga mengasihi saudaranya.”—1 Yohanes 4:20, 21.
Icelandic[is]
Og þetta boðorð höfum vér frá honum, að sá sem elskar Guð á einnig að elska bróður sinn.“ — 1. Jóhannesarbréf 4:20, 21.
Italian[it]
E abbiamo da lui questo comandamento, che chi ama Dio ami anche il suo fratello”. — 1 Giovanni 4:20, 21.
Japanese[ja]
そして,神を愛する者は自分の兄弟をも愛しているべきであるという,このおきてをわたしたちは彼から受けているのです」― ヨハネ第一 4:20,21。
Korean[ko]
“누구든지 하나님을 사랑하노라 하고 그 형제를 미워하면 이는 거짓말 하는 자니 보는바 그 형제를 사랑치 아니하는 자가 보지 못하는바 하나님을 사랑할 수가 없느니라 우리가 이 계명을 주께 받았나니 하나님을 사랑하는 자는 또한 그 형제를 사랑할찌니라.”—요한 1서 4:20, 21.
Malagasy[mg]
Ary izao no didy efa azontsika taminy: Izay tia an’Andriamanitra dia tsy maintsy tia ny rahalahiny koa.” — 1 Jaona 4:20, 21.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုချစ်သောသူသည် မိမိညီအစ်ကိုကို ချစ်ရမည်ဟူသောပညတ်ကို ငါတို့သည်ခရစ်တော်ထံ၌ ခံရကြပြီ။”—၁ ယောဟန် ၄:၂၀၊ ၂၁။
Dutch[nl]
En dit gebod hebben wij van hem, dat degene die God liefheeft, ook zijn broeder moet liefhebben.” — 1 Johannes 4:20, 21.
Nyanja[ny]
Ndipo lamulo iri tiri nalo lochokera kwa Iye, kuti iye amene akonda Mulungu akondenso mbale wake.” —1 Yohane 4:20, 21.
Polish[pl]
I mamy od Niego to przykazanie, że kto miłuje Boga, powinien też miłować swego brata” (1 Jana 4:20, 21).
Portuguese[pt]
E temos dele este mandamento, que aquele que ama a Deus esteja também amando o seu irmão.” — 1 João 4:20, 21.
Romanian[ro]
Şi iată porunca pe care o avem de la el: cine îl iubeşte pe Dumnezeu trebuie să îşi iubească şi fratele.“ — 1 Ioan 4:20, 21.
Russian[ru]
И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего» (1 Иоанна 4:20, 21).
Slovenian[sl]
Od njega pa imamo to zapoved: Tisti, ki ljubi Boga, naj ljubi tudi svojega brata!« (1. Jan. 4:20, 21, EI)
Serbian[sr]
I ovu zapovest imamo od njega, da onaj koji voli Boga voli i brata svoga“ (1. Jovanova 4:20, 21, NS).
Sranan Tongo[srn]
Èn na kobòt disi wi ben kisi fu en, taki a sma di lobi Gado, musu lobi en brada tu.” — 1 Yohanes 4:20, 21.
Southern Sotho[st]
’Me re filoe ke oona taelo ena, e reng: Ea ratang Molimo a rate le ngoan’abo.”—1 Johanne 4:20, 21.
Swedish[sv]
Och detta bud har vi från honom, att den som älskar Gud, han skall älska sin broder också.” — 1 Johannes 4:20, 21.
Swahili[sw]
Na amri hii tumepewa na yeye, ya kwamba yeye ampendaye Mungu, ampende na ndugu yake.” —1 Yohana 4:20, 21.
Tagalog[tl]
At ang utos na itong mula sa kaniya ay nasa atin, na ang umiibig sa Diyos ay dapat ding umibig sa kaniyang kapatid.” —1 Juan 4:20, 21.
Tswana[tn]
Me taolō e re e chotse mo go èna, go re, eo o ratañ Modimo, a a ratè le mogagabō.”—1 Yohane 4:20, 21.
Tsonga[ts]
Kutani nawu lowu xi hi nyikaka wona, hi leswaku loyi a rhandzaka Xikwembu, u fanele na swona ku rhandza makwavo.”—1 Yohane 4:20, 21.
Tahitian[ty]
Teie hoi ta tatou parau i noaa mai ia ’na ra, E o tei hinaaro i te Atua ra, ia aroha oia i to ’na ra taeae.” — Ioane 1, 4:20, 21.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã nhận nơi Ngài điều-răn nầy: Ai yêu Đức Chúa Trời thì cũng phải yêu anh em” (I Giăng 4:20, 21).
Xhosa[xh]
Nguwo lo umthetho esinawo uvela kuye: ukuba athi lowo umthandayo uThixo, amthande nomzalwana wakhe.”—1 Yohane 4:20, 21.
Chinese[zh]
爱上帝的,也当爱弟兄,这是我们从上帝所受的命令。’——约翰一书4:20,21。
Zulu[zu]
Yebo, lomyalo sinawo, uvela kuNkulunkulu, wokuthi othanda uNkulunkulu makathande nomzalwane wakhe.”—1 Johane 4:20, 21.