Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجبرتنا قوات حفظ السلام بالعودة لمنازلنا
Bulgarian[bg]
Миротворците ни вкараха обратно по домовете.
Bangla[bn]
শান্তিরক্ষীরা আমাদের ঘরে ফিরতে বাধ্য করল
Bosnian[bs]
Mirotvorci su nas tjerali da odemo kući.
Danish[da]
Fredsvogterne beordrede os inden døre.
German[de]
Die Friedenswächter drängten uns in unsere Häuser.
Greek[el]
Οι ειρηνοποιοί μας εξανάγκασαν να πάμε πίσω στα σπίτια μας.
English[en]
Peacekeepers forced us back into our homes.
Spanish[es]
Mantenimiento de la paz nos obligaron de nuevo en nuestros hogares.
Estonian[et]
Rahuvalvajad sundisid meid oma kodudesse tagasi minema.
Persian[fa]
مأموران حافظ صلح ما رو به زور به خونه هامون برگردوندن
Finnish[fi]
Rauhanvartijat pakottivat kotiin.
Hebrew[he]
אוכפי השקט כפו עלינו להיכנס לבתים.
Croatian[hr]
Mirotvorci su nas prisiljavali da idemo kući.
Hungarian[hu]
A Békeőrök visszatereltek az otthonainkba.
Indonesian[id]
Penjaga memaksa kami kembali ke rumah.
Italian[it]
I Pacificatori ci costrinsero nuovamente a tornare alle nostre case.
Japanese[ja]
平和 維持 軍 は 我々 を 家 に 戻 す の を 強制 さ れ た
Malay[ms]
Pengawal keselamatan memaksa kami pulang ke rumah.
Norwegian[nb]
Fredsvokterne beordret oss inn.
Dutch[nl]
Vredeshandhavers stuurde ons binnenshuis.
Polish[pl]
Strażnicy rozpędzili nas do domów.
Portuguese[pt]
Os Pacificadores nos obrigaram a voltar para casa.
Romanian[ro]
Păstrătorii păcii ne-au forţat să intrăm în casele noastre.
Russian[ru]
Миротворцы разогнали нас всех по домам.
Slovenian[sl]
Mirovniki so bili prisiljeni, da gredo domov.
Serbian[sr]
Mirocuvari su nas prisilili da odemo kuci.
Swedish[sv]
Fredsväktarna föste hem oss.
Thai[th]
พีชคีปเปอร์ ไล่พวกเรากลับเข้าบ้าน
Turkish[tr]
Barış Muhafızları bizi evlerimize dönmeye zorlardı.
Vietnamese[vi]
Những kẻ bảo vệ hòa bình buộc mọi người về nhà.