Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne sidste hypotese er i strid med de betragtninger, som Kommissionen giver udtryk for i sin beretning, hvor den fremlægger farerne ved de såkaldt lovbefalede 35 timer, men kun ønsker at indrømme arbejdstidsformindskelser på lokalt plan eller gennem forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter.
German[de]
Eine solche Möglichkeit steht im Widerspruch zu den Überlegungen der Kommission in ihrem Jahresbericht, in dem sie auf die Problematik einer gesetzlich vorgeschriebenen 35Stunden-Woche aufmerksam macht und sich darauf beschränkt, Arbeitszeitverkürzungen nur dann zu befürworten, wenn diese auf mikroökonomischer Ebene und auf der Grundlage von Verhandlungen zwischen den Sozialpartnern erfolgen.
Greek[el]
Αυτή η τελευταία θεωρία έρχεται σε αντίθεση με τις εκτιμήσεις που εκφράστηκαν στην έκθεση της Επιτροπής η οποία υπογραμμίζοντας τους κινδύνους των λεγόμενων τριανταπέντε ωρών που καθορίζονται από τον νόμο, περιοριζόταν να αποδεχθεί μείωσεις του ωραρίου μόνο σε μικροοικονομικό επίπεδο ή μέσω των διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
English[en]
This latter assumption contradicts the considerations expressed in the Commission's report which, indicating the risks of the so-called statutory 35hour week, limited itself to admitting reductions in working hours only at microeconomic level or through negotiations between the social partners.
Spanish[es]
Esta última hipótesis contradice las consideraciones formuladas en el informe de la Comisión que, al evidenciar los riesgos de las llamadas 35 horas impuestas por ley, se limitaba a admitir reducciones de la jornada sólo a nivel microeconómico o a través de la negociación entre las partes sociales.
Finnish[fi]
Tämä mahdollisuus on vastoin komission kertomuksessa esitettyjä näkemyksiä, joissa tuodaan esille lakisääteisen 35 tunnin työviikon riskit ja hyväksytään työajan lyhentäminen ainoastaan makrotalouden tasolla tai työmarkkinaosapuolten välisillä neuvotteluilla.
French[fr]
Cette dernière hypothèse contredit les considérations exprimées dans le rapport de la Commission qui, en mettant en évidence les risques liés à la semaine des trente-cinq heures légales, se limitait à accepter des réductions du temps de travail seulement au niveau micro-économique ou par le biais de négociations entre les partenaires sociaux.
Italian[it]
Quest'ultima ipotesi contraddice le considerazioni espresse nella relazione della Commissione che, evidenziando i rischi delle cosiddette trentacinque ore per legge, si limitava ad ammettere riduzioni dell'orario soltanto a livello microeconomico o attraverso il negoziato tra le parti sociali.
Dutch[nl]
Dat is in tegenspraak met de inhoud van het verslag van de Commissie. In dat verslag wijst de Commissie op de gevaren van de wettelijke invoering van de zogenaamde 35-urige werkweek en aanvaardt ze alleen werktijdverkorting op micro-economisch niveau of via onderhandelingen tussen de sociale partners.
Portuguese[pt]
Esta última hipótese contradiz as considerações expressas no relatório da Comissão que, salientando os riscos das chamadas trinta e cinco horas legais, se limitava a admitir reduções do tempo de trabalho só a nível microeconómico ou através de negociações entre os parceiros sociais.
Swedish[sv]
Denna senare hypotes motsäger de synpunkter som kommer fram i kommissionens betänkande som, samtidigt som man pekar på farorna med 35 timmars lagstadgad arbetstid, begränsar sig till att tillåta sänkningar av arbetstiden enbart på mikroekonomisk nivå eller via förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter.