Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لذا، ترسل دائرة المراقبة أي معلومات ذات صلة عن الأشخاص الذين لهم علاقة بالإرهاب لا إلى المصارف فحسب، وإنما أيضا إلى شركات التأمين وأعضاء سوق الأوراق المالية وشركات الاستثمار ومصارف التوفير والقروض وشركات القمار واليانصيب وموثقي العقود المحلّفين وموثقّي سجل الشركات والكيانات الشبيهة.
English[en]
Thus, the Control Service has forwarded any relevant information on persons associated with terrorism not only to the banks, but also to insurance companies, members of the securities market, investment companies, savings-and-loans banks, gambling and lotteries companies, sworn notaries, notaries of the Register of Enterprises and entities alike.
Spanish[es]
Por lo tanto, el Servicio de Control remite la información pertinente sobre personas relacionadas con el terrorismo no sólo a los bancos sino a las compañías de seguros, participantes en el mercado de valores, sociedades de inversión, instituciones de crédito y ahorro, empresas de lotería y juegos de apuestas, notarios públicos, fedatarios del Registro Mercantil y otras entidades similares.
French[fr]
Ainsi, le Service de contrôle a-t-il communiqué toutes les informations nécessaires concernant les personnes ayant des liens avec le terrorisme non seulement aux banques mais aussi aux compagnies d’assurance, aux intervenants sur le marché des valeurs, aux sociétés de placement, aux banques d’épargne et de prêt, aux sociétés de jeux et de loterie, aux notaires et aux responsables de l’enregistrement des sociétés et des personnes morales.
Russian[ru]
В связи с этим Служба контроля направляет соответствующую информацию о лицах, связанных с терроризмом, не только банкам, но и страховым компаниям, участникам рынка ценных бумаг, инвестиционным компаниям, сберегательным и кредитным банкам, компаниям, занимающимся игорным бизнесом и проведением лотерей, приведенным к присяге нотариусам, нотариусам Регистра предприятий и аналогичным учреждениям.
Chinese[zh]
因此,管制局不仅向银行,而且向保险公司、证券市场成员、投资公司、储蓄和信贷银行、博彩和抽彩公司、誓词公证人、企业登记处公证人和类似实体转交与恐怖主义有关联人员的相关资料。