Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изказаха се: Günter Gloser (действащ председател на Съвета) и Günter Verheugen (заместник-председател на Комисията).
Czech[cs]
Vystoupili: Günter Gloser (úřadující předseda Rady) a Günter Verheugen (místopředseda Komise).
Danish[da]
Talere: Günter Gloser (formand for Rådet) og Günter Verheugen (næstformand i Kommissionen).
German[de]
Es sprechen Günter Gloser (amtierender Präsident des Rates) und Günter Verheugen (Vizepräsident der Kommission).
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι Günter Gloser (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Günter Verheugen (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).
English[en]
The following spoke: Günter Gloser (President-in-Office of the Council) and Günter Verheugen (Vice-President of the Commission).
Spanish[es]
Intervienen Günter Gloser (Presidente en ejercicio del Consejo) y Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión).
Estonian[et]
Sõna võtsid Günter Gloser (nõukogu eesistuja) ja Günter Verheugen (komisjoni asepresident).
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Günter Gloser (neuvoston puheenjohtaja) ja Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja).
French[fr]
Interviennent Günter Gloser (Président en exercice du Conseil) et Günter Verheugen (Vice-président de la Commission).
Hungarian[hu]
Felszólal Günter Gloser (a Tanács soros elnöke) és Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke).
Italian[it]
Intervengono Günter Gloser (Presidente in carica del Consiglio) e Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione).
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: Günter Gloser (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).
Latvian[lv]
Uzstājās: Günter Gloser (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un Günter Verheugen (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).
Maltese[mt]
Tkellmu: Günter Gloser (President fil-kariga tal-Kunsill) u Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni).
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Günter Gloser (fungerend voorzitter van de Raad) en Günter Verheugen (vice-voorzitter van de Commissie).
Polish[pl]
Głos zabrali: Günter Gloser (urzędujący Przewodniczący Rady) i Günter Verheugen (Wiceprzewodniczący Komisji).
Portuguese[pt]
Intervenções de Günter Gloser (Presidente em exercício do Conselho) e Günter Verheugen (Vice-Presidente da Comissão).
Romanian[ro]
Au intervenit: Günter Gloser (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Günter Verheugen (vicepreşedinte al Comisiei).
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Günter Gloser (úradujúci predseda Rady) a Günter Verheugen (podpredseda Komisie).
Slovenian[sl]
Govorila sta Günter Gloser (predsedujoči Svetu) in Günter Verheugen (podpredsednik Komisije).
Swedish[sv]
Talare: Günter Gloser (rådets tjänstgörande ordförande) och Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).