Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá Komisi, Radu a členské státy, aby zahájily informační kampaň určenou pro veřejnost s cílem lépe evropské občany informovat o zásadách a důsledcích volného pohybu pracovníků v rámci EU a předcházet a bojovat proti diskriminaci založené na státní příslušnosti, rase nebo také proti jakékoli jiné diskriminaci, která je zakázána podle článku 13 Smlouvy;
Danish[da]
anmoder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at iværksætte en oplysningskampagne rettet mod offentligheden med sigte på at give de europæiske borgere bedre besked om principperne bag og konsekvenserne af arbejdskraftens frie bevægelighed inden for EU og for at imødegå og bekæmpe forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og race eller enhver anden form for forskelsbehandling, der er forbudt i henhold til EF-traktatens artikel 13;
German[de]
fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, eine an die Öffentlichkeit gerichtete Informationskampagne durchzuführen, um die europäischen Bürgerinnen und Bürger besser über die Grundsätze und Folgen der Arbeitnehmerfreizügigkeit innerhalb der EU zu informieren und eine Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit, der Rasse oder auch jede andere Diskriminierung, die gemäß Artikel 13 des Vertrags untersagt ist, zu vermeiden bzw. zu bekämpfen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να εγκαινιάσουν μια εκστρατεία ενημέρωσης της κοινής γνώμης, με στόχο την καλύτερη πληροφόρηση των ευρωπαίων πολιτών για τις αρχές και τις συνέπειες της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στους κόλπους της ΕΕ και να συμβάλλουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων βάσει της ιθαγένειας, της φυλής ή οποιασδήποτε διάκρισης απαγορεύεται βάσει του άρθρου 13 της Συνθήκης·
English[en]
Calls on the Commission, the Council, and the Member States to launch an information campaign aimed at the public at large with a view to informing citizens more fully about the principles underlying, and the consequences of, the freedom of movement of workers within the EU and to help combat discrimination based on nationality, race or, indeed, any other discrimination prohibited under Article 13 of the Treaty;
Spanish[es]
Pide a la Comisión, al Consejo y a los Estados miembros que lancen una campaña de información dirigida a la opinión pública, con el fin de informar mejor a los ciudadanos europeos sobre los principios y las consecuencias de la libertad de circulación de trabajadores en la UE y de prevenir y luchar contra la discriminación basada en la nacionalidad o la raza, o cualquier otra forma de discriminación prohibida en el artículo 13 del Tratado;
Estonian[et]
kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles käivitama üldsusele suunatud teavituskampaania, et anda kodanikele põhjalikumat teavet töötajate ELis vaba liikumise põhimõtete ja tagajärgede kohta ning võidelda rahvusel või rassil põhineva või mis tahes muu diskrimineerimise vastu, mis on keelatud vastavalt asutamislepingu artiklile 13;
Finnish[fi]
pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita käynnistämään yleiselle mielipiteelle osoitetun tiedotuskampanjan, jotta unionin kansalaisille voitaisiin paremmin tiedottaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta EU:ssa koskevista periaatteista ja vapaan liikkuvuuden seurauksista ja jotta voitaisiin ehkäistä ja torjua kansallisuuteen tai rotuun perustuvaa syrjintää tai mitä tahansa perustamissopimuksen 13 artiklassa kiellettyä syrjintää;
French[fr]
demande à la Commission, au Conseil et aux États membres de lancer une campagne d'information à l'intention de l'opinion publique, afin de mieux informer les citoyens européens sur les principes et les conséquences de la libre circulation des travailleurs au sein de l'UE et de prévenir et de lutter contre la discrimination fondée sur la nationalité, sur la race, ou en fait, contre toute autre forme de discrimination interdite au sens de l'article 13 du traité;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, indítsanak el egy véleményformáló információs kampányt, hogy az európai állampolgárok megfelelőbb tájékoztatást kapjanak a munkavállalók EU-n belüli szabad mozgására vonatkozó elvekről és ennek következményeiről, valamint hogy előzzék meg a nemzetiségen, fajon, vagy valóban bármi máson alapuló, a Szerződés 13. cikkében tiltott megkülönböztetést, és küzdjenek ellene;
Italian[it]
chiede alla Commissione, al Consiglio e agli Stati membri di varare una campagna d'informazione destinata all'opinione pubblica per meglio informare i cittadini europei sui principi e le conseguenze della libera circolazione dei lavoratori nell'UE e per prevenire e lottare contro la discriminazione basata sulla nazionalità e la razza o, naturalmente, contro qualsiasi altro tipo di discriminazione vietato a norma dell'articolo 13 del trattato CE;
Lithuanian[lt]
prašo Komisijos, Tarybos ir valstybių narių pradėti viešosios nuomonės informavimo kampaniją, siekiant geriau informuoti Europos Sąjungos piliečius apie laisvo darbuotojų judėjimo ES principus ir padarinius bei užkirsti kelią ir kovoti su diskriminacija dėl pilietybės, rasės bei kitų Sutarties 13 straipsniu draudžiamų motyvų;
Latvian[lv]
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis rīkot plašai sabiedrībai paredzētu informācijas kampaņu, lai sniegtu pilsoņiem pilnīgāku informāciju par brīvas darbaspēka aprites principiem un sekām Eiropas Savienībā un lai palīdzētu apkarot diskrimināciju valstspiederības vai rases dēļ, kā arī jebkura cita veida diskrimināciju, kas saskaņā ar EK līguma 13. pantu ir aizliegta;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Kunsill, u lill-Istati Membri sabiex iniedu kampanja ta' informazzjoni mmirata għall-pubbliku inġenerali bil-għan li jinfurmaw liċ-ċittadini b'mod aktar dettaljat dwar il-prinċipji li fuqhom huwa bbażat il-moviment ħieles tal-ħaddiema fi ħdan l-UE, u l-konsegwenzi tiegħu, u sabiex jgħin fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni li tkun ibbażata fuq nazzjonalità, razza jew, fil-fatt, kwalunkwe diskriminazzjoni oħra pprojbita skont l-Artikolu 13 tat-Trattat;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten een informatiecampagne te lanceren voor het publiek, om zo de Europese burgers beter te informeren over de principes en gevolgen van het vrij verkeer van werknemers binnen de EU en discriminatie gebaseerd op nationaliteit of ras of elke andere discriminatie die krachtens artikel 13 van het Verdrag verboden is, te voorkomen en hiertegen te strijden;
Polish[pl]
wzywa Komisję Europejską, Radę i państwa członkowskie do rozpoczęcia kampanii informacyjnej skierowanej do opinii publicznej mającej na celu lepsze informowanie obywateli Europy na temat zasad i skutków swobodnego przepływu pracowników w ramach UE oraz zapobieżenie dyskryminacji opartej na narodowości, rasie bądź także wszelkiej dyskryminacji zabronionej zgodnie z art. 13 Traktatu, i walkę z taką dyskryminacją;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão, ao Conselho e aos Estados‐Membros que lancem uma campanha de informação dirigida à opinião pública, a fim de melhor informar os cidadãos europeus sobre os princípios e as consequências da livre circulação dos trabalhadores no seio da UE e de lutar contra a discriminação baseada na nacionalidade, raça ou, com efeito, contra toda e qualquer discriminação proibida nos termos do Artigo 13o do Tratado;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, Radu a členské štáty, aby uskutočnili informačnú kampaň zameranú na verejnú mienku, aby bolo možné lepšie informovať občanov EÚ o zásadách a dôsledkoch slobody pohybu pracovnej sily v rámci EÚ a bojovať proti diskriminácii na základe národnosti, rasy či akejkoľvek inej diskriminácii, ktorú zakazuje článok 13 zmluvy;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj začnejo z informacijsko kampanjo za javnost, da bi bolje obveščali evropske državljane o zakonitostih in posledicah prostega gibanja delavcev v EU ter se zoperstavili razlikovanju na osnovi državljanstva, rase in vseh oblik diskriminacije, prepovedanih po členu 13 Pogodbe;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att lansera en informationskampanj riktad till allmänheten, för att förbättra informationen till de europeiska medborgarna om principerna för och konsekvenserna av den fria rörligheten för arbetstagare inom EU och förebygga och bekämpa diskriminering grundad på nationalitet, ras eller någon annan diskriminering som är förbjuden enligt artikel 13 i EG‐fördraget.