Metadata
Author: opensubtitles2
Data
German[de]
Und trotzdem sie viel Glück hatten, und Erfolg mit den Karten, hatten sie nur wenig vorzuzeigen... als ihre reiche Garderobe und etwas Schmuck
English[en]
And, though they were swimming upon the high tide of fortune...... and prospering with the cards, they had little to show for their labour...... but some fine clothes and a few trinkets
Spanish[es]
Y a decir verdad, aunque nadaban en la marea alta de la fortuna... y prosperaban con los naipes, aparte de un elegante vestuario y algunas chucherías...Ios resultados no eran demasiado fructíferos
French[fr]
Et, à dire vrai, bien que nageant à la crête de la vague de la fortune... et réussissant grâce aux cartes... ils en tiraient peu de profit... de beaux habits... et quelques babioles
Italian[it]
E per la verità, sebbene fossero sulla cresta dell' onda della fortuna... e prosperosi grazie alle carte, avevano pochi proventi dal loro lavoro... a parte qualche bel vestito e qualche gingillo
Dutch[nl]
En hoewel ze zeer veel geluk hadden... en de kaarten veel opbrachten, was het resultaat van hun werk... niet meer dan wat mooie kleren en sieraden