Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова със задоволство установявам тук, наред с другото, наличие на загриженост за защитата на правата на майките и за подпомагане на възрастните хора в домашни условия - задачи, които често се падат на жените в семейството, поради което те трудно си намират работа.
Czech[cs]
Jsem proto potěšen, že zde mimo jiné nacházím zmínku o ochraně práv v mateřství a o podpoře starých lidí v rodině, což jsou úkoly, které v rámci rodiny často připadají ženám a komplikují jim nalezení práce.
Danish[da]
Derfor glæder det mig at konstatere, at man her bl.a. taler om beskyttelse af barselsrettigheder og om støtte til ældre i hjemmet, som er opgaver, der ofte tilfalder kvinder inden for familien, hvilket gør det vanskeligt for dem at finde arbejde.
German[de]
Ich nehme aus diesem Grund hier, mit Freude zur Kenntnis, dass unter anderem dem Mutterschutz und der Pflege älterer Menschen zu Hause besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird, denn hier handelt es sich um Aufgaben, um die sich oft Frauen innerhalb der Familie kümmern müssen, und sie dadurch dann Schwierigkeiten haben, Arbeit zu finden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, διαπιστώνω με χαρά εν προκειμένω το μέλημα, μεταξύ άλλων, για την προστασία των δικαιωμάτων της μητρότητας και για την παροχή κατ' οίκον στήριξης σε ηλικιωμένα άτομα, μέλημα το οποίο αφορά καθήκοντα που επωμίζονται συχνά οι γυναίκες της εκάστοτε οικογένειας και δυσχεραίνουν τις προσπάθειές τους για ανεύρεση εργασίας.
English[en]
I am therefore pleased to discover here, inter alia, concern for protection of maternity rights and for support for older people at home, which are tasks that often fall to women within the family, making it difficult for them to find work.
Spanish[es]
Por eso me complace descubrir aquí, entre otras cosas, la preocupación por la protección de los derechos de maternidad y por el apoyo a las personas mayores en su domicilio, tareas que a menudo recaen en la mujer en el seno de la familia, lo que dificulta su inserción laboral.
Estonian[et]
Seetõttu on mul hea meel, et raportis väljendatakse muu hulgas muret emaduse kaitse õiguste pärast ja eakate eest hoolitsemise toetamise pärast - laste ja eakate eest hoolitsemine on ülesanded, mis on perekonnas sageli naiste õlul, mistõttu on neil raske tööd leida.
Finnish[fi]
Olen sen vuoksi tyytyväinen, että voin panna merkille muun muassa, että huomiota kiinnitetään äitiysvapaan suojelemiseen ja vanhusten kotitukeen. Ne ovat tehtäviä, joita naiset hoitavat usein perheessä, minkä vuoksi heidän on vaikea löytää työtä.
French[fr]
Je me réjouis donc de découvrir ici, entre autres que l'on se préoccupe de la protection des droits de la maternité et du soutien aux personnes âgées chez elles, tâches qui sont souvent dévolues aux femmes au sein de la famille, ce qui leur permet difficilement de trouver du travail.
Hungarian[hu]
Ezért nagyon örülök, hogy többek között az anyasági jogok védelme, valamint az időskorúak otthoni támogatása is felmerült - ezek olyan feladatok, amelyek a családban többnyire a nőkre hárulnak, és így megnehezítik a munkavállalási lehetőségeiket.
Italian[it]
Mi fa pertanto piacere che qui si citi, tra le altre cose, la protezione dei diritti alla maternità e il sostegno degli anziani a domicilio, compiti che spesso ricadono sulle spalle dei membri femminili della famiglia e che rendono loro difficile la ricerca di un posto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Todėl džiaugiuosi, kad pranešime, inter alia, reiškiamas susirūpinimas dėl teisės į motinystės atostogas apsaugos ir pagalbos pagyvenusiems žmonėms teikimo namuose, nes šeimoje tuo daugiausia rūpinasi moterys, todėl joms sunku susirasti darbą.
Latvian[lv]
Tāpēc esmu gandarīts, ka, inter alia, pamanu šeit bažas par māšu tiesību aizstāvību un palīdzību vecāka gadagājuma cilvēkiem mājās, jo šos pienākumus ģimenē visbiežāk veic sievietes, kā rezultātā viņām ir grūti atrast darbu.
Dutch[nl]
Daarom verheugt het mij dat onder meer aandacht wordt besteed aan de bescherming van moederschapsrechten en de thuisverzorging van oudere mensen, aangezien die taken binnen het gezin vaak aan vrouwen worden overgelaten, zodat deze moeilijk een baan kunnen vinden.
Polish[pl]
Cieszę się zatem, że znalazłem tu m.in. troskę o ochronę praw macierzyńskich i wspieranie osób starszych w domu, które to zadania często spadają w rodzinie na kobiety, co sprawia, że trudno im znaleźć pracę.
Portuguese[pt]
É, por isso, com satisfação, que aqui encontro, entre outras, a preocupação com a protecção da maternidade e com o apoio a idosos no domicílio, tarefas que, muitas vezes, cabem à mulher no seio da família, dificultando a sua inserção profissional.
Slovak[sk]
Preto ma tu okrem iného potešil záujem o ochranu materských práv a podporu starších ľudí žijúcich doma, pretože ide o úlohy, ktoré v rámci rodiny často spočívajú na pleciach žien, a to spôsobuje, že je pre ne ťažké nájsť si prácu.
Slovenian[sl]
Zato sem vesel, ko tu med drugim ugotavljam skrb za zaščito materinskih pravic in podporo za starejše ljudi doma, kar so naloge, ki v družini pogosto pripadejo ženskam, zaradi česar težko najdejo delo.
Swedish[sv]
Jag är därför glad över att här bland annat upptäcka oro för skydd av föräldraskapsrättigheter och för stöd för äldre i hemmet vilket är uppgifter som ofta faller på kvinnans lott inom familjen och gör det svårt för dem att få arbete.