Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu oloko i kom tic ki kero ma kimiyo me moko tam-mi i yo marac i kare ma en owaco ni Larac-ci, ‘pe ocung i ada.’
Afrikaans[af]
Jesus het verwys na ’n misbruik van wilsvryheid toe hy van die Duiwel gesê het: “Hy het nie in die waarheid vasgestaan nie” (Johannes 8:44).
Amharic[am]
ኢየሱስ ዲያብሎስን በተመለከተ “በእውነት ውስጥ ጸንቶ አልቆመም” ብሎ በተናገረ ጊዜ በመምረጥ ነፃነት አላግባብ መጠቀም እንደሚቻል ጠቁሟል።
Arabic[ar]
وقد اشار يسوع الى اساءة لاستخدام الارادة الحرة حين قال عن ابليس: «لم يثبت في الحق».
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi kán Satan i su ndɛ’n, ɔ yili i sɔ liɛ’n i nglo. Ɔ seli kɛ: ‘W’a kwlá tranman nanwlɛ nun’ kun.
Bemba[bem]
Yesu alelanda pa fyo Satana abomfeshe bubi bubi amaka ya kuisalila ilyo atile: “Tatwalilile mu cine.”
Bulgarian[bg]
Исус имал предвид злоупотребата със свободната воля, когато казал за Дявола: „[Той] не устоя в истината.“
Bislama[bi]
Jisas i tokbaot Setan se hem i no yusum gud fasin ya blong jusum samting, i se: “Hem i no holemstrong long trutok.”
Bangla[bn]
যিশু স্বাধীন ইচ্ছার অপব্যবহারের বিষয়ে উল্লেখ করেছিলেন যখন তিনি দিয়াবল সম্বন্ধে বলেছিলেন: ‘সে সত্যে থাকে নাই।’
Cebuano[ceb]
Gihisgotan ni Jesus ang sayop nga paggamit sa kagawasan sa dihang siya miingon bahin sa Yawa: “Siya wala mobarog nga lig-on diha sa kamatuoran.”
Chuukese[chk]
Jises a fos usun äeämwäällin ewe tufichin filatä atun a apasa ei usun ewe Tefil: “Esap fokun nom won pekin let.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti montre konman Dyab ti mal servi son abilite pour swazir ler i ti dir ki Dyab in aret “kontan laverite.”
Czech[cs]
O tom, že svobodnou vůli lze zneužít, mluvil Ježíš, když řekl o Ďáblovi: „Nestál pevně v pravdě.“
Danish[da]
At den frie vilje kan bruges til noget dårligt, fremgår af det Jesus sagde om Djævelen: „Han stod ikke fast i sandheden.“
German[de]
Auf einen Missbrauch der Willensfreiheit spielte Jesus an, als er über den Teufel sagte: „Er stand in der Wahrheit nicht fest“ (Johannes 8:44).
Ewe[ee]
Yesu ƒo nu tso tiatiawɔblɔɖe ŋu dɔ wɔwɔ le mɔ gbegblẽ nu ŋu esi wògblɔ tso Abosam ŋu be: “Meli ke ɖe nyateƒe la me o, elabena nyateƒe mele eme o.”
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ nte angel emi akakabarede edi Devil akadade ifụre emi Abasi ọkọnọde enye anam idiọk, ete: “Enye ikonyụn̄ isọn̄ọke ida ke akpanikọ.”
Greek[el]
Ο Ιησούς περιέγραψε μια περίπτωση κακής χρήσης της ελεύθερης βούλησης όταν είπε σχετικά με τον Διάβολο: «Δεν έμεινε σταθερός στην αλήθεια».
English[en]
Jesus referred to a misuse of free will when he said of the Devil: “He did not stand fast in the truth.”
Spanish[es]
Por tanto, un ser perfecto puede elegir hacer lo malo, como ocurrió con Satanás, el Diablo, de quien Jesús dijo que “no permaneció firme en la verdad” (Juan 8:44).
Estonian[et]
Jeesus näitas, et Saatana puhul oli tegemist just tahtevabaduse kuritarvitamisega.
Fijian[fj]
A vakamacalataka o Jisu na kena vakatanitaki na galala ni vakatulewa ni tukuna me baleta na Tevoro: “E sega ni dei ena dina.”
Gilbertese[gil]
E taekina aki kamanenaan raoi te inaomata Iesu ngke e kangai ibukin te Riaboro: “E aki teimatoa n te koaua.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું કે શેતાને એ છૂટનો દુરુપયોગ કર્યો અને “સત્યમાં સ્થિર રહ્યો નહિ.”
Hindi[hi]
एक व्यक्ति किस तरह अपनी आज़ाद मरज़ी का गलत इस्तेमाल कर सकता है, इस विषय पर यीशु ने शैतान के बारे में बताया कि वह “सच्चाई में टिका न रहा।”
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan ni Jesus ang sala nga paggamit sang kahilwayan sang nagsiling sia parte sa Yawa: “Wala sia magpabilin nga malig-on sa kamatuoran.”
Croatian[hr]
Slobodu izbora dao im je zato što ih ljubi i ima povjerenja u njih. No Đavo je zloupotrijebio taj Božji dar.
Haitian[ht]
Jezi te pale de Dyab la ki te mal sèvi ak libète sa a. Li te di: “Li pa t kenbe fèm nan laverite.”
Hungarian[hu]
Jézus utalt a szabad akarattal való visszaélésre, amikor ezt mondta az Ördögről: „nem állt erősen az igazságban” (János 8:44).
Armenian[hy]
Այս միտքը հաստատվում է Հիսուսի հետեւյալ խոսքերով, որոնք նա ասաց Բանսարկու Սատանայի մասին.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ազատ կամքի սխալ գործածութեան մը ակնարկեց, երբ Բանսարկուին նկատմամբ ըսաւ.
Indonesian[id]
Yesus berbicara tentang penyalahgunaan kebebasan itu sewaktu ia mengatakan mengenai Si Iblis, ”Dia tidak berdiri kukuh dalam kebenaran.”
Igbo[ig]
Jizọs gosiri na mmadụ ma ọ bụ mmụọ nwere ike iji aka ya kpebie ime ihe ọjọọ mgbe o kwuru banyere Ekwensu, sị: “O guzosighịkwa ike n’eziokwu.”
Iloko[ilo]
Nadakamat ti di umiso a panangusar iti wayawaya nga agpili idi kinuna ni Jesus maipapan iti Diablo: “Saan a nagtakder a di maisin iti kinapudno.”
Italian[it]
Gesù fece riferimento a un abuso del libero arbitrio dicendo del Diavolo: “Non si attenne alla verità”.
Japanese[ja]
イエスは,自由意志が誤用されたことに触れ,悪魔が『真理の内に堅く立たなかった』と語りました。(
Kongo[kg]
Yezu kumonisaka mutindu ya mbi ya kusadila kimpwanza ntangu yandi tubaka sambu na Satana nde: ‘Yandi kangamaka ve na mambu ya kieleka.’
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jesu oigire atĩ Mũcukani “ndaigana kwĩrũgamania na ũhoro-ũrĩa-wa-ma,” onanirie atĩ Mũcukani nĩ aahũthĩrire ũũru ũhoti wake wa kwĩyamũrĩra.
Kalaallisut[kl]
Nammineq piumasatut iliorsinnaatitaanermik tamatuminnga atornerluineq Jiisusip eqqaavaa Diaavulu pillugu ima oqarami: ‘Sallusuissut aalajangiutinngilaa.’
Kimbundu[kmb]
Jezú ua zuela ia lungu ni ku kamba ku xila o ufolo ua ku sola, kioso kiambe kuila Diabhu: “O mu kidi ka nangiê-mu.”
Kannada[kn]
ಪಿಶಾಚನು ತನಗಿದ್ದ ಇಚ್ಛಾಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಿಸಿದ ಬಗ್ಗೆ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅವನು . . .
Korean[ko]
예수께서는 마귀가 자유 의지를 오용하였음을 지적하면서 그가 “진리 안에 굳게 서지 않았다”고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu alobelaki lolenge mabe ya kosalela bonsomi ntango alobaki mpo na Zabolo ete: “Akangamaki makasi te na solo.”
Lithuanian[lt]
O kad valios laisve galima pasinaudoti netinkamai, Jėzus pasakė kalbėdamas apie Šėtoną: „Jis [...] nesilaikė tiesos“ (Jono 8:44, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Yesu wēsambile pa mwingidijijo mubi wa bwanapabo bwa kwitongela kitatyi kyaānene bitala padi Dyabola amba: “Ne kwimanapo mu byabinebine, mpika.”
Lushai[lus]
Isua chuan Diabola chungchânga: “Thutakah a awm [“nghet,” New World Translation] lo,” a tih khân zalên taka duhthlan theihna a hman khaw loh thu a sawi a.
Latvian[lv]
Sacīdams par Velnu: ”Viņš.. nav noturējies patiesībā,” — Jēzus norādīja, ka šī persona nepareizi izmantoja savu brīvo gribu.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, tuˈugë wäˈäts jäˈäy mbäät twinˈixy ets ttunëdë axëkˈäjtën, duˈun extëm yˈadëtsyë Satanás, ja Mëjkuˈu.
Morisyen[mfe]
Jésus ti koz lor Satan le Diable ki ti mal servi so liberté pou choisir. Jésus ti dire lor li: “Li pa’nn tini ferme dan la verité.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa tsy nahay nisafidy ny Devoly. Hoy i Jesosy: ‘Tsy nifikitra tamin’ny marina izy.’
Malayalam[ml]
തനിക്ക് ലഭിച്ച ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യം പിശാച് ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച് യേശു ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “അവൻ സത്യത്തിൽ നിലനിന്നില്ല.”
Mòoré[mos]
Wala makre, a Zezi wilgame t’a Sʋɩtãan pa tʋm ne tõ-kãng sõma ye. Bala, a goma a yell n yeel t’a ‘ka pa sɩdã pʋgẽ ye.’
Marathi[mr]
सैतानाने त्याच्या इच्छा स्वातंत्र्याचा गैरफायदा कसा घेतला त्याबद्दल सांगताना येशूने म्हटले: “तो सत्यात टिकला नाही.”
Maltese[mt]
Ġesù rrefera għall- użu ħażin tal- libertà tal- għażla meta qal hekk dwar ix- Xitan: “Ma żammx sħiħ fil- verità.”
Burmese[my]
စာတန်ဟာ “အမှန်တရား၌ မတည်မနေ” ဘူးလို့ ယေရှုပြောတဲ့အခါ လွတ်လပ်စွာရွေးချယ်နိုင်စွမ်းကို စာတန် တလွဲအသုံးပြုခဲ့တယ်ဆိုပြီး ရည်ညွှန်းနေတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus omtalte et misbruk av den frie vilje da han sa om Djevelen: «Han stod ikke fast i sannheten.»
Nepali[ne]
स्वतन्त्र इच्छाको दुरुपयोगबारे येशूले दियाबललाई सङ्केत गर्दै यसो भन्नुभयो: “त्यो सत्यमा अडिग रहेन।”
Niuean[niu]
Hagaao a Iesu ke he fakaaoga fakahehē he atāina ke fifili he mogo ne pehē a ia hagaao ke he Tiapolo: “Nakai tumau ni a ia ke he mena moli.”
Dutch[nl]
Jezus noemde een geval van misbruik van de vrije wil toen hij over de Duivel zei: „Hij stond niet vast in de waarheid” (Johannes 8:44).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bolela ka go dirišwa gampe ga tokologo ya boikgethelo ge a be a re ka Diabolo: “Ga se a ka a ema a tiile therešong.”
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopia konthele yokuundapesa omapita epondolo liokuliholovonena etyi apopia konthele ye Liapu okuti: “Oe katualeleko okukala motyili.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle adenle mɔɔ yɛlɛ yɛkpa mɔɔ yɛkulo mɔɔ bɛfa bɛdi gyima wɔ adenle ɛtane zo la anwo edwɛkɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔhanle ye wɔ Abɔnsam anwo kɛ: “Yeanli nɔhalɛ ɛlɛ” la.
Papiamento[pap]
I Hesus a mustra ku e kriaturanan akí por hasi mal uso di nan libertat ora el a bisa ku Diabel “no a keda firme den e bèrdat.”
Palauan[pau]
A Jesus a dirrek el milsaod er a terrekakl el usbechel a llemeltel a chad el melilt a tekoi, er sera lolekoi el kirel a Diabelong el kmo: “Ngdiak el dechor ra klemerang.”
Pohnpeian[pon]
Sises kin mahsanih duwen doadoahngki saledek en pilipil ni sapwung ni eh mahsanih duwen Tepilo: “E sohte kin miniminiong me mehlelo.”
Portuguese[pt]
Jesus se referiu ao uso errado do livre-arbítrio quando disse sobre o Diabo: “[Ele] não permaneceu firme na verdade.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi, mana pantaq unanchasqakunaqa kikinkum tanteanku Satanas hina mana allinta ruranankupaq.
Rundi[rn]
Yezu yaravuze ivy’ugukoresha nabi ubwo bushobozi bwo kwihitiramwo igihe yavuga ku vyerekeye Shetani ati: “Ntiyashikamye mu kuri.”
Ruund[rnd]
Yesu wisambina piur pa kusadil kuyimp kwa want ipau winou palonday piur pa Djabul anch: “Ndiy [kadandamenap kwikal] ku mutambu wa uyakin.”
Romanian[ro]
Isus a făcut referire la folosirea greşită a liberului arbitru când a spus că Diavolul „n-a rămas ferm în adevăr“ (Ioan 8:44).
Russian[ru]
Иисус, говоря о Дьяволе: «[Он] не устоял в истине», дал понять, что тот злоупотребил даром свободы воли (Иоанна 8:44).
Sango[sg]
Jésus asara tënë ti sarango kusala nzoni pëpe na liberté so na ngoi so lo sara tënë ti Satan lo tene: “Lo ngbâ na yâ ti tâ tënë pëpe.”
Sinhala[si]
දෙවි කිසිම විටෙක එලෙස කටයුතු කරන්නේ නැහැ. උදාහරණයකට, යක්ෂයා “සත්යයට ඇලී සිටියේ නැහැ” කියා යේසුස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ježiš hovoril o tom, že Diabol zneužil svoju slobodnú vôľu, keď o ňom povedal: „Nestál pevne v pravde.“
Slovenian[sl]
Jezus je meril na zlorabo svobodne volje, ko je za Hudiča rekel, da »ni vztrajal v resnici«.
Samoan[sm]
Na faasino atu Iesu i le Tiapolo, o lē na sesē le faaaogāina o lana saʻolotoga e filifili ai e faapea: “E leʻi tumau lava o ia i le upu moni.”
Shona[sn]
Jesu akataura nezvokushandisa zvisina kunaka rusununguko rwokuzvisarudzira paakati nezvaDhiyabhorosi: “Haana kumira zvakasimba muchokwadi.”
Albanian[sq]
Jezui përmendi një rast të keqpërdorimit të vullnetit të lirë kur tha për Djallin: «Nuk qëndroi i vendosur në të vërtetën.»
Serbian[sr]
Isus je ukazao na primer pogrešne upotrebe slobodne volje kada je rekao da Ðavo „nije ostao postojan u istini“ (Jovan 8:44).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sori fa Didibri ben gebroiki a grani dati na wan fowtu fasi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bua ka tšebeliso e mpe ea bolokolohi ba ho ikhethela ha a re ka Diabolose: “Ha aa ka a ema a tiile ’neteng.”
Swedish[sv]
Jesus syftade på att Djävulen hade missbrukat den fria viljan när han sade: ”Han [Djävulen] stod inte fast i sanningen.”
Swahili[sw]
Yesu alizungumzia kuhusu matumizi mabaya ya uhuru wa kuchagua aliposema hivi kumhusu Ibilisi: “Hakusimama imara katika kweli.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alizungumzia kuhusu matumizi mabaya ya uhuru wa kuchagua aliposema hivi kumhusu Ibilisi: “Hakusimama imara katika kweli.”
Tamil[ta]
அதனால்தான், “சத்தியத்தில் அவன் நிலைத்திருக்கவில்லை” என்று இயேசு சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Jesus koʼalia kona-ba Diabu neʼebé uza sala ninia liberdade atu hili, hodi dehan: “Nia la hela iha lia-loos.”
Telugu[te]
అపవాది తన స్వేచ్ఛా చిత్తాన్ని తప్పుగా వాడుకున్నాడని చెబుతూ యేసు ఇలా అన్నాడు: “[అతడు] సత్యమందు నిలిచినవాడు కాడు.”
Thai[th]
พระ เยซู แสดง ให้ เห็น ว่า ซาตาน พญา มาร ได้ ใช้ เสรีภาพ ใน การ เลือก ไป ใน ทาง ที่ ผิด โดย ตรัส ว่า “มัน ไม่ ได้ ยึด มั่น กับ ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ድያብሎስ፡ “ኣብ ሓቂ ኣይጸንዔን” ኪብል ከሎ፡ ሰይጣን ነቲ ናይ ምምራጽ ናጽነቱ ብዘይግቡእ ከም እተጠቕመሉ እዩ ዚገልጽ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Tinukoy ni Jesus ang isang maling paggamit sa kalayaang magpasiya nang sabihin niya tungkol sa Diyablo: “Hindi siya nanindigan sa katotohanan.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a umaka go sa dirise sentle kgololesego ya go itlhophela fa a ne a bua jaana ka Diabolo: “O ne a se ka a itsetsepela mo boammaaruring.”
Tongan[to]
Na‘e ‘uhinga ‘a Sīsuú ki hano ngāuehala‘aki ‘a e tau‘atāina ke filí ‘i he‘ene pehē fekau‘aki mo e Tēvoló: “Na‘e ‘ikai te ne tu‘u ma‘u ‘i he mo‘oní.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tiku ni kgalhi talakgalhin tlan nalaksaka natlawa tuku ni tlan komo wa lakgati chuna la tlawalh Akgskgawini.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok long Satan i mekim wok nogut long pasin bilong i stap fri, na em i tok: “Em i no holimpas tok i tru.”
Turkish[tr]
İsa şu sözlerle Şeytan’ın özgür iradesini kötüye kullandığını gösterdi: “O . . . . hakikat yolunda kalmadı” (Yuhanna 8:44).
Tsonga[ts]
Yesu u vulavule hi ku tirhisiwa ka ntshunxeko hi ndlela yo biha loko a vula leswi hi Diyavulosi: “A nga yimanga a tiyile entiyisweni.”
Tswa[tsc]
Jesu i wulawulile hi Satani, loyi a nga kala ku gi tirisa khwatsi a wutlhari gakwe ga kutihlawulela, a xikhati lexi a ngaku: ‘A nga yimangi zineneni.’
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya kuti Dyabulosi wakagwiliskira nchito uheni wanangwa wa kusankha apo wakati, Dyabulosi ‘wakalutilira yayi kwima mu unenesko.’
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino atu eiloa a Iesu ki te fakaaogaga ‵se o te saolotoga tenā i ana pati konei e uiga ki te Tiapolo: “A ia . . . ne seki tumau i te munatonu.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti Iesu i te Diabolo tei faaohipa i to ’na tiamâraa e maiti ma te tano ore.
Ukrainian[uk]
Диявол зловжив цією свободою і, як сказав Ісус, «в правді не встояв» (Івана 8:44).
Vietnamese[vi]
Khi nói về việc Ma-quỉ lạm dụng tự do ý chí, Chúa Giê-su cho biết: “Nó... chẳng bền giữ được lẽ thật” (Giăng 8:44).
Wolaytta[wal]
Yesuusi Dabloosi, “Tuman minni eqqibeenna” giido wode, koyidobaa dooriyo maataa bala ogiyan goˈettiyoogaabaa qonccissiis.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ia Sesu ki te fakaʼaogaʼi kovi ʼo te loto faʼitaliha ʼi te temi ʼaē neʼe ina ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo te Tēvolo: “Neʼe mole haga nofo ia ʼi te moʼoni.”
Xhosa[xh]
UYesu wabhekisela ekusebenziseni kakubi kukaMtyholi inkululeko yokuzikhethela xa wathi: “Akemi enyanisweni.”
Yapese[yap]
I weliy Jesus murung’agen Moonyan’ nde fanay e puf rogon rok nib fel’ rogon ni gaar: “De par ko tin riyul’.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé, Èṣù ṣi òmìnira yẹn lò ni, ó ní: “Kò sì dúró ṣinṣin nínú òtítọ́.”
Chinese[zh]
我们从耶稣说的一句话可以看出,自由意志是有可能被滥用的。 耶稣说魔鬼“没有在真理中站稳”。(
Zande[zne]
Yesu afura tipa inga mangisunge na ranirii ho ko ayaa ni tipa Bakitingbanga wee: “Ko anye nga na rengo” te.
Zulu[zu]
UJesu wakhuluma ngokusebenzisa kabi inkululeko yokuzikhethela lapho ethi ngoDeveli: “Akazange ame aqine eqinisweni.”