Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
حسناً ، هذه النزعة التي نملكها ، النزعة الطبيعية ، نحو الإنعزال ، والحفاظ على خصوصياتنا ، تتحطم في عصرنا الحديث.
Bulgarian[bg]
Добре, тенденцията ни, тази привидно естествена тенденция, която имаме, към изолация, към спотайване в себе си, се сгромолясва с главата напред в нашия модерен свят.
Catalan[ca]
Bé, aquesta tendència que tenim, aquesta tendència aparentment natural, cap a l'aïllament, cap a no ser sociables, apareix de sobte en el nostre món modern.
Czech[cs]
Nuže tedy, tento náš sklon, tento náš zdánlivě vrozený sklon vydělovat se, držet se stranou, byl po hlavě vržen proti současnému světu.
Danish[da]
Okay, denne tendens vi har, denne tilsyneladende naturlige tendens vi har til at isolere os, til at holde os for os selv straks blev smadret med vores moderne verden.
German[de]
Okay, diese Tendenz, die wir haben, diese scheinbar natürliche Tendenz, die wir haben, uns zu isolieren, unter unseresgleichen zu bleiben, bricht erst in unserer modernen Welt zusammen.
Greek[el]
Αυτή η τάση που έχουμε, αυτή η φαινομενικά φυσική τάση που έχουμε, προς την απομόνωση, με σκοπό να κλειστούμε στον εαυτό μας, συντρίβεται μετωπικά μέσα στον σύγχρονο κόσμο μας.
English[en]
Okay, this tendency we have, this seemingly natural tendency we have, towards isolation, towards keeping to ourselves, crashes head first into our modern world.
Spanish[es]
Bien, esta tendencia que tenemos, esta tendencia aparentemente natural, hacia el aislamiento, a no ser sociables, nos estrella de cabeza en nuestro mundo moderno.
Basque[eu]
Ondo da, guk dugun bakartzeko, geure baitan biltzeko, joera horrek, itxuraz naturala den joera horrek, aurrez aurre egiten du talka gure mundu modernoarekin.
Galician[gl]
Ben, esta tendencia que temos, esta aparente tendencia natural que temos, cara ao illamento, cara mirar para nosoutros, esnáfrase contra o noso mundo moderno.
Croatian[hr]
U redu, ta sklonost koju imamo, ta naizgled prirodna sklonost koju imamo, da se izoliramo, da se držimo za sebe, izravno se sukobljava s modernim svijetom.
Hungarian[hu]
Rendben, nos ez a tendencia itt, ez a láthatóan természetes tendenciánk az elszigetelődés felé, hogy megtartsuk magunkat önmagunknak, fejjel ütközik a modern világunkba!
Indonesian[id]
Baik, jadi tendensi yang kita miliki, tendensi alami yang sepertinya kita miliki ini, terhadap isolasi, terhadap merahasiakan sesuatu, bertentangan dengan dunia modern kita.
Italian[it]
Bene, questa nostra tendenza che sembra essere una nostra naturale tendenza all'isolamento, alla riservatezza si scontra direttamente col nostro mondo moderno.
Korean[ko]
즉 고립과 비밀을 유지하려는 우리가 자연적으로 여기는 이 경향은 현대 세계에서는 잘 보이지 않습니다.
Latvian[lv]
Labi, šī mums piemītošā tendence, šī mūsu šķietami dabīgā tendence izolēties, turēties nostāk, ar galvu pa priekšu iegāžas mūsdienu pasaulē.
Macedonian[mk]
Во ред, оваа наклоност која што ја имаме, оваа навидум природна наклоност што ја имаме, кон изолација, кон држење до самите себе, ни се удира од глава во нашиот модерен свет.
Polish[pl]
Nasza tendencja, wydawałoby się całkiem naturalna, do izolacji i separowania się, bierze w łeb w dzisiejszym świecie.
Portuguese[pt]
Ok, esta nossa tendência, esta nossa tendência aparentemente natural, no sentido do isolamento, no sentido de guardarmos para nós, colide com o nosso mundo moderno.
Romanian[ro]
Această tendință pe care o avem, această tendință aparent firească de a ne izola, de a sta departe de ceilalți se află în conflict cu lumea modernă.
Russian[ru]
Итак, эта наша тенденция, эта вроде бы естественная тенденция к изоляции, к тому, чтобы быть самими по себе, полностью разваливается в нашем современном мире.
Slovak[sk]
Máme túto tendenciu, túto na prvý pohľad prirodzenú tendenciu k izolácií; k nechávaniu si vecí pre seba, neuvážlivo naráža do nášho moderného sveta.
Slovenian[sl]
No, to naše nagnjenje, to nekako naravno nagnjenje k izolaciji, k zaprtosti vase, čelno trči v naš moderni svet.
Albanian[sq]
Mirë, kjo tendencë që kemi, kjo tendencë me sa duket e natyrshme që ne kemi, drejt izolimit, drejt ruajtjes së vetes tonë, është në kundërshtim të plotë me botën tonë moderne.
Serbian[sr]
Dobro, ta sklonost koju imamo, ova naizgled prirodna sklonost koju posedujemo, ka izoalciji, ka zadržavanju za sebe, direktno se kosi sa modernim svetom.
Swedish[sv]
Okej, denna tendens har vi, detta till synes naturliga tendens vi har, till isolering, till att hålla oss för oss själva, kraschar huvudet först in i vår moderna värld.
Turkish[tr]
Tamam, bu sahip olduğumuz eğilim, göründüğü kadarıyla da doğal olan bu eğilim, bizi izolasyona doğru, kendi içimize kapanmaya doğru iten bu eğilim modern dünyada kafasını taşa çarpar.
Ukrainian[uk]
Наша природна схильність до ізоляції та усамітнення на друзки розбивається об сучасний світ.
Vietnamese[vi]
Được rồi, chúng ta có xu hướng, một xu hướng có vẻ tự nhiên, về sự biệt lập, về việc giữ riêng cho mình, lao vào thế giới hiện đại.