Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както правилно отбелязва докладчикът, основният мотив за операциите със задбалансови активи е да се избегне използването на собствени ресурси.
Czech[cs]
Hlavním důvodem pro podrozvahové položky, jak správně poznamenává zpravodaj, je nevydávat vlastní finanční prostředky.
Danish[da]
Hovedårsagen til ikke-balanceførte poster er, som ordføreren rigtigt skriver, ikke at forbruge egne ressourcer.
German[de]
Der Hauptgrund für außerbilanzielle Konstruktionen ist, wie der Berichterstatter richtig schreibt, der Wunsch, die Eigenmittel nicht anzutasten.
Greek[el]
Η κύρια αιτία για τις δραστηριότητες «εκτός ισολογισμού», όπως ορθά επισημαίνει ο εισηγητής, είναι η αποφυγή της αύξησης των κεφαλαιακών απαιτήσεων.
English[en]
As the rapporteur rightly points out, the main reason for off-balance sheet items is to save own resources.
Spanish[es]
El principal motivo para las operaciones fuera de balance, como correctamente señala el ponente, es el no consumir recursos propios.
Estonian[et]
Nagu raportöör õigesti ka ütleb, on bilansiväliste meetmete peamine põhjus omavahendite säilitamine.
Finnish[fi]
Taseen ulkopuolisten operaatioiden keskeisenä perusteena on, kuten esittelijä asianmukaisesti toteaa, olla käyttämättä loppuun omia resursseja.
French[fr]
La raison principale des opérations hors bilan, comme le dit justement le rapporteur, est la non-consommation des ressources propres.
Hungarian[hu]
Ahogy az előadó helyesen megjegyzi, a mérlegen kívüli tételek legfőbb célja az, hogy ne a saját forrásokat használják.
Italian[it]
L'obiettivo principale delle voci fuori bilancio, come giustamente fa notare il relatore, è quello di non consumare risorse proprie.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė piktnaudžiavimo „nebalansiniais straipsniais“ priežastis, kaip teisingai nurodo pranešėjas, – neeikvoti savų išteklių.
Latvian[lv]
Galvenais iemesls ārpusbilances darbībām, kā uz to pamatoti norāda ziņotājs, ir neizmantot pašu resursus.
Maltese[mt]
Ir-raġuni ewlenija għalfejn isiru l-operazzjonijiet li ma jidhrux fuq il-karta tal-bilanċ, kif innota sew ir-relatur, hija li ma jintużawx ir-riżorsi proprji.
Dutch[nl]
De belangrijkste reden om activa buiten de balans te houden is, zoals de rapporteur terecht stelt, dat men geen eigen middelen wilde aanspreken.
Polish[pl]
Głównym powodem operacji pozabilansowych, jak słusznie zauważa sprawozdawca, jest dążenie do niezużywania środków własnych.
Portuguese[pt]
O motivo principal para os elementos extrapatrimoniais, como correctamente referido pelo relator, é não consumir fundos próprios.
Romanian[ro]
După cum în mod corect indică raportorul, principalul motiv pentru efectuarea de operațiuni în afara bilanțului este de a nu consuma resurse proprii.
Slovak[sk]
Ako spravodajca správne upozorňuje, hlavným účelom mimosúvahových položiek je nemíňať vlastné zdroje.
Slovenian[sl]
Glavni razlog za uporabo zunajbilančnih postavk, kot pravilno ugotavlja poročevalec, je bil izogniti se porabi lastnih sredstev.
Swedish[sv]
Huvudskälet till åtgärder utanför balansräkningen är som föredraganden med rätta påpekar att inte förbruka egna resurser.