Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud se je snažíte najít, tak se obávám, že portálové skoky jsou mimo můj obor.
German[de]
Wenn du wegen einer Rettung hier bist, so befürchte ich, dass das Springen durch Portale etwas außerhalb meiner Fähigkeiten liegt.
Greek[el]
Αν θες να τις βρεις, τα άλματα σε πύλες δεν είναι στην αρμοδιότητά μου.
English[en]
If you're looking for a retrieval, I'm afraid portal-jumping is just outside my purview.
Finnish[fi]
Jos etsit takaisin hakemista, - pelkään, ettei portaalista kulku ole alaani.
Croatian[hr]
Ako ih misliš vratiti, ja nisam nadležan za otvaranje prolaza.
Hungarian[hu]
Ha szeretnéd, hogy jóvátegyem, attól tartok, a világok közti átjárás pont nem az én hatáskörömbe tartozik.
Indonesian[id]
sayang sekali urusan portal di luar kemampuanku. / Tentu saja.
Italian[it]
Se cerchi aiuto per il recupero, temo che l'attraversamento dei portali sia... leggermente fuori dalla mia portata.
Polish[pl]
Jeśli szukasz sposobu na ich odzyskanie, obawiam się, że portal jest poza moimi kompetencjami.
Portuguese[pt]
Se estás à procura de uma recuperação, receio que saltos entre portais esteja fora do meu alcance.
Russian[ru]
Если ты ищешь способ вернуть их, то продажей порталов я не занимаюсь.
Serbian[sr]
Ako tražiš povraćaj, bojim se da je skakanje kroz portal izvan mog domena.
Swedish[sv]
Försöker du få dom tillbaka är portalöppning inte min grej.