Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Begrafnisse sowel as feestye was geleenthede om die plaaslike klaagliedere, gedigte, geskiedenis, musiek, tromspel en danse te leer ken.
Arabic[ar]
وكانت المآتم، بالاضافة الى المناسبات المبهجة، فرصا لتعلُّم المراثي المحلية، الشعر، التاريخ، الموسيقى، قرع الطبول، والرقص.
Bislama[bi]
Taem oli berem ol dedman, mo mekem ol lafet, oli gat jans blong lanem ol singsing, vas, histri, myusek, fasin blong kilim tamtam mo ol danis blong olgeta.
Bangla[bn]
শোকসভা ও অন্যান্য উৎসবের অনুষ্ঠানগুলি শোকস্তোত্র, কবিতা, ইতিহাস, সঙ্গীত, বাদ্য ও নৃত্যের সুযোগ করে দিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga paglubong maingon man ang masadyang mga okasyon maoy kahigayonan sa pagsabot sa lokal nga mga awit sa patay, balak, kasaysayan, musika, pagtambol, ug pagsayaw.
Czech[cs]
Pohřby a svátky byly příležitostmi k tomu, aby se děti naučily místní pohřební písně, místní poezii, historii, hudbu, bubnování a tanec.
Danish[da]
Og når han var til stede ved begravelser og festlige begivenheder bød der sig flere lejligheder til at lære om alt det lokale — klagesang, digtekunst, historie, musik, trommespil og dans.
German[de]
Bestattungen sowie festliche Anlässe ermöglichten es ihm, sich mit den Klagegesängen, der Dichtkunst, der Geschichte, der Musik, der Trommelkunst und dem Tanz der Einheimischen vertraut zu machen.
Greek[el]
Οι κηδείες και οι εορταστικές εκδηλώσεις ήταν ευκαιρίες για να αφομοιώσουν τα μοιρολόγια, την ποίηση, την ιστορία, τη μουσική, το παίξιμο του τυμπάνου και το χορό του τόπου τους.
English[en]
Funerals as well as festive occasions were opportunities to assimilate the local dirges, poetry, history, music, drumming, and dancing.
Spanish[es]
Los funerales y las ocasiones festivas eran oportunidades para asimilar endechas, poesías, relatos históricos y piezas musicales, así como para aprender a tocar el tambor y a danzar.
French[fr]
Les funérailles et les fêtes étaient autant d’occasions d’apprendre les chants de deuil, la poésie, l’histoire, la musique, la maîtrise du tam-tam et les danses de la communauté.
Hindi[hi]
अंत्येष्टियाँ और साथ ही उत्सव के अवसर, स्थानीय शोकगीत, काव्य, इतिहास, संगीत, बाजा बजाना, और नृत्य को आत्मसात करने के मौक़े थे।
Croatian[hr]
Pogrebi i svečane prigode predstavljale su prilike za stapanje mjesnih naricaljki, poezije, povijesti, muzike, bubnjanja i plesa.
Hungarian[hu]
A temetések és az ünnepi alkalmak lehetőséget adtak arra, hogy megértsék a helyi gyászénekeket, a költészetet, a történelmet, a zenét, a dobolást és a táncot.
Iloko[ilo]
Dagiti pumpon agraman dagiti naragsak nga okasion ket gundaway tapno masursuroda dagiti lokal a day-eng, daniw, historia, musika, panagtambor, ken panagsala.
Italian[it]
I funerali, come pure le occasioni di festa, erano opportunità per imparare canti funebri, poesie, storia, musica, oltre che per suonare il tamburo e danzare.
Japanese[ja]
種々の祭りの行事や葬儀は,その土地の哀悼の歌,詩,歴史,音楽,ドラムの演奏や踊りなどを消化吸収する機会となりました。
Korean[ko]
장례식과 축제 행사는 그 지역의 만가, 시, 역사, 음악, 북 연주, 춤에 동화되는 계기가 되었습니다.
Lingala[ln]
Milulu ya kokunda bibembe mpe bafɛ́ti ezalaki mabaku kitoko mpo na koyekola banzembo ya matánga, maloba ya ntɔ́ki, istware, mizíki, koyeba kobeta mbonda mpe mabina.
Malayalam[ml]
ശവസംസ്കാരങ്ങളും ഉത്സവ വേളകളും പ്രാദേശികമായ ചരമഗീതങ്ങൾ, കവിത, ചരിത്രം, സംഗീതം, ചെണ്ടകൊട്ടൽ, നൃത്തം എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള അവസരങ്ങളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेतयात्रा तसेच सणाचे प्रसंग हे स्थानीय शोकगीते, कविता, इतिहास, संगीत, ढोल वाजवणे, नृत्य या सर्वांचे आकलन करण्याच्या संधी होत्या.
Norwegian[nb]
Både ved begravelser og ved festlige tilstelninger var det gode muligheter til å lære mye om lokal kultur: om sørgesanger og lyrikk og om historie, musikk, tromming og dans.
Dutch[nl]
Begrafenissen en feestelijke gebeurtenissen waren gelegenheden om de plaatselijke treurzangen, gedichten, geschiedenis, muziek, trommelen en dansen te leren.
Northern Sotho[nso]
Ditirelo tša poloko gotee le menyanya ya lethabo e be e le dinako tša go tseba dikoša tša dillo, direto, histori, mmino, go letša meropa le go tantsha.
Nyanja[ny]
Maliro ndiponso mapwando anaperekanso mipata yophunzirira nyimbo zamaliro zakumaloko, ndakatulo, mbiri yakale, nyimbo, kuimba ng’oma, ndi kuvina.
Portuguese[pt]
Funerais e ocasiões festivas eram oportunidades de aprender endechas, poesia, história, música, toque de tambores e dança.
Romanian[ro]
Funeraliile, precum şi ocaziile festive, constituiau un mijloc prin care învăţau bocete, poezii, noţiuni de istorie, melodii şi dansuri tradiţionale, precum şi cum să cânte la tobă conform obiceiurilor locale.
Slovak[sk]
Pohreby i slávnostné udalosti boli príležitosťou, aby si zapamätali miestne žalospevy, poéziu, históriu, hudbu, vybubnovávanie a tanec.
Southern Sotho[st]
Mapato hammoho le liketsahalo tsa mekete e thabisang e ne e e-ba menyetla ea ho tloaelana le koli-ea-malla, lithoko, histori, ’mino, ho letsa meropa le ho tantša.
Swedish[sv]
Vid begravningar, liksom vid festliga tillfällen, gavs möjlighet att lära sig sorgesånger, poesi, historia, musik, hantering av trummor och dans.
Swahili[sw]
Maziko pamoja na vipindi vya msherehekeo zilikuwa fursa za kufyonza nyimbo za maziko, ushairi, historia, muziki, upigaji-ngoma, na uchezaji-dansi wa mahali hapo.
Tamil[ta]
சவ அடக்கங்களும் திருவிழா சமயங்களும் உள்ளூர் ஒப்பாரி, கவிதை, வரலாறு, இசை, மேளம், நடனம் ஆகியவற்றைக் கற்றுக்கொள்வதற்கான சந்தர்ப்பங்களாக இருந்தன.
Telugu[te]
స్థానిక విలాప గీతాలను పద్యాలను చరిత్రను సంగీతాన్ని డప్పు వాయించడాన్ని మరియు నృత్యాన్ని నేర్చుకునేందుకు అంత్యక్రియలు అలాగే పండుగ సందర్భాలు అవకాశాలనిచ్చేవి.
Thai[th]
ส่วน งาน ศพ อีก ทั้ง วาระ เฉลิม ฉลอง ต่าง ๆ เป็น โอกาส สําหรับ ซึม ทราบ ถึง เพลง ไว้ อาลัย, บท ร้อย กรอง, ประวัติศาสตร์, ดนตรี, การ ตี กลอง, และ การ เต้น รํา ของ ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Ang mga libing gayundin ang mga kapistahan ay mga pagkakataon upang maunawaan ang lokal na mga panambitan, tula, kasaysayan, musika, pagtambol, at sayaw.
Tswana[tn]
Fa go le kwa dintshong le kwa meletlong e ne e le yone nako ya go ithuta dipina tsa dintsho, maboko, hisetori, mmino, go letsa meropa le go bina.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong planim man o long taim bilong amamas samting, ol pikinini inap lain long ol singsing sori, ol savetok bilong lain bilong ol, ol stori bilong ol tumbuna, musik, paitim kundu, na danis.
Tsonga[ts]
Minkosi xikan’we ni minkhuvo a yi ri minkarhi yo dyondza swidzimba, vuphati, matimu, vuyimbeleri, ku ba xigubu, ni ku cina ka kwalaho.
Twi[tw]
Ayi ne afahyɛ ahorow nso ma onyaa hokwan ahorow de suaa ɛhɔnom kwadwom twa, anwensɛm, abakɔsɛm, nnwonto, akyeneka, ne asaw.
Xhosa[xh]
Imingcwabo kwakunye nezihlandlo zemigcobo zazingamathuba okufunda iingoma zomngcwabo, imibongo, imbali, umculo, ukubetha amagubu nokungqungqa.
Chinese[zh]
另一方面,当地的安灵歌、诗词、历史、音乐、鼓乐和舞蹈都在葬礼和节日里大放异彩。
Zulu[zu]
Imingcwabo kanye nemicimbi yokuzijabulisa kwakungamathuba okufunda izililo, izinkondlo, umlando, umculo, ukushaya izigubhu, nokusina kwabantu bendawo.