Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-добре да сте болен тук, отколкото здрав - навън.
Czech[cs]
Dneska je lepší stonat tady, než být zdravý někde jinde.
Greek[el]
Καλύτερα άρρωστος εδώ παρά υγιής αλλού...
English[en]
Better be sick here than able-bodied elsewhere...
Spanish[es]
Mejor estar enfermo aquí que sano ahí afuera...
Estonian[et]
Parem olla haige siin kui teenistuskõlblik kuskil mujal.
Croatian[hr]
Bolje je biti bolestan ovdje nego zdrav drugdje...
Hungarian[hu]
Még mindig jobb itt betegnek lenni mint hullának máshol...
Italian[it]
Meglio essere malati qui che sani altrove...
Japanese[ja]
他 の 場所 で 身体 健全 で あ る より ここ で 病気 の ほう が よ い...
Dutch[nl]
Je bent beter ziek hier, dan in goede gezondheid elders.
Polish[pl]
Lepiej być chorym tutaj niż zdrowym gdzie indziej...
Portuguese[pt]
Melhor estar enfermo aquí que são aí fora...
Romanian[ro]
Mai bine bolnav aici decât cadavru bun în alta parte...
Slovak[sk]
Lepšie je byť chorý tu, ako schopný vojenskej služby niekde inde...
Slovenian[sl]
Bolje biti bolan tukaj, kot vojaško sposoben kjerkoli...
Serbian[sr]
Bolje je biti bolestan ovde nego zdrav drugde...
Turkish[tr]
Burada hasta olmak, başka yerde sağlam olmaktan iyidir.